Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что он видел первозданную красоту фонарей.

Он видел прежнюю Юй Луо.

Это было самое яркое, самое неповторимое явление в его жизни.

Юй Луо проснулся.

Но ему не хотелось просыпаться.

Он не желал сталкиваться с тем видео, пусть даже и замазанным — никто бы не смог его узнать, но он просто не хотел этого выдерживать, не хотел покидать этот медицинский кабинет. Прямо как в интернет-зависимости, когда в школе, бывало, ему ужасно хотелось прирезать школьного врача, но что ни говори, а стоило выйти из лазарета — и снаружи начинался настоящий ад. По крайней мере, в медицинском кабинете его не били.

Сейчас всё было точно так же. Ему не нравился лазарет, но по крайней мере здесь не доводилось слышать пересуды одноклассников и не было риска быть узнанным — пусть даже этот риск составлял всего одну сотую процента.

Глядя на небо за окном, он понял, что уже около полудня. Юй Луо прижался спиной к изголовью кровати, массируя ноющие виски. Чжоу Сюйянь, сидевший рядом, куда-то запропастился; Юй Луо предполагал, что парень ушёл на занятия.

Школьный врач отдернул ширму, опустился на стул и с улыбкой спросил:

— Проснулся?

Юй Луо слабо улыбнулся и кивнул.

Врач продолжил:

— Здесь больше никого нет, можешь не переживать, я ничего не скажу твоим учителям и родителям… Но, Юй Луо, неужели у тебя и впрямь не возникало мысли сходить в больницу и показаться специалисту?

— …

Юй Луо согнал с лица улыбку.

— Я не со зла… — врач взял его за руку. — Юй Луо… если ты не начнешь справляться со своим состоянием, будет очень опасно.

Юй Луо произнес:

— Учитель.

Врач отозвался:

— М?

Юй Луо ответил:

— Некоторые вещи невозможно забыть, просто глотая таблетки.

Он не любил боль. Но лишь ощущая боль, он чувствовал себя живым.

Точно так же он лютой ненавистью ненавидел своих родителей, но всякий раз, когда они ранили его словесно, вспыхивавшие в этот момент эмоции давали ту самую жизненную силу, которую ему было так трудно прочувствовать в остальное время. Иначе, целыми днями валяясь в постели, витая в облаках на уроках или даже играя в видеоигры… он просто не мог разобрать, бредит он наяву или всё происходит по-настоящему.

К тому же ему хотелось скатиться еще ниже.

Без всякой причины, и думать о причинах ему тоже не хотелось. Ему просто нравилось быть разбитым, исковерканным, сплошь покрытым незаживающими ранами.

Даже если бы можно было жить припеваючи, не испытывая больше боли, Юй Луо все равно не стал бы пить таблетки: он не верил, что горсть пилюль способна заставить его забыть то, что было раньше.

Врач тяжело вздохнул:

— Я понимаю. Но, Юй Луо, лекарства нужны не для того, чтобы стереть память, а чтобы ты перестал остро ощущать ту боль, которую приносят воспоминания.

— …Ладно, — Юй Луо не хотел продолжать пустые разговоры и прямо ответил: — Я попробую, спасибо, учитель.

Врач мягко улыбнулся:

— Тогда я пойду домой, смена закончена. Ключ на столе, уходя, не забудь запереть дверь.

— Хорошо.

Юй Луо согласился и снова закрыл глаза.

Дождавшись, пока хлопнет закрывающаяся дверь, он опять открыл глаза и так пролежал в темноте до самого вечера, даже не меняя позы.

Прикинув, что уже закончились вечерние занятия, он заставил свое затекшее тело двигаться и покинул медицинский кабинет.

В десять часов вечера учебный день официально завершался, в половине одиннадцатого школа уже полностью пустела — кругом царила непроглядная тьма, и лишь указатели аварийного выхода тускло мерцали зеленым светом.

Идеальные декорации для съемок фильма ужасов.

Сунув руки в карманы и опустив голову, Юй Луо направился к классу. Ему нужно было забрать телефон: если ничего не изменилось, аппарат так и валялся на полу… Интересно, возвращался ли сегодня Цзян Е в класс? Если возвращался, то наверняка подобрал его.

Этот засранец Цзян Е тоже оказался еще тем трусом.

Умудрился за весь день ни разу не показаться ему на глаза.

Юй Луо усмехнулся, толкнул дверь кабинета и подошел к своей парте. Как он и предполагал, на столе лежал его телефон. Стоило коснуться экрана, как на нем высветилось несколько пропущенных сообщений.

11:30

Ван Юй: Идешь рубиться в игры?

Ван Юй: Давай, пошли

15:23

Ван Юй: …Мне всё рассказал Цзян Е

Ван Юй: Не принимай близко к сердцу то видео, через пару дней ажиотаж уляжется, и всё забудется

Ван Юй: Выходи к нам, мы поможем тебе развеяться, заставим Цзян Е встать на колени и кланяться тебе в ноги до полного прощения [Жалость]

18:00

Ван Юй: Прости, можешь не отвечать

Ван Юй: Погуляем в другой раз

Юй Луо слегка нахмурился.

Что это с Ван Юем?

Он начал набирать текст:

— Еще не спишь?

Подумав, Юй Луо стер написанное и вбил другое:

— Мне не удается прийти в себя, давай встретимся.

Ван Юй ответил очень быстро:

— Не зацикливайся на этом

— Я в компьютерном клубе

Юй Луо отписал:

— Хорошо

С этими словами он резко развернулся и направился к выходу, но едва распахнул дверь, как какая-то высокая темная фигура преградила ему путь!

Какого черта.

Он отшатнулся назад, а темная фигура неотступно надвигалась —

!

— …Юй Луо.

Этот знакомый, низкий, чуточку робкий и нерешительный голос.

Юй Луо: — …

Сдерживая ярость, Юй Луо шагнул вперед, вгляделся в лицо Чжоу Сюйяня и зло бросил:

— Чжоу Сюйянь! Ты не можешь не появляться как призрак из ниоткуда?

В глазах Чжоу Сюйяня отражался бледный лунный свет:

— Прости… ты ведь хотел в компьютерный клуб?

Юй Луо подозрительно прищурился:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Сюйянь ответил:

— Не знаю, просто ляпнул наугад.

Юй Луо: — …

Чжоу Сюйянь: — Можно я с тобой?

Юй Луо: — Ты же всё равно не играешь в видеоигры, что тебе там делать? Задачки решать?

Чжоу Сюйянь: — Учить английские слова.

Юй Луо: — …

Чжоу Сюйянь: — Могу еще бегать для тебя за поручениями.

Юй Луо: — А тебя мать не хватится?

Чжоу Сюйянь: — Мы с ней в ссоре, не хватится.

Юй Луо: — …

Каждый раз, когда он общался с Чжоу Сюйянем, у него возникало какое-то странное, безмолвное чувство оцепенения.

Впрочем, даже будь они просто обычными одноклассниками, раз уж тот так настойчиво увязывался следом, отказать было неудобно. А Чжоу Сюйянь… Юй Луо долго хмурился, пытаясь всё осмыслить, и в конце концов пришел к выводу: для него Чжоу Сюйянь — персонаж совершенно неописуемый.

Даже не знаешь, как охарактеризовать.

Уж точно не обычный одноклассник, не враг и тем более не объект для тайной романтики.

— Иди следом, — Юй Луо развернулся и, шагая вперед, бросил через плечо: — Только не усердствуй слишком сильно, а то окружающие еще подумают, что я над тобой издеваюсь.

Чжоу Сюйянь шел позади, очень-очень близко — настолько близко, что Юй Луо чувствовал исходящий от него морозный свежий запах, а опустив взгляд, видел, как их тени сливаются в единое целое.

Довольно романтично, между прочим.

Подумалось Юй Луо.

На самом деле, иметь рядом такого человека временами было неплохо…

Вдруг Чжоу Сюйянь подал голос:

— Мне нравится, когда ты надо мной издеваешься.

Юй Луо: — .

Проехали.

Стоит Чжоу Сюйяню хоть раз научиться разговаривать как нормальный человек, тогда он и подумает о будущем.

Автор пишет:

Если сегодня не осилю три главы, тогда завтра выложу продолжение

Глава 16

Отправляться в компьютерный клуб в столь поздний час означало просидеть там всю ночь напролет — дома всё равно было неясно, во что родители превратят его жизнь своими бесконечными придирками.

По пути Юй Луо заскочил в магазинчик и прихватил пакет с нехитрой снедью и лапшой быстрого приготовления. На кассе Чжоу Сюйянь опередил его и оплатил покупку, но Юй Луо тут же отвесил ему звонкую затрещину по руке:

— Нет денег — не пытайся казаться щедрым.

Хотя отношения Юй Луо с семьей были извращенными и искалеченными, родители никогда не блокировали его дополнительную банковскую карту.

Его семья разбогатела внезапно, когда родители уже перешагнули средний возраст. Деньги-то у них водились, это правда, но всё же их богатство сильно отличалось от состояния потомственных богачей. Как-никак родителям стукнуло уже за сорок, и многие их взгляды на жизнь изменить было совершенно невозможно.

Поэтому, помимо того, что в супермаркетах при покупке чипсов ему не приходилось заглядывать на ценники, Юй Луо не ощущал от этого своего положения никакой другой пользы.

Юй Луо качнул пакет:

— Съесть ночью лапшу нормально? Если не хочешь, я закажу тебе доставку.

Чжоу Сюйянь посмотрел на его руки:

— Я сам возьму.

Юй Луо не стал возражать и отдал пакет парню:

— Что закажем из доставки?

Чжоу Сюйянь ответил:

— Я буду то же самое, что и ты.

Юй Луо: — Я буду лапшу.

Чжоу Сюйянь: — Угу, и я тоже.

Юй Луо: — Мм.

В половине одиннадцатого на улицах почти не осталось прохожих, некоторые переулки тонули в кромешной тьме.

Но Юй Луо почему-то чувствовал себя спокойно.

Ему захотелось, чтобы все дни отныне проходили вот так — с вылазками по ночам.

Чжоу Сюйянь молча шагал рядом. Он говорил очень мало, почти не издавая звуков, зато язык его тела был красноречив.

Например, когда они шли по краю дороги, он старался перевести Юй Луо подальше от проезжей части, а когда навстречу выезжала машина с включенным дальним светом, заслонял его рукой от слепящих фар. Юй Луо поинтересовался:

— Это что, твоя фирменная забота?

Чжоу Сюйянь взглянул на него:

— Это не какая-то там услуга. Это то, что я должен делать.

— Ох, — улыбнулся Юй Луо. — Ну ладно, сейчас я проверю, какая у тебя забота на деле.

Чжоу Сюйянь: — Хорошо.

В компьютерном клубе Ван Юй сидел за компьютером, уставившись в монитор.

Юй Луо подошел и хлопнул его по спине:

— А где очки? Редкий случай, когда ты без них.

Ван Юй испуганно вздрогнул, а спустя мгновение натянуто улыбнулся:

— У меня слишком большие диоптрии, в очках выгляжу глуповато, а надо мной вечно издеваются, вот я и снял.

— Кто над тобой издевается? — только успел произнести Юй Луо, как Чжоу Сюйянь уже услужливо отодвинул для него стул.

Юй Луо с усмешкой глянул на Чжоу Сюйяня, уселся на место и спросил Ван Юя:

— А без очков ты вообще что-нибудь видишь?

Ван Юй ответил:

— Я пробую носить линзы, но пока непривычно, сегодня полчаса надевал… Да надо мной никто не издевается.

— Это… — Ван Юй покосился на стоящего рядом Чжоу Сюйяня, в руках у которого был большой пакет с закусками, и спросил:

— Одноклассник. Не обращай внимания, — бросил Юй Луо. — Ты ел?

Ван Юй покачал головой.

Не успел Юй Луо раскрыть рот, как Чжоу Сюйянь уже достал из пакета упаковку лапши с приправами и направился к кулеру за кипятком.

Ван Юй остолбенел:

— …Ты что, завел себе шестерку?

Юй Луо ответил:

— Это Чжоу Сюйянь.

— Еб*ть, — Ван Юй тут же прикрыл рот рукой и прошептал: — Это тот самый отличник… из-за которого ты заставил меня слать ему те придурочные сообщения?

Юй Луо вскрыл пачку чипсов:

— Угу, он самый.

Ван Юй совершенно ничего не понимал:

— Тогда с какого перепугу он перед тобой так стелется?

Юй Луо пожал плечами:

— Понятия не имею. Наверное, слишком долго был пай-мальчиком и теперь захотел испытать острых ощущений в моем обществе.

— Вот оно чё… — Ван Юй тут же всё сообразил. — Когда долго подавляешь себя, крыша и впрямь может съехать…

Юй Луо спросил:

— А где Цзян Е?

http://bllate.org/book/25794/3083626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода