×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт побери!

Подлый лицемер!

Автор: Извините. Сегодня ваша Мяу вдруг решила устроить соревнование по скоропечатанию — и проиграла так, что даже рубашки не осталось. Автор с круглыми глазами ⊙∪⊙ говорит:

«Слишком мало слов сегодня — раздам красные конвертики в качестве компенсации. Как всегда: два фэня за каждый комментарий из пяти иероглифов».

У Ся Хуацяо и Шэнь Цзинцина есть общее воспоминание, связанное со словами «кабинет завуча». Сейчас, оглядываясь назад, это воспоминание вызывает у неё лишь досаду и смущение.

Достаточно лишь подумать об этих трёх словах — и у неё учащённо бьётся сердце, перехватывает дыхание, перед глазами мелькают разноцветные пятна, а образы расплываются, будто растаявший лёд.

Случилось это в начале второго года старшей школы, в конце августа, когда жара стояла нещадная.

Ученики ещё не вышли из летнего расслабления, и настроение у всех было крайне нестабильным. Чтобы помочь им настроиться на учёбу, учителя разрешили во время большой перемены включать популярную музыку.

В классе работал кондиционер, играла музыка, а звук откручиваемой крышки газировки звучал так приятно, что душа отдыхала.

Но Ся Хуацяо была не в восторге.

В первый год обучения она подделала справку, чтобы избежать военных сборов, но после их окончания обман вскрылся. Классный руководитель махнул рукой и отправил её проходить сборы вместе с новичками во втором году.

Так вот, под палящим солнцем Ся Хуацяо в камуфляже шла в хвосте группы новичков, многие из которых были выше её ростом. У неё добрый характер, и уже к обеду она подружилась с младшими курсантами, которые шутили и называли её «малышкой».

Однажды днём, после упражнений на приседания, их группу отвели отдыхать в тень. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, горячий ветерок с озера доносил влажность и развевал пряди, прилипшие от пота.

Ся Хуацяо прислонилась к дереву, козырёк фуражки был надет задом наперёд, щёчки раскраснелись от жары, короткие волосы она небрежно заколола за уши, а чёрные глаза сияли.

Она ела мороженое и громко смеялась над шутками новичков. Её смех был заразительным, зубы белоснежные, а на языке ещё таял лёд, переливающийся всеми цветами радуги.

Именно в этот момент появился Шэнь Цзинцин. Он замер на три–пять секунд, потом прищурился и низким, раздражённым голосом произнёс:

— Ся Хуацяо.

Ся Хуацяо сначала подумала, что ей почудилось. Она проглотила кусочек мороженого и начала оглядываться, пока наконец не заметила его в углу.

Юноша в белой футболке и чёрных брюках стоял прямо, губы были плотно сжаты, а в уголках глаз читалась явная досада.

Ся Хуацяо не поняла, почему он зол, но сама была в прекрасном настроении. Она быстро доела мороженое, швырнула палочку и подпрыгнула к нему:

— Что случилось?

Шэнь Цзинцин развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — удивилась она и побежала следом. Добравшись до глухого угла, она вдруг радостно вскрикнула и обхватила его за талию. От него пахло свежестью и юношеским запахом.

Она зарылась лицом ему в грудь и крепко обняла, хитро прищурившись:

— Ты, наверное, скучал? Ну что ж, ведь прошло всего два часа!

Шэнь Цзинцин приподнял руку и оттолкнул её влажную голову, опустив взгляд. Его голос был низким, слегка хрипловатым:

— Два с половиной.

Ся Хуацяо радостно закивала:

— Ага, два с половиной! Ужасно скучал, правда?

Шэнь Цзинцин, конечно, не ответил. Он бросил взгляд по сторонам:

— Классный руководитель велел мне сходить в кабинет завуча за документами. Пойдёшь со мной?

— К завучу? — подняла она подбородок. — Конечно! Я там как дома!

По пути они заглянули в кабинет завуча, но там никого не оказалось. Ся Хуацяо изнывала от жары и не хотела махать себе веером, поэтому приказала Шэнь Цзинцину обмахивать её рукой.

У него длинные, белые пальцы, на тыльной стороне проступали синие вены. Летом его тело было прохладным, и Ся Хуацяо, прикоснувшись, не хотела отпускать — то прикладывала его ладонь ко лбу, то к губам, постоянно вертясь.

Шэнь Цзинцин нашёл нужные документы и уже собирался уходить, но Ся Хуацяо схватила его за руку и резко толкнула. Юноша не устоял и сел на край стола.

Ся Хуацяо раскинула руки, преграждая ему путь, и медленно приблизилась:

— Ты что, ревновал?

Шэнь Цзинцин пристально смотрел на неё, молча.

Их взгляды встретились, и атмосфера, сначала напряжённая, постепенно стала иной.

Шэнь Цзинцин уставился на её губы. Сегодня они были необычно алыми, словно немного припухли. Солнечный свет, падавший из окна, мягко озарял их, делая похожими на прохладный, аппетитный желе.

Он уже пробовал этот вкус. Желание всегда подобно крючку — стоит коснуться, и уже не оторваться.

Он медленно поднял руку и провёл большим пальцем по её губам. Лёгкое трение… Он уже собирался приблизиться, как вдруг за дверью послышались шаги.

Ся Хуацяо замерла, ноги подкосились. В панике она резко оперлась рукой… и оба остолбенели.

Ощущение под ладонью было странное — одновременно твёрдое и мягкое, и даже подвижное.

Ся Хуацяо опустила глаза, увидела, куда попала, и, застыв на несколько секунд, взвизгнула и, зажав лицо руками, выбежала из кабинета.

Как Шэнь Цзинцин потом объяснялся с завучем, Ся Хуацяо не спрашивала. И много лет спустя, стоило только услышать слово «кабинет», она не только краснела до корней волос, но и мгновенно взъерошивалась, будто дикое животное.

А Шэнь Цзинцин каждый раз при этом краснел ушами и многозначительно смотрел на неё, после чего молча уходил.

Однажды, осмелев от вина, она спросила, зачем он тогда пошёл в кабинет. Шэнь Цзинцин спокойно взглянул на неё, сжал её пальцы и спросил в ответ:

— Как думаешь?

...

Она так увлеклась воспоминаниями, что, не отрывая взгляда от холодного силуэта Шэнь Цзинцина, прямиком врезалась в кого-то.

— ...

— Да что за чёрт! Даже на такой широкой дороге умудрилась в меня врезаться? — раздался театральный возглас.

Ся Хуацяо очнулась, но не успела извиниться, как Шэнь Цзинцин резко оттащил её в сторону. От него пахло лимоном. Она инстинктивно ухватилась за его халат. Шэнь Цзинцин, высокий и длиннорукий, бросил на неё косой взгляд и едва заметно усмехнулся:

— О чём задумалась? Так испугалась?

Ся Хуацяо:

— ...

Она надула губы и отскочила в сторону:

— Ещё чего! Не пугалась я!

Подняв глаза, она увидела ещё одного человека в белом халате. Он был почти такого же роста, что и Шэнь Цзинцин, но выглядел моложе. Его волосы были пепельными с зелёными прядями, лицо — круглое, как у ребёнка, с густыми бровями, большими глазами и ярко выраженной двойной складкой век. Когда он говорил, виднелся клык.

— Эй, доктор Шэнь? — удивился он, увидев Шэнь Цзинцина. — Разве сегодня не твой выходной?

Он бросил взгляд на Ся Хуацяо, потом снова на Шэнь Цзинцина и тут же понял всё. Длинно протянув «а-а-а», он многозначительно подмигнул Шэнь Цзинцину:

— О-о-о, ну-ну!

Шэнь Цзинцин остался невозмутим:

— Сам не смотришь под ноги?

Лу Дунь:

— А?

Шэнь Цзинцин:

— А если бы врезался в пациента?

Лу Дунь опешил.

Шэнь Цзинцин добавил:

— Отчёт написал?

Лу Дунь открыл рот, но в итоге лишь уныло покачал головой. Не дожидаясь дальнейших слов, он торжественно поклонился Ся Хуацяо и чётко произнёс:

— Простите!

Голос был такой громкий, что Ся Хуацяо поспешила заверить, будто всё в порядке.

Лу Дунь посмотрел на Шэнь Цзинцина с мольбой, и лишь получив едва заметный кивок, пулей вылетел из коридора.

Ся Хуацяо снова начала подозревать, что слишком много себе позволяет. Она подняла глаза на Шэнь Цзинцина, проследила взглядом за чёткой линией его подбородка, скользнула к выступающему кадыку на шее.

— Что смотришь? Разве я не объяснял тебе назначение глаз? — спросил он, опуская на неё взгляд.

Ся Хуацяо скривила губы и, обидевшись, отвела глаза.

Шэнь Цзинцин не стал настаивать, поправил помятый халат и вошёл в кабинет.

Ся Хуацяо помедлила у двери пару секунд и последовала за ним.

Кабинет Шэнь Цзинцина был таким же безликим, как и его квартира: всё на своих местах, цвета приглушённые. Но на углу стола стояла бутылочка светло-жёлтого дезинфицирующего средства, добавлявшая в интерьер тёплую нотку. Он подошёл к окну и распахнул его. Снаружи в окно заглянула зелень, листья шелестели на ветру.

Лето уже на подходе.

Ся Хуацяо села в стороне, подперев щёку ладонью. В носу защекотало летним ароматом.

Но находиться с Шэнь Цзинцином в одной комнате было мучительно. Она уже собиралась спросить, где Гу Цзинлянь, как дверь снова открылась.

Тот же самый «ребёнок».

— Доктор Шэнь! — окликнул он.

Шэнь Цзинцин как раз наливал воду. Услышав голос, он кивнул:

— Чего нужно?

— Найти один документ.

Шэнь Цзинцин кивнул в сторону ящиков. Ся Хуацяо, чтобы не мешать, встала и отошла в угол.

Лу Дунь не осмеливался смотреть на неё и сразу подошёл к столу. Открыв ящик, он полистал и вдруг уставился на конверт, на котором чётко было написано:

Он невольно прочитал вслух:

— «Мой дорогой малыш»?

Шэнь Цзинцин подошёл, бросил на него взгляд:

— Что ищешь? — и захлопнул ящик.

Лу Дунь потёр нос, взгляд метался:

— Отчёт за прошлую неделю.

— Сам писал, сам и сохрани копию? — недовольно бросил Шэнь Цзинцин.

Лу Дунь скривился, но промолчал.

Шэнь Цзинцин не стал его мучить, открыл соседний ящик и вытащил папку:

— Завтра утром должен быть у меня на столе.

Лу Дунь завыл. Шэнь Цзинцин холодно посмотрел на него, и тот тут же заткнулся и пулей вылетел из кабинета.

Ся Хуацяо бросилась к столу в тот же миг, как дверь захлопнулась. Она обеими руками оперлась на столешницу и сердито уставилась на Шэнь Цзинцина:

— Ты что, держишь эту штуку в кабинете?!

Шэнь Цзинцин взглянул на неё:

— Какую штуку?

Ся Хуацяо задохнулась от злости:

— Ты прекрасно знаешь!

Шэнь Цзинцин промолчал.

Ся Хуацяо не церемонилась — сама распахнула ящик. Шэнь Цзинцин не мешал. Она сразу увидела письмо и потянулась за ним, но Шэнь Цзинцин схватил её за запястье.

— Моё — моё.

— Ерунда! — Ся Хуацяо покраснела от гнева, глаза наполнились слезами, на лбу выступил лёгкий пот. — Я сейчас же его забираю!

Шэнь Цзинцин фыркнул, легко отстранил её в сторону и чётко, по слогам произнёс:

— Мечтай.

— А-а-а! — Ся Хуацяо в ярости снова бросилась вперёд.

Она была настроена любой ценой вернуть письмо, но силы были неравны. Она прищурилась, быстро обхватила Шэнь Цзинцина за талию — и, как и ожидала, он на миг замедлился.

Ся Хуацяо обрадовалась и уже тянулась за конвертом, как вдруг в кабинете снова раздался голос «ребёнка»:

— Эй, доктор Шэнь, это, кажется, —

Голос резко оборвался.

Ся Хуацяо повернула голову и встретилась взглядом с ошеломлённым Лу Дунем. Она замерла, подняла глаза на Шэнь Цзинцина и увидела, что он одной рукой обнимает её за талию, а другой прижимает её затылок.

По телу пробежала дрожь. Ся Хуацяо на две секунды оцепенела, потом сжала зубы, закрыла глаза, зарылась лицом ему в грудь и закричала:

— Доктор Шэнь, умоляю вас! Спасите моего учителя!!!

Лу Дунь:

— ...

Шэнь Цзинцин:

— ...

Автор: Опоздала!

Сначала сообщу о призах за комментарии при переходе на платную подписку: ① три бутылки по 330 мл бельгийского фруктового вина, ② бутылка немецкого сладкого шоколадного вина, ③ упаковка радужной клубничной ириски, ④ коробка тайских масок RAY, ⑤ пять призов по 100 монет Jinjiang, ⑥ один приз в 1 000 монет Jinjiang.

Если выигрывают несовершеннолетние, призы ① и ② автоматически заменяются на ③!

Переход на платную подписку, возможно, завтра. Если завтра в 20:00 не будет обновления, ждите уведомления в субботу в 12:00 с точным временем перехода.

Я разыгрываю столько призов с одним единственным условием: глава на 10 000 иероглифов при переходе — это невозможно. Я уже лысею, прошу вас, пощадите!

Ситуация стала крайне неловкой. Ся Хуацяо просто хотела провалиться сквозь землю и спрятаться в груди Шэнь Цзинцина. Её нос и рот были полны свежего аромата, нос касался горячей груди, и тепло медленно окутывало всё тело.

Пальцы сжимались всё сильнее. Ся Хуацяо крепко зажмурилась, перед глазами была лишь тьма, и она без умолку несла всякую чушь:

— Мой учитель невероятно добр! Вы видите это яркое солнце снаружи? Это же сияет справедливость! Доктор Шэнь, разве вы не чувствуете, что —

— Замолчи! — коротко оборвал её Шэнь Цзинцин.

Ся Хуацяо тут же замолчала.

http://bllate.org/book/2580/283337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода