× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я вовсе нет.

– ...

Чжоу Сюйянь согнул одно колено, присел перед ним и заглянул в глаза:

– Если хочешь послушать что-то другое, я могу рассказать.

– Всё это фальшивка, – помрачнел Юй Луо. – Мне не нравится ложь. Стоит ли слушать выдуманные истории? Если так рассуждать, я ведь тоже могу кое-что поведать. Представь, что я – это ты: я ищу самую дальнюю кабинку, снаружи доносятся голоса одноклассников, шаги... Я жутко нервничаю, но... думаю об этом человеке, о его прикосновениях, и меня снедает жажда. Тогда я прислоняюсь к влажной прохладной стене и медленно протягиваю руку...

– Юй Луо, – сурово оборвал его Чжоу Сюйянь, но тут же смягчился, и в его голосе прозвучало беспомощное хриплое удивление: – Я виноват, больше не надо.

Юй Луo сделал вид, что ничего не понимает, и, опустив взгляд, посмотрел на Чжоу Сюйяня:

– Виноват? Ты же не виноват. В чём ты ошибся?

В глазах Чжоу Сюйяня мелькнуло смущение, и он опустил голову.

– Чего это ты носом клюёшь? – скрестив ноги и подперев подбородок, Юй Луо уставился на макушку Чжоу Сюйяня. – Скажи-ка, в чём твоя вина? Что-то я не пойму.

– ...

Чжоу Сюйянь молчал.

Юй Луо склонил голову набок, разглядывая эту гордую и безупречную голову Чжоу Сюйяня. На него всегда смотрят с благоговением, а сейчас из-за каких-то его двусмысленных слов он вот так покорно и смущённо опустил голову.

Острое чувство удовлетворения, в котором смешались жажда контроля и лёгкая злость, густо зашевелилось на самом дне души.

Он неторопливо достал телефон, разблокировал экран и открыл камеру. Холодный свет экрана осветил его красивое, утончённое лицо.

– Одноклассник Чжоу, – тихо произнёс Юй Луо. – А тебе идёт... когда ты опускаешь голову.

Он поднял телефон, направив объектив на присевшего перед ним Чжоу Сюйяня:

– Давай я тебя запишу, а?

Тело Чжоу Сюйяня на мгновение задеревенело, он тут же вскинул голову, и его взгляд столкнулся с объективом камеры, а заодно утонул в сияющих улыбкой глазах Юй Луо.

– Что записать? – голос Чжоу Сюйяня звучал хрипло. Он не стал прятать взгляд и прямо смотрел в камеру, сохраняя полное спокойствие, вот только кончики его ушей едва заметно покраснели.

– Тебя, – Юй Луо покрутил телефон в руках. – Запишу твой нынешний вид. Очень фотогенично.

– ...

Чжоу Сюйянь отвёл взгляд. Его глаза, обычно спокойные и лишённые всяких эмоций, те самые глаза, что всегда смотрели на него лишь мимоходом, теперь долго не решались подняться, а пальцы рук, опущенных вдоль бёдер, медленно сжались в кулаки.

Улыбка в глазах Юй Луо стала ещё шире.

Он смотрел на Чжоу Сюйяня на экране телефона. Недосягненный цветок на вершине утёса, круглый отличник, которого учителя и родители носят на руках и готовы пылинки сдувать, сейчас сидел перед ним на кортах, терпел унижение и даже не сопротивлялся, да ещё и смущался...

– Чжоу Сюйянь, если это видео отправить учителям, одноклассникам или твоим родителям, как думаешь, что они о тебе подумают?

В его тоне не было угрозы — лишь чистое любопытство.

И Юй Луо действительно просто хотел узнать: как далеко может зайти «симпатия» Чжоу Сюйяня и где пролегает его предел.

Чжоу Сюйянь ответил не сразу.

Юй Луо тихо ждал, слегка покачивая ногой и носком туфли то ли нарочно, то ли случайно задевая ногу Чжоу Сюйяня.

Чжоу Сюйянь снова поднял глаза, и его голос прозвучал напряжённо:

– Ты этого хочешь?

– М-м, – кивнул Юй Луо с улыбкой. – Разве нельзя? Разве не сам одноклассник Чжоу говорил, что мне дозволено делать всё что угодно, стоит лишь пожелать? Разве не так?

– ...Хорошо. – Как только затихло эхо его слов, Чжоу Сюйянь заговорил вновь. Больше не пытаясь скрыть своё смущение, он смотрел на него прямо сквозь объектив камеры. – Хочешь записать — записывай.

Голос Чжоу Сюйяня успокоился. Успокоился настолько, что пальцы Юй Луо, державшие телефон, едва заметно поджались.

Его сердце отчаянно заколотилось, и он решил зайти ещё дальше.

– Чжоу Сюйянь, – заговорил он тоном репортёра, хотя рука, сжимавшая телефон, от возбуждения и прочих сумбурных эмоций напряглась так сильно, что казалось, можно было прощупать пульсацию каждого сантиметра тела. – Что ты сейчас чувствуешь?

Взгляд Чжоу Сюйяня упал на его пальцы, а затем медленно перекочевал на лицо.

Словно подыгрывая в этой игре, он ответил тоном и в манере человека, у которого берут интервью:

– Очень рад.

– Рад?

– Мм. Меня разглядывает Юй Луо, я очень рад.

– Если рад, почему не улыбнешься?

– Я редко улыбаюсь. Боюсь, с улыбкой я выгляжу некрасиво, и тогда он удалит это видео.

– ...

Юй Луо почувствовал, что слегка дрожит. Он не знал, трясутся ли его руки на самом деле, потому что сейчас в его поле зрения целиком и полностью помещался только стоящий перед ним Чжоу Сюйянь, чьё поведение совершенно и бесповоротно превзошло все его ожидания.

У этого парня были очень чёрные волосы, которые делали холодные глаза под чёлкой ещё более чистыми.

Эти глаза действовали на него сильнее, чем белый халат школьного врача в прошлые годы.

– О чём вы только что болтали? – спросил Юй Луо.

Чжоу Сюйянь ответил честно:

– О лжи. Ему не нравится ложь, даже ради того, чтобы развеселить его.

– Ого. Значит, ты таишь на него обиду.

– Нет. Ему не нравится ложь, а от правды ему не становится веселее. Вот я и думал о том, что в будущем надо будет сделать ложь правдой, чтобы даже говоря правду, он мог радоваться и чаще улыбаться.

– Справедливо?

– Справедливо. Он красиво улыбается, и для меня это награда. Он получает хорошее настроение, а я — награду. Всё честно.

– ...

В горле у Юй Луо пересохло. Не раздумывая ни секунды, он задал следующий вопрос:

– И как же ты собираешься это сделать?

Ему не терпелось посмотреть, как Чжоу Сюйянь превратит ложь в правду и как прямо перед ним, прямо на камеру он засунет руку в штаны.

– ...

– Чего молчишь? Скажи на камеру, – поторопил его Юй Луо. Его взгляд скользнул меж ног Чжоу Сюйяня и снова вернулся к его лицу. – Ладно, давай сразу к делу. Что думаешь, одноклассник Чжоу? Интервью требует достоверности, если ты ничего не сделаешь, кто поверит, правда это или нет? Наврать-то любой горазд, и побасенки рассказывать покрасивее других тоже все умеют.

Голос Чжоу Сюйяня осип:

– Прямо здесь?

Юй Луо:

– А где ещё?

– ...

Юй Луо:

– Боишься?

Чжоу Сюйянь едва слышно глубоко вздохнул:

– Здесь камеры наблюдения, у меня не получится как следует. Пойдём домой или найдём какое-нибудь уединённое место, я запишу всё как надо, хорошо?

– Ты вовсе не камер боишься, – скривил губы Юй Луо. – Просто считаешь, что любить его — это стыдно, и не хочешь, чтобы кто-то посторонний увидел.

– Нет, – тут же опроверг Чжоу Сюйянь, опуская ресницы. – Просто я... не повторил материал.

– Повторил?

– Угу. Он упоминал об этом ранее, и я выучил, как нужно стонать.

– Стонать?

– Ну, издавать звуки, ты вчера спрашивал. Я выучил. – Чжоу Сюйянь больше не использовал местоимение он, обращаясь к Юй Луо напрямую: – У меня была всего одна ночь, я ещё плохо выучил, боюсь тебя разочаровать.

– ... – Юй Луо остолбенел.

Выходит, Чжоу Сюйянь не отказывался вовсе, просто ещё не успел выучить? То есть, если бы он выучил, то и впрямь стал бы делать это прямо здесь?..

Чжоу Сюйянь посмотрел на него и добавил:

– Можно и на вечерней самоподготовке, я принёс конспекты с собой.

Юй Луо на миг растерялся и ошеломлённо переспросил:

– Конспекты?..

– Угу, конспекты, – предельно чётко и методично пояснил Чжоу Сюйянь. – Я изучил соответствующую анатомию человеческого голосообразования и основы вокальной подготовки. Разные эмоции и ситуации требуют задействия разных резонаторов и изменения тембра. При учащённом дыхании опора идёт в основном на грудную клетку, а для сдавленных стонов требуется поддержка брюшного дыхания...

Юй Луо: «…………»

Чжоу Сюйянь продолжал сыпать определениями, словно заучивая параграф, а крошечный огонёк, только что разгоревшийся в сердце Юй Луо, был методично залит моросящим дождём из уст Чжоу Сюйяня. В конце концов от него осталась лишь чёрная гарь на месте былого пожара.

– ...

Юй Луо нажал на паузу записи, швырнул телефон в сторону с совершенно оцепенелым и холодным лицом.

Чёрт побери, деревяшка проклятая.

Чжоу Сюйянь умолк:

– Что такое?

Увидев это абсолютно непонимающее лицо Чжоу Сюйяня, Юй Луо мгновенно почувствовал новый прилив желания подразнить его.

Пусть и сухарь. Но разве не из-за этой своей старомодности он так забавен?

Юй Луо облизал губы, и это бессознательное движение заставило Чжоу Сюйяня тут же перевести взгляд, впившись глазами в его губы с необычайной, почти ненормальной сосредоточенностью.

– Кроме конспектов, что ещё делал? – спросил он.

– Посмотрел видео. Пытался сам... потренироваться.

– Тренировался?

– Угу. В комнате, запершись на замок.

Стоило представить эту картину: глубокая ночная тишина, все вокруг думают, что примерный и прилежный ученик сидит за учебниками, углубившись в олимпиадные задачи, а на самом деле Чжоу Сюйянь запирается в спальне и перед экраном телефона или компьютера учится тому, как издавать те самые... непристойные, пожалуй, чертовски приятные звуки, услаждающие чужой слух.

Пальцы Юй Луо медленно сжались, сминая простыню в складки.

До чего же заводит!

Он собственными руками стянул с небес высокомерную луну и обнаружил, что луна не только не сопротивляется, но ещё и неуклюже, тайком учится тому, как кататься по земле и лаять по-собачьи, лишь бы угодить ему...

Юй Луо слегка подался вперёд, приближаясь к Чжоу Сюйяню, вдыхая исходивший от него ледяной аромат и заглядывая в эти ясные, холодные глаза.

– Постони-ка мне сейчас, можно? Чжоу Сюйянь, я хочу послушать.

– ...

Чжоу Сюйянь:

– Можно я сперва сгоняю за конспектами?

Юй Луо: «…………»

Юй Луо: «.»

Юй Луо поднялся на ноги, подобрал телефон и обошёл Чжоу Сюйяня:

– Пошли в столовую.

Улыбка исчезла с его лица в тот же миг, как он отвернулся от Чжоу Сюйяня, и он пошёл прочь с ледяным выражением.

И он совершенно не заметил, как уголки губ Чжоу Сюйяня, смотревшего ему в спину, чуть приподнялись, а в глазах мелькнула неуловимая улыбка.

Глава 11

Юй Луо почти никогда не ходил обедать в столовую, но к еде он в принципе был равнодушен. Раз уж Цзян Е отсутствовал, можно было зайти туда и перекусить пару раз на ходу.

Засунув руки в карманы, он сам взял поднос, а Чжоу Сюйянь тихонько следовал за ним шаг в шаг, выдерживая дистанцию.

Взяв еду, Юй Луо выбрал случайный столик.

Стоило ему сесть, как на него со всех сторон устремились любопытные взгляды. Когда Юй Луо был без настроения, он всегда выглядел каким-то сникшим. Подперев щёку рукой, он закинул в рот пару соломинок тушёного картофеля и заодно легонько подтолкнул носком туфли голень Чжоу Сюйяня.

http://bllate.org/book/25794/3083619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода