× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я собираюсь отправиться на Остров Шичуань, чтобы начать жить по-человечески… Тот альфа — офицер, очень влиятельный, занимает высокий пост.

Он наконец-то покинет это проклятое место.

Ещё не ступив на землю Острова Шичуань, Чжу Цю уже начал важничать, примеряя на себя манеры жён офицеров. Выйдя из центра распределения и сев в машину, которая должна была доставить его на остров, он перестал сутулиться, как делал это раньше, и высоко задрал подбородок, словно лебедь.

По пути Чжу Цю сунул в серую сумку браслет — вещь, которая для Ли Ижу была полна осквернённых воспоминаний, но для него самого имела огромную ценность.

Миновав один из контрольно-пропускных пунктов, Чжу Цю открыто надел на своё тонкое запястье украденную безделушку. Он подумал, что этот изящный браслет ему очень к лицу.

В этот момент Чжу Цю пребывал в эйфории, предвкушая своё блестящее будущее.

Глава 2

Преодолев путь на юг и трижды остановившись в пересыльных пунктах, Чжу Цю и сопровождающий его надзиратель, который вёз его на Остров Шичуань, наконец остановились перед морским судном. Всю дорогу Чжу Цю был в приподнятом настроении: он непрерывно фантазировал о прекрасной жизни на острове, и, прокручивая в голове эти грёзы, всё больше убеждался, что он — невероятный счастливчик.

Чем дальше они продвигались на юг, тем жарче становилось. Поднявшись на борт, Чжу Цю снял свою плотную чёрную куртку, оставшись в тёмной нижней рубахе. Куртка постоянно лезла, из неё сыпались хлопья наполнителя, качество было ужасным, поэтому Чжу Цю с силой запихнул её в сумку.

Через раскрытый зев сумки можно было разглядеть скудные пожитки омеги: одежду, полотенце, два сэндвича, прихваченных из пересыльного пункта, железную кружку, зубную щётку и вилку — остальное было набито до предела.

На палубе было полно местных жителей острова. К полудню, распродав морепродукты, они коротали время за болтовнёй.

Надзиратель сидел рядом с Чжу Цю. У ног омеги кукарекал ещё не подохший петух. Чжу Цю до смерти ненавидел эту пернатую тварь: стоило ему задремать, как птица начинала клевать его, будя своими криками.

Не выдержав, Чжу Цю пнул петуха. Птица замолчала, зато её хозяин принялся голосить на всю палубу, тыча в Чжу Цю пальцем и проклиная его с головы до ног. Если бы не надзиратель, который утянул его прочь, Чжу Цю был готов пнуть не только петуха, но и его владельца.

Перед высадкой надзиратель в очередной раз предупредил его, чтобы он не искал приключений. За три дня он повторил это десятки раз, а Чжу Цю подумал, что у этого человека совсем нет проницательности и он не умеет льстить. Теперь он не какой-то там преступник, а человек с положением, раз уж прибился к офицеру.

После высадки нужно было пройти через контрольно-пропускной пункт. Там было два коридора — для местных жителей и для приезжих. Они находились в разных местах, один на западе, другой на востоке. Чжу Цю не умел читать и только собрался пристроиться в хвост длинной очереди местных — он действительно выглядел достаточно «по-местному», — как надзиратель снова оттащил его в сторону.

Чжу Цю бросил на него косой взгляд, прижал к себе сумку и встал в очередь в коридор для приезжих, где людей было поменьше.

Вдруг грузовик, перевозивший припасы, был заблокирован — судя по всему, он собирался покинуть остров. Раздались выстрелы, и Чжу Цю почувствовал, как внутри него всё сжалось от страха. Он увидел, как двое оборванных людей выпрыгнули из кузова грузовика.

Один перемахнул через ограждение, пробежал несколько шагов, но был сражён пулей и рухнул на землю. Другой попытался прыгнуть в море, но не успел пробежать и пары метров, как тоже упал. Этот человек оказался совсем рядом с Чжу Цю: на его спине зияла огромная кровавая дыра, а на почерневших опухших руках виднелось множество следов от уколов.

Толпа людей, ожидающих очереди на въезд, была в ужасе.

Чжу Цю испугался ещё сильнее, его зрачки сузились, и он, повинуясь рефлексам, плашмя упал на землю, закрыв голову руками. Он уже собрался было залезть под ближайшую машину, чтобы спрятаться, и его обветренное лицо прочертило по грубому асфальту несколько сантиметров, когда надзиратель, сопровождавший его, схватил его за щиколотку и вытащил наружу, заставляя, несмотря на стрельбу, продолжать стоять в очереди.

Чжу Цю до смерти боялся умереть. Указывая на то, что творилось впереди, он пролепетал: — Вы что, не видите, там люди мертвы!

Но надзиратель даже не обернулся и лишь подтолкнул его в спину: — Веди себя тише! Он и сам был на Острове Шичуань впервые и впервые видел подобное. Крепко держа Чжу Цю за воротник, он настороженно оглядывался по сторонам.

Солдаты вновь очистили землю. Хаос сменился тишиной, и люди продолжили стоять в очереди, соблюдая порядок.

Вид оставшихся на земле кровавых пятен стал для Чжу Цю тревожным сигналом. Всё не так. Это совсем не то, что он себе представлял. Обычные граждане, такие как Чжу Цю, под влиянием СМИ считали Остров Шичуань местом с идеальным порядком и прекрасными видами, к тому же удалённым от северных соседей, что исключало угрозу террористических авиаударов.

Это был настоящий курортный остров посреди океана.

Чжу Цю двигался очень медленно, с тревогой то и дело оглядываясь на стоящий у причала корабль. Когда они подошли к пункту досмотра, дуло автомата солдата едва не уткнулось Чжу Цю в голову, и тому пришлось поспешно отступить на шаг назад.

Надзиратель начал сверяться с сотрудниками пропускного пункта, предъявив кипу документов. Сотрудницей оказалась строгая омега; её взгляд переместился с бумаг, где было написано «беженцы с севера», на помятое лицо Чжу Цю.

— Он беженец с севера? — последнее слово она произнесла довольно громко, на вкус Чжу Цю.

— Извините, но сейчас остров не принимает беженцев, — сотрудница лишь мельком взглянула на документы и вернула их обратно.

В прошлые годы Остров Шичуань принимал немало беженцев, но из-за сильного протеста местных жителей и нескольких жестоких инцидентов приём в последние годы прекратили.

— Мы из южного центра распределения, у этого мальчика довольно особые обстоятельства, — перед таким количеством людей надзирателю было неловко прямо говорить, кому именно он доставляет этого омегу.

— Мы также не принимаем сирот и малолетних преступников! — здешние сотрудники привыкли говорить громко. Некоторые слова больно задели Чжу Цю, и он с неприязнью запомнил внешность этой женщины.

Чтобы выполнить процедуру до конца, сотрудница даже достала служебную инструкцию и зачитала длинный отрывок.

— Прошу вас, позовите офицера Цяо Яня, он должен быть в курсе, — надзиратель мог подтвердить лишь одно: вряд ли многие знали об этой доставке Чжу Цю.

Услышав имя Цяо Яня, сотрудница внимательно оглядела их обоих: — Подождите пока в сторонке.

Они сели на скамью неподалёку. Взгляд Чжу Цю по-прежнему был прикован к кровавым пятнам на асфальте, но, несмотря на это, он достал из сумки сэндвич и, любуясь синим морем, переливающимся на солнце, доел половину.

Минут через пятнадцать к пропускному пункту подъехал джип. К ним направился офицер в тренировочной форме.

Увидев его, солдаты отдали честь, а сотрудница из окошка встала со своего места. Чжу Цю поспешно бросил пакет из-под сэндвича себе под ноги и вытер рот рукавом.

После короткого разговора офицера с сотрудницей Чжу Цю наконец получил разрешение на въезд.

Цяо Янь снял фуражку и, подойдя к ним, сказал надзирателю: — Прошу прощения, сегодня на тренировочной площадке дел невпроворот. — Его открытый бледный лоб, спокойное лицо и длинные узкие глаза придавали ему утончённый вид.

Надзиратель поспешно отозвался: — Ничего страшного, мы и сами только что прибыли.

— Благодарю за службу. — Цяо Янь протянул ему сигарету, и тюремный надзиратель, согнувшись в поклоне, принял её.

— С этим человеком ситуация немного иная.

Цяо Янь наконец посмотрел в сторону. Стоящий перед ним омега был одет в куртку и брюки неопределённого цвета; длинные края штанин и обувь, казалось, испачкались в чёрной сточной воде — часть грязи уже засохла, образуя неестественные складки. Волосы на голове омеги спутались и ничем не отличались от высохшей жёлтой травы.

Лицо тоже было грязным, и только глаза выдавали в нём омегу.

Цяо Янь не стал присматриваться, продолжая говорить с надзирателем: — Мы провели проверку, всё, что вы сказали, мы учтём.

После короткого обмена любезностями надзиратель немедленно передал Цяо Яню эту «горячую картофелину» в виде Чжу Цю и отправился в обратный путь.

Чжу Цю пересел в джип. Он сам занялся место на пассажирском сиденье — джип был куда солиднее той старой колымаги, на которой он приехал. Пристегнув ремень безопасности, он решился спросить: — Вы мой альфа?

Цяо Янь ответил быстро: — Нет. — Он посмотрел на него с нечитаемым выражением лица, будто желая провести чёткую границу.

Значит, всё же нет. Этот офицер Цяо явно не его альфа, подумал Чжу Цю, иначе почему он не помог донести тяжёлую сумку? Неизвестно, показалось ему или нет, но всю дорогу он чувствовал, как офицер украдкой бросает на него взгляды.

Чжу Цю бесцеремонно повернул голову, позволяя тому рассмотреть себя как следует, и после этого Цяо Янь перестал на него смотреть.

Тщательно проанализировав ситуацию, Чжу Цю пришёл к выводу: пусть офицер холоден и не любит разговаривать, но лицо у него приятное, да и фигура хороша — если бы он оказался его альфой, это было бы совсем неплохо.

На острове была лишь одна главная дорога, обсаженная высокими кокосовыми пальмами. Миновав перекрёсток, они увидели железные ограждения тренировочной базы, внутри которой маршировали солдаты. Проехав через череду ворот, джип свернул перед большим деревом бодхи и остановился у строгих, внушающих трепет ворот.

Здесь тоже стояло немало часовых.

— Здравия желаем, офицер Цяо!

Джип посигналил, железные ворота отворились, открывая вид на просторную тенистую аллею.

Похоже, они приехали в жилой квартал для офицеров: по обе стороны аллеи располагались виллы с красными крышами и широкими внутренними дворами. Чжу Цю высунулся из окна и мельком увидел огромный бассейн. Машина ехала ещё минут десять, прежде чем остановиться у виллы в довольно уединённом месте.

— Выходи. — Цяо Янь, не глядя на омегу, открыл замок на дверях.

Чжу Цю подхватил свою ободранную сумку и, выйдя из машины, огляделся.

У ворот виллы стояли двое бета в одинаковой униформе. Чжу Цю решил, что это, несомненно, его личные слуги.

Давным-давно, когда по телевизору ещё показывали передачи до начала войны, жизнь была во всём намного свободнее. Чжу Цю обожал сериал «После перерождения прекрасный альфа полюбил меня». Злодейка-омега Янь Цзинцзин, благодаря своему искушающему личику и красивой фигуре, успешно пробилась наверх, перебравшись из трущоб в роскошный особняк. Чжу Цю считал её кумиром, достойным восхищения.

Поистине, отличный образец для подражания.

http://bllate.org/book/25802/3084213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода