× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Surging Warm Current: Coriolis Effect / Теплые течения: Свадьба на дне океана: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Определителем номера был вызов от Сай Нин.

В голосе Сай Нин звучало сплошное беспокойство, она в панике и спешке спросила: — Старший товарищ, я только что видела в новостях, что ты ранен?

Му Цзин успокоил её: — Я в порядке.

Сай Нин всё ещё не успокаивалась: — Ты сейчас дома? Ты в безопасности?

Услышав это, Му Цзин машинально взглянул в окно: за пределами квартиры дежурило несколько охранников, и никаких аномалий не наблюдалось.

Он весь день не заходил в интернет и, судя по всему, совершенно не представлял, до какой степени разрослись общественные настроения. Но после того, как Сай Нин упомянула об этом, Му Цзин вспомнил, что само происшествие транслировалось едва ли не от начала и до конца, а с учётом того, что вокруг его собственной персоны и так хватало споров, он сразу понял: в сети наверняка поднялся невероятный шум.

На том конце провода какое-то время царила тишина, а затем Сай Нин с опаской спросила: — Старший товарищ, тот репортер… он действительно умер?

Голос Му Цзина был очень тихим: — Лезвие было слишком близко к сердцу, прогнозы неутешительные.

— Вот как… Какая жалость…

Сай Нин помолчала с полминуты и произнесла: — Старший товарищ, где ты сейчас живешь? Могу я навестить тебя?

Услышав это, Му Цзин обрадовался, но по некоторым причинам засомневался.

Сай Нин была умна, возможно, она уже ждала его здесь.

— Это из-за того офицера, который забрал тебя?

Му Цзин мог лишь сдавленно выдохнуть: — Мы поженились.

Сай Нин изумилась: — Что?

— Эм, тут всё довольно сложно… Короче говоря, я уже женат, и если ты соберешься прийти, мне придется сперва предупредить его.

— Ладно, — разочарованно протянула Сай Нин. — Тогда я загляну в другой раз, когда будет удобно.

Закончив сушить волосы, Му Цзин вышел из ванной. В этот момент Хэ Сюнь сидел на диване, прислонившись к спинке — судя по всему, он устал и прикрыл глаза, дремля.

Му Цзин на цыпочках подошел и набросил на него плед, но, когда он поворачивался, то случайно задел журнальный столик.

В тот же миг чья-то рука сзади крепко обхватила его за талию.

Му Цзин уже хотел сказать спасибо, но голос Хэ Сюня опередил его:

— С кем ты только что разговаривал по телефону?

Непонятно почему, но в этом голосе сквозило ощутимое давление.

Му Цзин автоматически ответил: — Да так, рекламщики звонили.

К сожалению, ложь тут же была разоблачена — Хэ Сюнь прямо из его рук выхватил телефон.

Бросив быстрый взгляд на историю вызовов, он хладнокровно поднял глаза и окинул Му Цзина оценивающим взглядом: — Ты поддерживаешь связь с Сай Нин? Зачем ты с ней связался?

Му Цзин был вынужден ответить: — Ее родители погибли, я переживаю за нее.

Услышав это, Хэ Сюнь неожиданно усмехнулся.

Му Цзин и без того чувствовал себя задетым тем, что у него отобрали телефон, а теперь раздражение вспыхнуло с новой силой.

— Ты чему смеешься?

Хэ Сюнь посмотрел на него: — Из-за дела Сай Моюаня ты уже оказался замешан, а сегодняшний инцидент и вовсе заставил прессу вытащить наружу всю грязь пятилетней давности. И ты после этого всё еще путаешься с Сай Нин? Не боишься, что кто-нибудь решит воспользоваться моментом и отомстить тебе?

Эти слова звучали крайне неприятно, и лицо Му Цзина мгновенно похолодело.

— Я не считаю, что учитель Сай способен на убийство, но если это так, то и на мне лежит вина. Во-вторых, если ты хочешь меня убить, можешь сделать это в любой момент.

Бросив эту фразу, Му Цзин хотел уйти из гостиной, но Хэ Сюнь резким движением притянул его к себе и заставил сесть прямо себе на колени.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Хэ Сюнь явно был задет за живое: — Если бы я хотел тебя убить, то не стал бы спасать.

— Так чего же ты в конце концов хочешь?

Му Цзин был донельзя сбит с толку — этот вопрос он задавал себе изо дня в день.

Хэ Сюнь вообще был странным человеком: казалось, его мало что в этом мире волнует, но в некоторых вопросах он проявлял невероятное упрямство.

Он забрал его от Тан Уайта, но вовсе не собирался использовать способности S-рангового исследователя — вместо этого он целыми днями заставлял его составлять рецепты блюд. Он ненавидел Сай Моюаня, бывшего наставником Му Цзина, но при этом то и дело проявлял заботу о безопасности самого Му Цзина.

Если он жаждал мести, к чему все эти лишние телодвижения?

Столкнувшись с этим вопросом, Хэ Сюнь надолго замолчал.

В его глазах промелькнула какая-то темная, нечитаемая тень — нечто такое, чего Му Цзин был не в силах постичь, однако интуиция подсказывала, что здесь что-то не так.

Му Цзин не удержался и спросил: — Мы раньше…

Однако договорить ему не дали — Хэ Сюнь оборвал его на полуслове.

Он снова превратился в того самого властного полковника, чей тон не допускал ни малейших возражений:

— Я хочу, чтобы ты вспомнил всё, что произошло в прошлом: и ту аварию с пилотами, и причины со всеми подробностями взрыва в лаборатории. До единой детали. Ты должен четко и ясно рассказать мне, сколько на самом деле ты знаешь и во всём этом участвовал, и только тогда я решу, как именно тебе отомстить.

Бросив эти суровые слова, он поднялся и направился к выходу: — Мне нужно вернуться в управление на совещание, веди себя дома тихо и никуда не уходи.

Му Цзин невольно бросился следом.

— Хэ Сюнь, подожди.

Однако тот шагал широкими шагами и в мгновение ока забрался в машину.

Охранники преградили Му Цзину путь. Глядя на уезжающий автомобиль, он в конце концов так и не смог произнести ту фразу: неужели между нами действительно что-то было в прошлом?

Глава 13. Вспомнил

Вечером, проходя мимо своего кабинета, Ся Цзэ заметил, что внутри всё еще горит свет. Изнывая от любопытства, он толкнул дверь и к своему удивлению обнаружил там Хэ Сюня — тот сидел за столом, хотя рабочий день давно закончился.

В этот момент господин полковник с суровым видом просматривал новостные ленты и даже не заметил, как кто-то вошел.

Ся Цзэ зашел ему за спину и бросил взгляд на самые верхушки заголовков, пестревших красным цветом.

Настоящий виновник аварии с пилотами Му Цзин объявился спустя пять лет и средь бела дня зарезал человека!

Глава компании Нори Тан Уайт затеял масштабную информационную кампания ради сокрытия проблем с чипами!

Какая связь между Му Цзином и высокопоставленными чинами из военных кругов!

Убийца журналиста оказался родственником одного из погибших пилотов!

Раскрываем тайны, скрытые за Проектом «Красный гранат» пятилетней давности!

……

Очевидно, что из-за разгоревшегося скандала старые посты с самыми противоречивыми догадками пятилетней давности снова всплыли на поверхность.

Внимание общественности вновь было приковано к ключевым фигурам: Андеру, Нори, Сай Моюаню, Му Цзину и другим.

Хэ Сюнь не выдержал и устало переносицу, как вдруг почувствовал, как сзади повеяло теплом.

— Мать честная, да эти журналисты такое сочиняют!

Только успел произнести Ся Цзэ, как его собственный полковник подпрыгнул на месте, словно напуганный кенгуру.

— Заместитель Ся, когда ты вошел? Ты отправлял рапорт о прибытии?

Ся Цзэ тут же вытянулся по стойке смирно: — Докладываю полковнику: Чжао Чжань уже признал свою вину перед прокуратурой, по закону он будет взят под стражу.

Хэ Сюнь выслушал его и кивнул.

Арест Чжао Чжаня был на данный момент единственным способом обезопасить его самого: это не только помогло бы снять с Му Цзина обвинения, но и сбило бы с толку истинного убийцу — одним выстрелом трех зайцев.

Заметив, что начальник погрузился в раздумья, Ся Цзэ остался стоять у стола.

Опомнившись, Хэ Сюнь бросил на него взгляд: — Еще что-то?

— Нет, тогда я пойду домой.

Направляясь к выходу из кабинета, Ся Цзэ оборачивался на каждом шагу: — Полковник, а вы разве не идете домой?

— Дождусь, пока дочитаю отчеты.

— Вы же всё просмотрели еще в пятницу и говорили, что на выходных вернетесь пораньше.

— О, правда? Ну тогда я тоже пойду.

— Угу, тогда я за вас свет выключу.

Ся Цзэ услужливо щелкнул выключателем, погрузив комнату во тьму, из которой на него уставилась пара пронзительных темно-синих глаз.

Обладатель глаз подал голос: — Заместитель Ся.

— Есть!

— Электричество в кабинете мы вычтем из твоей зарплаты?

— …Ся Цзэ молча вернул свет обратно. — Ну, я тогда пошел.

Слова о том, что он вернется немедленно, разошлись с делом — Хэ Сюнь добрался до дома глубокой ночью.

В квартире стояла абсолютная тишина, и лишь бытовые роботы лениво мигали тусклыми огоньками в темноте.

На цыпочках добравшись до спальни, Хэ Сюнь прислушался у двери и, убедившись, что человек внутри крепко спит, осторожно приоткрыл её.

Однако стоило ему потянуться к шкафу за запасной подушкой, как из темноты раздался голос:

— Это что, инопланетяне нанесли удар по человечеству?

— Нет, что ты.

— Тогда почему ты возвращаешься так поздно?

Му Цзин проснулся неизвестно когда и теперь, обхватив одеяло руками, неподвижно сидел посреди кровати, в упор глядя на него.

Хэ Сюнь смутился: — Ты еще не спишь?

— Я тут думал над тем, что ты сказал днем, — выражение лица Му Цзина было предельно серьезным, он выглядел так, будто ворочался без сна. — Мне кажется, в твоих словах есть смысл, нам нужно поговорить.

У Хэ Сюня внутри всё сжалось: — О чем?

Му Цзин произнес: — Ты хочешь, чтобы я вспомнил былое, но сейчас у меня абсолютно нет никаких зацепок. Может быть, если ты дашь мне пару подсказок, это поможет вернуть память.

Он вовсе не шутил, и Хэ Сюнь, помедлив, присел на краешек кровати.

— Что именно ты хочешь узнать?

— Например, какими были мои отношения с Сай Моюанем в глазах окружающих?

Глубоко в душе Му Цзин тоже надеялся, что не был соучастником той катастрофы; если их отношения с Сай Моюанем не были такими уж дружескими на поверку, у него оставался шанс переложить часть вины.

Но Хэ Сюнь ответил: — Вы были близки как отец и сын.

— Ладно. А были ли у исследовательской группы Андера и пятидесяти пилотов серьезные разногласия?

— Практически нет. Все они были коллегами и относились друг к другу с глубоким уважением.

— А какими были наши с тобой отношения?

Выражение лица Хэ Сюня вмиг стало неуловимым.

— Твои отношения со мной…

Он подпер подбородок рукой, нахмурился, погрузившись в раздумья, и выдал фразу как раз в тот момент, когда Му Цзин уже извелся от ожидания:

— Когда-то ты любил меня до безумия.

Му Цзин поморгал, глядя на него, и вдруг, словно озарённый внезапным прозрением, протянул: — О-о-о!

— Вспомнил?!

— Вспомнил, что я ужасно хочу спать. Спокойной ночи. — С этими словами Му Цзин рухнул обратно на подушку.

На самом деле Му Цзин даже не догадывался, почему Хэ Сюнь так безоговорочно ему доверял: после крушения лишь он один в эфире сквозь слезы умолял его поскорее вернуться.

Глава 14. Андромедианский круиз

Как сообщают астрономические обсерватории, в ближайшее время в нашей Местной группе галактик произойдет столкновение двух черных дыр звездной массы. Выброшенные ими колоссальные гравитационные волны с высокой долей вероятности искривят пространственно-временную структуру Вселенной, что неизбежно отразится и на орбите вращения Земли. Ради безопасности нашей звездной системы Управление флота проведет месячную инспекционную экспедицию.

http://bllate.org/book/25795/3083679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу