× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Surging Warm Current: Coriolis Effect / Теплые течения: Свадьба на дне океана: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зла! — цепь сдерживания со звонком рассыпалась на куски.

Все: «...»

Прошло двадцать минут, и Му Цзин прибыл в военный госпиталь.

Тан Уайт с остальными ждали его в коридоре.

Му Цзин спросил:

— Как сейчас Хэ Сюнь?

Инженер Хэ Сюня ответил:

— Он только что заснул, давайте пойдём поговорим в кабинет.

Заметив странное выражение на его лице и явно не поверив этому, Му Цзин напрямую бросился в палату.

Спустя пятнадцать минут он вышел оттуда с лицом, мрачным настолько, будто собиралась разразиться буря.

— И что теперь делать, мой муж превратился в дурака!

Он находился на пике ярости, и всем остальным оставалось лишь с виноватым видом отводить глаза. Лишь Ту Юэ шагнул вперед, чтобы успокоить его:

— Сяо Цзин, нельзя же так говорить. Хэ Сюнь просто кое-что позабыл, с чего бы ему становиться дураком?

Услышав это, Му Цзин тут же устроил следующую демонстрацию.

Он крикнул вглубь палаты:

— Хэ Сюнь!

Находящийся внутри человек сразу же посмотрел в их сторону и спросил:

— В чём дело, Му Цзин?

Тогда Му Цзин указал на стоящего рядом мужчину:

— Это доктор Ту.

Хэ Сюнь кивнул с видом человека, который всё понял.

Ту Юэ только собрался сказать: «Разве он не понимает человеческую речь?», как Му Цзин знаком велел ему замолчать. Прошло ровно пять минут, после чего он задал Хэ Сюню тот же самый вопрос.

На этот раз Хэ Сюнь долго и бессмысленно смотрел на них обоих, не издавая ни звука — очевидно, он уже не мог их узнать.

Му Цзин был полностью раздавлен. Закрыв дверь палаты, он набросился с обвинениями на тех, кто остался снаружи:

— Хэ Сюнь сейчас как компьютер в интернет-кафе: после выключения и перезагрузки система автоматически сбрасывается до заводских настроек! А вы утверждали, что с ним всё в порядке?

— Это...

Несколько ведущих ученых мгновенно лишились дар речи.

Они, разумеется, были в курсе происходящего, но намеренно скрывали правду, опасаясь, что Му Цзин слишком сильно возбудится и откажется от сотрудничества.

Поразмыслив, Тан Уайт шагнул вперед:

— Му Цзин, мы тут кое-что обсудили. На данный момент есть два возможных варианта действий, но они требуют твоего согласия — в конце концов, ты его опекун.

Му Цзин настороженно посмотрел на него:

— Что за варианты?

Тан Уайт произнес:

— Первый вариант — использовать чип под названием Высокий интеллект, который выпускается специально для роботов-гуманоидов. Второй вариант — заново имплантировать чип Сайдзи с последующей заменой через определенные промежутки времени.

Услышав вторую фразу, Му Цзин тут же отказался:

— Ни за что, это вызовет у Хэ Сюня повторное отравление. Это устранит симптомы, но не саму проблему.

Стоявший рядом Сяо Цзэ тоже выразил несогласие:

— Чип Высокого интеллекта слишком примитивен, полковник Хэ не сможет справляться со своей нынешней работой.

Согласно проведенным расследованиям, большинство гуманоидов с установленным чипом Высокого интеллекта были склонны к выполнению простейшего физического труда. Они развивались крайне медленно и были неспособны к глубоким размышлениям или длительному обучению.

Будучи полковником вооруженных сил, Хэ Сюнь принимал решения, от которых зависела безопасность всего флота, и подобный чип ему явно не подходил.

Ту Юэ спросил:

— И что же вы предлагаете делать?

Му Цзин к этому моменту уже успокоился и сказал Ту Юэ:

— Я помню, как не так давно, во время операции Хэ Сюня, ты заменил его первоначальный чип. Тот чип Сайдзи стабильно проработал пять лет, думаю, он вполне сгодится и дальше.

Сяо Цзэ также добавил:

— Хотя полковник и упоминал иногда, что оригинальный чип вызывает путаницу в зрительных воспоминаниях, на протяжении пяти лет он был относительно стабилен и не проявлял никаких признаков отравления.

Их мнения полностью сошлись, но тут вперед выступил Тан Уайт:

— Нельзя.

— Почему нельзя?

— Потому что...

Тан Уайт внезапно умолк, после чего нерешительно окинул всех взглядом и, поразмыслив с полминуты, выдал вопросом на вопрос:

— Если вы отдадите его ему, что делать остальным?

Под остальными подразумевались те три-четыре пациента с аналогичными диагнозами, поступившие в больницу до того, как заболел Хэ Сюнь. Все они без исключения столкнулись с феноменом отравления ядом Цзы после того, как им в мозг имплантировали чипы Сайдзи.

Однако вся эта информация тщательно замалчивалась Нори — в конце концов, в случае утечки общественность разорвала бы Тан Уайта на куски.

Услышав это, Му Цзин почувствовал себя из рук вон плохо. Будучи одним из разработчиков чипа, он нес за это неоспоримую ответственность.

Но в данный момент он мог лишь сорвать злость на Тан Уайте:

— Если не хочешь умереть, немедленно выпусти новость об отзыве всех чипов Сайдзи!

Кто бы мог подумать, что Тан Уайт сохранит совершенно безмятежный вид:

— Мне плевать, умру я или нет, но что делать тем пациентам? Без действенного метода лечения они всё равно обречены на смерть.

Он выглядел так, будто уже давно всё продумал и держал Му Цзина за больное место.

— А как же Хэ Сюнь, у тебя хватит духу смотреть, как он превращается в это?

И действительно, Му Цзин умолк.

Атмосфера в коридоре стала невероятно напряженной. В этот момент раздались торопливые шаги, и двое людей в черном передали Тан Уайту какие-то документы.

Оставалось только гадать, что было написано в бумагах, но, дочитав их, Тан Уайт неожиданно усмехнулся.

Он произнес:

— На самом деле ситуация еще не зашла в тупик.

Видя, как все переглядываются в растерянности, он пояснил:

— Исследователи из команды Нори только что провели экстренное сравнение первоначального чипа Сайдзи с нынешним и обнаружили, что в коде первого содержалась дополнительная цепочка ключа шифрования.

Ту Юэ и инженер Хэ Сюня слышали об этом впервые, а потому были озадачены.

— Какой еще ключ?

— Неизвестно, — с сожалением покачал головой Тан Уайт. — Возможности наших исследователей ограничены, им удалось расшифровать лишь небольшой фрагмент, состоящий из двух букв.

— И каких же?

— МJ.

Как только прозвучали эти буквы, все в мгновение ока перевели взгляды на Му Цзина.

Тот в растерянности застыл на месте.

Му Цзин:

— Я установил его?

Тан Уайт пожал плечами с видом: «А кто же еще, если не ты?»

Он продолжил:

— Изначальный чип вы создавали вместе с Сай Моюанем. Теперь Сай Моюань мертв, и только ты способен расшифровать этот ключ.

Му Цзин мгновенно уловил мысль Тан Уайта:

— Ты хочешь сказать, что нынешние чипы Сайдзи выделяют токсины именно из-за отсутствия того самого ключа?

Тан Уайт высказался с необъяснимой уверенностью:

— Разве это предположение не звучит вполне разумно? Стоит тебе взломать ключ, как мы сможем заменить существующие дефектные чипы и снова спасти тех пациентов, а заодно и Хэ Сюня.

Он держался с таким благородным видом, словно во всем случившемся был виноват вовсе не он сам.

Лицо Му Цзина помрачнело, и он задал встречный вопрос:

— А если после расшифровки ничего не изменится?

Остальные, услышав это, решили, что Му Цзин собирается отказаться. Тан Уайт же, напротив, просиял от радости, ведь он прекрасно знал: Му Цзин начинал задавать уточняющие вопросы лишь тогда, когда уже принимал решение действовать.

Поэтому он воодушевленно ответил:

— Это проблемы будущего! Но если всё получится, люди навек запомнят имя великого исследователя S-класса. Му Цзин, ты станешь спасителем этой эпохи!

Му Цзин подумал, что этот человек сошел с ума, и высказался на сей счет четырёхсложной фразой:

— Спасителю — твою мать в рот!

Глава 18. Мои поздравления

Первоначальный чип Сайдзи требовался для исследований, и чтобы Хэ Сюнь окончательно не скатился до состояния обычного компьютера, Му Цзину оставалось лишь согласиться на временное использование чипа Высокого интеллекта в качестве переходного этапа.

Уже глубокой ночью они наконец вернулись домой.

Смертельно уставший Му Цзин собирался повалиться на кровать, как вдруг заметил, что Хэ Сюнь бесцельно бродит из угла в угол по квартире.

— Ты что-то ищешь?

— Я немного проголодался.

— В холодильнике есть вчерашний рис и яйца, пожарь себе яичницу с рисом.

Бросив это, Му Цзин направился в спальню, не оборачиваясь. Едва он успел прилечь, как из прихожей донесся звонкий грохот. Мгновение спустя шум усилился, будто на пол швырнули что-то тяжелое.

— Что там происходит? — в панике выбежал Му Цзин.

Он увидел Хэ Сюня, стоявшего на кухне с круглой крышкой в руках, тогда как у его ног валялись осколки разбитого керамического сосуда.

Белые кристаллы из емкости рассыпались по полу, и Хэ Сюнь с неловким видом произнес:

— Я случайно опрокинул солонку.

Му Цзин с облегчением выдохнул:

— А я уж думал, ты тут кухню подорвал.

Он повернулся и пошел обратно в спальню:

— Убери всё и ложись спать.

Шло время, ночь становилась всё глуше, и край матраса поддался под легким весом.

Заметив, что лежащая в полумраке комнаты фигура шевельнулась, Му Цзин открыл глаза и повернул голову в его сторону.

Хэ Сюнь:

— Я разбудил тебя?

— Нет, я тут кое о чем думаю, — хрипловатым голосом ответил Му Цзин.

Хэ Сюнь решил, что тот переживает из-за проблем с чипом, и уже собирался произнести слова утешения, но Му Цзин внезапно приподнялся и включил настольную лампу.

Достав из ящика стола бумагу и ручку, он секунд четырёх о чем-то думал, затем стремительно набросал несколько строк и протянул лист Хэ Сюню.

— Реши-ка.

Хэ Сюнь обнаружил на бумаге три формулы и озадаченно посмотрел на Му Цзина, лицо которого выглядело предельно серьезным.

Поразмыслив с минуту, Хэ Сюнь выписал ответы для двух уравнений, а вот над последним просидел довольно долго, чувствуя себя в полнейшем тупике.

Впрочем, способность осилить две трети задания явно доказывала, что его рассудок в полном порядке, так что он вернул «экзаменационный лист» обратно.

И действительно, бросив взгляд на бумагу, Му Цзин немного расслабил напряженное лицо.

Увидев, что тот снова укладывается под одеяло, Хэ Сюнь последовал за ним:

— И это всё? Спать? Ты так и не сказал, сдал я или нет!

Му Цзин вдруг с сомнением посмотрел на него.

У Хэ Сюня упало сердце:

— Неужели всё неправильно?

Тогда Му Цзин снова приподнялся, взял листок и, указав на самую верхнюю формулу, произнес:

— Это задачка с физической олимпиады для первого курса старшей школы, ты решил ее верно.

Затем он перевел палец на среднюю строчку:

— А это сложное задание по физике с выпускных экзаменов этого года, его ты тоже одолел.

— Ну а последнее?

— Это тема моей кандидатской. В то время во всем научно-исследовательском институте ее осилил я один.

Му Цзин рассмеялся и протянул руку, чтобы потрепать Хэ Сюня по макушке, словно одобряя работу скрытого у него в голове чипа Высокого интеллекта.

— Мои поздравления, диплом бакалавра удалось спасти.

С этими словами Му Цзин погасил лампу и спокойно улегся спать.

В наступившей темноте Хэ Сюню оставалось только горько усмехнуться.

— И впрямь есть с чем поздравить.

Помимо поводов для поздравлений, хватало и поводов для тревог: чтобы как можно скорее расшифровать ключ в чипе, Му Цзину предстояло вступить в полосу крайне напряженной и хлопотной жизни.

http://bllate.org/book/25795/3083683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу