× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Sunken Bridge: My Love's Return / Мост забвения: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это Пэй Чжаое.

Действительно Пэй Чжаое.

Это не сон, это самый настоящий Пэй Чжаое!

Пэй Чжаое пару секунд пристально смотрел в лицо Чэнь Цяо, находя его черты смутно знакомыми. Он прищурился, и телесного цвета железа на его затылке пробудила воспоминания.

Ах да, это тот самый омега, у которого в боксерском клубе начался период течки.

Он чуть было не поддался чарам этого омеги, чуть не провел безумную ночь с таким низкосортным и заурядным омегой.

К счастью, к нему вернулся рассудок и он вовремя отступил.

Пэй Чжаое никак не ожидал встретить его здесь, и то незнакомое, гнетущее раздражение вновь всколыхнулось в глубине души. Он поджал губы и издал звук, похожий на недовольное цыканье.

— Вы знакомы? — Цяо Чжилань слегка приподнял брови, прерывая повисшую между ними утонченную атмосферу.

— Нет.

Безумно колотившееся сердце в одно мгновение рухнуло в пропасть, и Чэнь Цяо почувствовал, будто его с ног до головы окатили ледяной водой. Он слишком долго просидел на корточках, и ноги онемели от слабости. Из-за этого «не знакомы» из уст Пэй Чжаое он чувствовал себя преступником, которому вынесли смертный приговор: сидя на полу, он был не в силах даже подняться.

Внезапно Чэнь Цяо кое-что осознал.

Его ресницы затрепетали, а взгляд заскользил между ними. Они стояли так близко, и белая, нежная рука омеги обвивала сильную руку альфы — эта близость и двусмысленность ясно свидетельствовали об их отношениях.

Омега держался с изяществом, излучая ослепительное сияние, которое идеально гармонировало с холодной суровостью альфы. Они выглядели как созданная на небесах пара влюбленных из какого-нибудь романтического сказания, в то время как Чэнь Цяо был лишь праздным зевакой, аплодирующим этой прекрасной паре.

Шея Чэнь Цяо, тонкая и изящная, казалось, надломилась, и в любую секунду его тяжелая голова могла безвольно свеситься вниз.

Его губы шевелились, но из горла не доносилось ни звука.

Как это — не знакомы?

Как Пэй Чжаое может не знать Чэнь Цяо?

Они прошли через страстную любовь: от университетского кампуса до взрослого мира, от шумного мегаполиса до тихого маленького городка — рядом с Чэнь Цяо всегда был только Пэй Чжаое. Тот самый Пэй Чжаое, который бесчисленное количество раз целовал его шрамы и нежно повторял: «Я люблю тебя», даря ему веру в себя и всю глубину своей любви.

Но это точно не был нынешний он… Смотрящий на него свысока, холодным, равнодушным взглядом Пэй Чжаое.

Это не Пэй Чжаое.

Внутри Чэнь Цяо раздался скорбный вопль.

Любимый мной Пэй Чжаое никогда бы так со мной не поступил.

Но Чэнь Цяо не мог убедить себя: неужели в этом мире и вправду живет кто-то, кто выглядит точь-в-точь как его Пэй Чжаое? Даже близнецы неизбежно имеют хоть какие-то мелкие отличия. Грудь сдавило так сильно, будто она вот-вот разорвется. Затуманенными от слез глазами он снова и снова всматривался в эти знакомые и в то же время чужие черты лица, отчаянно пытаясь отыскать в его глазах хоть малейший след притворства или игры.

Пэй Чжаое больше не удосужился бросить хотя бы один взгляд на этого странного омегу, хотя в груди странным образом защемило — особенно когда омега посмотрел на него своими заплаканными глазами.

Он чуть повернул голову, и из положения Чэнь Цяо казалось, будто тот нашептывает что-то прямо на ухо Цяо Чжиланю. Разобрать их слова было невозможно, а мгновение спустя они обошли его стороной и, шагая в ногу с непринужденным видом, окончательно скрылись из виду.

Чэнь Цяо по-прежнему сидел на корточках на прежнем месте, его пальцы до боли впились в края документов, из-за чего раздался резкий скрежещущий звук. Шаги затихали вдали, и ему казалось, что вместе с ними из его сердца ускользнуло что-то живое, растворяясь в его бесплодном и опустошенном мире.

Глава 5. Степень совместимости — 95%

Спустя долгое время Чэнь Цяо посмотрел на гладкий, как зеркало, пол и увидел собственное отражение —

Бледный, осунувшийся, в обычной рубашке и брюках, с размазанными по лицу слезами — жалкий и нелепый.

В голове неотвязно всплывал образ того красивого, исполненного мужественного обаяния омеги, обладавшего природным магнетизмом. Уверенный в себе, добрый, с невероятно приятным ароматом феромона, он заставлял Чэнь Цяо невольно думать: Пэй Чжаое, неужели из-за него ты бросил меня?

И твой уход тоже связан с ним?

Тогда кем же являюсь я? И чем были те четыре года, что мы провели вместе?

Никакой радости от долгожданной встречи, никакого волнения, никаких объятий, поцелуев и даже банального объяснения. Чэнь Цяо был не в силах принять этот результат, не в силах понять, почему так сильно любивший его Пэй Чжаое так изменился.

Если бы Пэй Чжаое оказался легкомысленным альфой, падким на всё новое и склонным к предательству, Чэнь Цяо просто счел бы эти чувства выброшенными псам под хвост. Но после стольких лет совместной жизни Чэнь Цяо лучше всех знал его стойкость и глубину его чувств — иначе он бы не стал в одиночку носить его пожизненную метку, выжидая его четыре года среди злословий и сплетен, и уж тем более не отправился бы в одиночку в город Янь на его поиски.

Ради чего всё это?..

Пэй Чжаое…

Опираясь на стену, он с трудом поднялся на ноги и вытер слезы. Чэнь Цяо шатающейся походкой двинулся вперед: у него еще была работа, ему нужно было отдать эти документы Гао Минхао, нельзя позволять ему ждать слишком долго.

—

Судя по всему, инспекция заказчика прошла более чем успешно: Гао Минхао широким жестом объявил о повышении зарплаты для всех сотрудников, заодно пожаловав им полдня отдыха.

Выходя за дверь, Чэнь Цяо снова столкнулся с Пэй Чжаое и Цяо Чжиланем. На этот раз Чэнь Цяо спрятался в тени, вцепившись пальцами в стену. Ему безумно хотелось броситься за ними и потребовать у Пэй Чжаое объяснений, но ноги налились свинцом и не хотели подниматься. Он воочию наблюдал, как на глазах у провожавших их сотрудников Пэй Чжаое поправил воротник одежды Цяо Чжиланя, услышал, как он назвал его Цяо Цяо, и проводил их взглядом, когда они сели в роскошный автомобиль.

В конце концов Чэнь Цяо пошел в противоположную от них сторону.

Дорога домой казалась бесконечно долгой. Чэнь Цяо сел в автобус, прижавшись щекой к оконному стеклу, а его остекленевший взгляд устремился вперед. В голове царил полный хаос, а сладкие воспоминания и безжалостная реальность беспрестанно сменяли друг друга в его мыслях.

Чэнь Цяо знал, что всегда был ужасно робким человеком. В детстве, когда его избивал отец-подонок, он не смел никому об этом рассказать. Покрытый шрамами, он все равно упорно ходил в школу, прижимая к кровоточащим ранам бумажные салфетки, и не раз думал о том, что лучше бы ему умереть — тогда, глядишь, у него появился бы шанс снова переродиться ребенком своей матери.

Именно Пэй Чжаое подарил ему мужество возродиться заново. Его любовь к Пэй Чжаое крепла день ото дня, и маленький мостик в его сердце становился всё прочнее и надежнее по мере того, как росло это чувство, пока в день, когда они сошлись с Пэй Чжаое, этот мостик не превратился в несокрушимую переправу. Из робкого поклонника без имени он превратился в омегу Пэй Чжаое.

Ради Пэй Чжаое он поступил в университет в стране H. Первые два года учебы он был совершенно незаметной серой мышкой, но упорно учился, добившись полной стипендии, а в свободное время подрабатывал на полставки. Он подстригся короче, открыв глаза и шею, и благодаря многочисленным наградам постепенно привык стоять на сцене, не отводя взгляд от чужих глаз. Он стал увереннее и открытее, и хотя в душе всё еще оставался немного застенчивым, это ничуть не мешало ему привлекать внимание множества альф.

А Пэй Чжаое оставался все тем же ослепительным, притягивающим все взгляды центром притяжения в университете страны H. У Чэнь Цяо было не так уж много возможностей увидеть его, и он дорожил каждой встречей. Ему казалось, что эта погоня будет продолжаться до самого выпуска, но в один прекрасный день Пэй Чжаое подошел к нему и с улыбкой спросил:

— Рядом с тобой кто-нибудь сидит?

Чэнь Цяо уже не помнил, как отреагировал тогда, но и без того было ясно, что он наверняка жутко растерялся и, пожалуй, даже покраснел. Во всяком случае, он не посмотрел Пэй Чжаое в глаза, а лишь тупо кивнул и тихонько ответил:

— …Никого.

— Мм, тогда я сяду здесь.

Усевшись рядом, Пэй Чжаое даже не слушал лекцию: скрестив руки на груди, он в упор разглядывал профиль Чэнь Цяо. От такого пристального внимания тот чувствовал себя как на иголках и за весь урок не усвоил ни единого слова, а после звонка под предлогом необходимости сходить в уборную поспешно сбежал из поля его зрения.

В тот же вечер на коммуникатор Чэнь Цяо пришло уведомление о заявке в друзья.

[Постоялый двор красной пыли отправил вам запрос на добавление в друзья.]

Само словосочетание постоялый двор отдавало чем-то старомодным — в стране H в те времена редко пользовались подобными оборотами. Озадаченный Чэнь Цяо нажал кнопку отклонения, демонстративно оставив примечание: [Я не живу в постоялых дворах.]

Кто бы мог подумать, что спустя две минуты Постоялый двор красной пыли пришлет заявку снова, но на этот раз уже с пояснением: [Я Пэй Чжаое.]

Лицо Чэнь Цяо вспыхнуло так сильно, что казалось, будто кожа сейчас начнет сочиться кровью. Он судорожно принял запрос в друзья, но не успел он отправить слова извинения, как Пэй Чжаое написал: [Ты такой милый.]

[Играл с друзьями на слабо, пришлось сменить имя, надеюсь, ты не так меня понял.]

Чэнь Цяо ответил: […Ты добавил меня по какому-то делу?]

Пэй Чжаое написал: [Хочу познакомиться.]

Несмотря на столь недвусмысленное и откровенное проявление симпатии, Чэнь Цяо почему-то упорно этого не замечал: [Оу-оу, я Чэнь Цяо, привет (пожимаю руку).]

Пэй Чжаое пошел в решительное наступление: [Тогда называть тебя Сяо Цяо? Или Джоджо?]

Чэнь Цяо резко открыл глаза, и горячие слезы скатились по уголкам его губ. Его онемевшее сердце рассыпалось на куски.

Тот омега — Джоджо, а тогда кто же он?

Все вокруг звали Чэнь Цяо Сяо Цяо, и лишь Пэй Чжаое в разгар страсти в интимные моменты ласково и томно звал его Джоджо. Эта интонация, с которой обращаются лишь к самому дорогому сокровищу, казалась абсолютно искренней.

Значит, это нежное Джоджо никогда не предназначалось ему, верно?

Значит, Пэй Чжаое, стоя прямо перед ним и глядя ему в глаза, уже… забыл его? Забыл всё, что было между ними, стер и легко заменил его личность, его существование.

Забыл ли он на самом деле или просто не пожелал признавать? Чэнь Цяо не смел думать об этом дальше.

Автобус покачивался на ходу, неоновые огни города за окном превращались в полосы струящегося света, размывая перед глазами Чэнь Цяо всё вокруг. Он изо всех сил закусил губу, и лишь почувствовав во рту металлический привкус крови, смог сдержать рвущиеся из горла рыдания.

Вернувшись домой, Чэнь Цяо оказался в жуткой тишине тесной и душной съемной квартиры. Не включая свет, он сполз на пол и зарыдал в голос. Слабость от синдрома нарушения феромонов в сочетании с жесточайшим эмоциональным ударом лишили его последних сил. Свернувшись калачиком и спрятав лицо в коленях, он содрогался от сильных рыданий.

Во мраке он тронул влажными пальцами слегка вздувшуюся железу на задней шее — здесь все еще таилась пожизненная метка Пэй Чжаое, и сейчас она едва ощутимо горела.

Даже при том, что он был низкосортным омегой, а уровень совместимости их феромонов с Пэй Чжаое оставлял желать лучшего, пожизненная метка существовала на самом деле. От мучений, связанных с этой меткой, сходил с ума не только он, но и Пэй Чжаое.

Но почему же Пэй Чжаое не подал и вида?..

Почему?

Внезапно Чэнь Цяо вспомнил странное выражение лица сестрицы Чжу при упоминании имени Пэй Чжаое. Больше он не мог ждать ни минуты: схватив коммуникатор, он отправил сестрице Чжу сообщение, снедаемый жгучим желанием узнать, что же ей на самом деле известно.

http://bllate.org/book/25797/3083788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода