×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Шэнь Жань, к изумлению Хали, впервые за всё время надел школьную форму.

— Жань-гэ, я только что назвал Цяньсинь «старшей невестой», а ты сегодня даже не возразил! — наконец дошло до Хали, и он обомлел от этого открытия.

Цзя Цяньсинь хоть и лишили должности старосты по учёбе, но два года подряд все привыкли звать её именно так, и даже сейчас многие продолжали называть её «староста».

Слишком много всего неожиданного произошло сразу — Хали растерялся и не знал, чему удивляться в первую очередь. Он просто стоял с открытым ртом, ошарашенно глядя на Шэнь Жаня.

Тот лишь презрительно бросил на него взгляд и, не сбавляя шага, двинулся за классом на спортивную площадку.

Выступление представителя класса по понедельникам планировалось заранее — за два месяца. Тогда Цзя Цяньсинь только-только подошла к классному руководителю с просьбой разрешить ей заниматься с Шэнь Жанем, и в глазах учителя она была ещё образцовой ученицей, готовой помогать другим. Когда настал черёд их шестого класса выдвигать кого-то для выступления на церемонии поднятия флага, учитель, не раздумывая, предложил кандидатуру Цзя Цяньсинь. Она была лицом класса, первой на почётной доске — с первой же контрольной в десятом классе её фотография висела там без перерыва два года. Кого ещё можно было выдвинуть?

Потом она начала «портиться» и успела рассориться со всеми учителями. Классный руководитель даже думал заменить её, но побоялся потерять лицо. Пока только несколько учителей шестого класса знали о «мятеже» Цзя Цяньсинь. Если же он теперь специально пойдёт менять выступающего, об этом узнают все учителя в школе — и тогда станет ясно, что он не в силах справиться даже с одной ученицей.

Так он и тянул, откладывал… пока не наступил сегодняшний день. После поднятия флага и речи администрации Цзя Цяньсинь с листком в руке вышла на трибуну.

Её выступление было совершенно шаблонным: мы — цветы будущего, должны усердно учиться, расти и в будущем служить Родине.

Это была чисто формальность. Цзя Цяньсинь особо не старалась — попросила Мэн Сяоюэ найти в интернете подходящий текст и немного его подправить. И слушали её в зале тоже без особого энтузиазма: ученики шептались, переговаривались, пережидая время.

Но у Цзя Цяньсинь был прекрасный голос. Шэнь Жань не отрывал взгляда от трибуны: даже эти банальные фразы, произнесённые её устами, превращались в мелодичные ноты.

Утром, открывая шкаф с одеждой, он задумался, что бы надеть. Взгляд упал на школьную форму в углу, и он вдруг подумал: Цзя Цяньсинь каждый день носит форму — если и он наденет её, не получится ли у них своего рода парная одежда?

Осознав свои чувства, он больше не собирался прятаться. Надо просто идти вперёд и добиваться её!

Первый шаг в ухаживаниях — начать с парной одежды. Он надел форму, долго крутясь перед зеркалом, чтобы убедиться, что на ней нет ни единой складки, и лишь потом с удовлетворением кивнул.

Но он забыл одну важную деталь: сегодня понедельник. А по понедельникам форму носят все.

Зайдя в школу и увидев море одинаковых чёрных костюмов, он похмурел: «Да блин! Где тут парная одежда? Это же просто обычная школьная форма!»

Цзя Цяньсинь говорила пять минут. Шэнь Жань слушал каждое слово, не пропустив ни единой фразы.

Хали, стоявший позади, широко раскрыл глаза и пробормотал:

— Всё, всё… Старший окончательно пал.

После церемонии все вернулись в класс. Ученики тут же бросились в туалеты, чтобы переодеться из формы. Шэнь Жань сел на своё место и с удовольствием отметил, что все вокруг уже надели разнообразную повседневную одежду. Он аккуратно поправил свою форму, убедился, что на ней нет ни складок, ни пятен, и лишь потом расслабленно откинулся на спинку стула, подперев голову рукой в своей привычной «крутой» позе.

Хали всё это видел. В душе он тихо пролил слезу: это же их старший! За два года сколько девушек приходило к ним в класс, чтобы признаться ему в любви! А он даже бровью не повёл. И вот теперь — так легко покорён старостой.

Круто. Староста — просто монстр.

Хали мысленно переместил имя Цзя Цяньсинь в самый верх своего «чёрного списка» — теперь она стояла даже выше Шэнь Жаня.

Цзя Цяньсинь вернулась в класс. Её фигура не была особенно стройной, но на ней школьная форма сидела так, будто была сшита специально для неё. Она выглядела именно так, как все представляли себе идеальную школьницу — будто сошла с обложки манги.

Она села рядом с Шэнь Жанем.

«Щёлк!» — Хали тайком достал телефон и сделал снимок. Юноша и девушка в одинаковой форме, за простым школьным столом, заваленным учебниками — настоящий постер к подростковому сериалу. Никакой постобработки не требовалось.

Он забыл включить беззвучный режим. Все обернулись на звук затвора и проследили за направлением объектива — взгляды тут же устремились на Шэнь Жаня и Цзя Цяньсинь.

— Ого! — кто-то воскликнул.

Оба в форме: девушка аккуратно раскрыла учебник и сидит прямо, а парень небрежно откинулся, будто с обложки комикса. От этой парочки так и веяло романтикой. Раньше никто не замечал, насколько они подходят друг другу! Сидят — глаз не оторвёшь. Зачем гоняться за звёздами, когда в их классе есть такая идеальная пара?

— Хали, скинь мне фото! — попросил кто-то из друзей, увидев снимок.

— Держи, — легко согласился Хали.

— И мне скинь!

...

Хали тут же отправил фото в общий чат класса.

Шэнь Жань незаметно достал телефон, зашёл в чат, открыл фото и нажал «сохранить».

«Неплохо получилось», — тихо усмехнулся он.

Ученики оживлённо обсуждали снимок:

— Да они же идеально подходят друг другу!

— Оказывается, мужская форма тоже может выглядеть так стильно! У Шэнь Жаня точно модельная фигура.

...

Шэнь Жань про себя довольно улыбнулся.

Цзя Цяньсинь чуть заметно нахмурилась.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель и встал у задней двери с мрачным лицом, внимательно наблюдая за происходящим.

Хали всё ещё размахивал телефоном, хвастаясь:

— Мои навыки съёмки неплохи, а? Может, я вообще талантливый фотограф! Стану великим мастером!

— Хали! — рявкнул учитель. — Кто разрешил тебе приносить в школу телефон? Отдавай!

Хали вздрогнул. Увидев свирепое лицо учителя, он сразу сник и покорно протянул аппарат.

Учитель взял телефон, заставил Хали разблокировать его и стал листать. Тут же наткнулся на фото Шэнь Жаня и Цзя Цяньсинь и нахмурился ещё сильнее: «Что это за глупости? Это же школа, а не съёмочная площадка дорамы! Такое отвлекает других учеников от учёбы!»

Он поднял глаза от экрана и перевёл взгляд на самих «виновников». Оба в форме — вроде бы ничего предосудительного.

Разозлиться было не на кого, и учитель в сердцах решил обвинить дизайнера формы: «Кто вообще придумал такую форму? Ученики приходят сюда учиться, а не красоваться! Зачем делать её такой нарядной?»

Результаты объединённой контрольной восьми школ ещё не вышли. В этот раз в проверке участвовали тридцать восемь школ, и для объективности все работы были отправлены в одно место, запечатанные и анонимизированные. Объём работы оказался огромным — учителя трудились несколько дней подряд, но всё ещё не закончили проверку.

Пока же преподаватели разбирали задания с учениками, чтобы те могли самостоятельно оценить свои результаты. Это также считалось хорошей тренировкой перед выпускными экзаменами.

Шэнь Жань никогда раньше не занимался самооценкой и чувствовал себя неуверенно. Цзя Цяньсинь помогла ему.

— Неплохо сдал, — сказала она. По крайней мере, по всем предметам набрал больше десяти баллов. По математике и литературе даже есть шанс на «удовлетворительно» — гораздо лучше, чем раньше, когда он просто сдавал чистые листы.

Она понимала: нельзя за один раз вырастить толстого ребёнка. Его текущие результаты её вполне устраивали.

— А ты? — спросил он с лёгким волнением. Он помнил её спор с учителем: если она не займёт первое место в городе, ей придётся пересесть. Хотя он и не боялся учителей — даже если она не станет первой, он найдёт способ оставить её рядом с собой, — всё равно переживал. Очень хотел, чтобы она всё-таки заняла первое место.

Цзя Цяньсинь назвала свой предварительный балл и пояснила:

— В школе первое место точно моё. А вот в городе — не уверена. Всё зависит от других.

Как отличница, она чётко понимала уровень сложности заданий и могла примерно оценить, сколько баллов наберут конкуренты.

Через неделю вышли официальные результаты. Цзя Цяньсинь, как и ожидалось, снова заняла первое место в школе.

— Вот это да! — воскликнули те, кто ждал её провала. Многие были уверены, что после всех её «приключений» она наверняка упадёт в рейтинге, если не за сотню, то уж точно далеко от первой десятки.

Но нет. Настоящая отличница остаётся отличницей. Даже если она прогуливает уроки, шумит на переменах, игнорирует учителей и даже влюбляется — первое место остаётся за ней. Второй участник отстаёт настолько, что даже не видит её впереди.

Классный руководитель весь кипел от злости, готовясь после публикации результатов хорошенько проучить Цзя Цяньсинь и «сбить с неё спесь». Но она, хоть и шалила, всё равно осталась первой — да ещё и с отрывом в тридцать баллов от второго места! Учителю стало не на что сердиться. Даже обычной беседы с успешными учениками он не стал устраивать — весь день просидел в учительской с кислой миной.

Другие преподаватели, напротив, были довольны. Да, Цзя Цяньсинь изменилась, но на уроках всё равно слушает, а заодно и последних парт заставляет вести себя тише. В классе стало спокойнее, и уроки проходят гораздо приятнее. Главное — чтобы она держала первое место и не лишала их премии. Для них Цзя Цяньсинь по-прежнему — золотая жила, любимая ученица.

Больше всех злилась Цзя Ляньсинь. Она давно готовилась к этому моменту: ждала результатов, чтобы устроить Цзя Цяньсинь публичное унижение и заставить маму прийти в школу с просьбой исключить её. Она мечтала, как Цяньсинь будет стоять на коленях и умолять о пощаде… Но Цяньсинь не получит пощады! Она должна понять: никакие интриги и уловки с Шэнь Жанем не спасут её. Её судьба всегда в руках Цзя Ляньсинь — стоит лишь чуть надавить, и Цяньсинь превратится в прах, из которого уже не собрать человека.

Но все её планы рухнули, когда она увидела почётную доску. Цзя Цяньсинь — снова первая. Как такое возможно?! Цзя Ляньсинь не верила своим глазам, снова и снова перечитывая имя на вершине списка. Но сомнений не было: «Цзя Цяньсинь» — стояло чётко и ясно.

Почётную доску повесили. Шэнь Жань, прикинувшись, что идёт в туалет, специально завернул мимо неё. Убедившись, что имя Цзя Цяньсинь действительно стоит на первом месте, он тайком сделал фото и с гордостью убрал телефон.

Повернувшись, он прямо наткнулся на Цзя Ляньсинь, которая стояла с лицом, будто проглотила что-то крайне неприятное. Шэнь Жань впервые за всё время улыбнулся ей — и улыбка его была искренней и довольной.

Цзя Цяньсинь спокойно сидела за партой и изучала список результатов по классу. Идти к доске она не стала — в этой школе она знала своё место. Если только несколько человек не покажут чудо сверхъестественного уровня, никто её не обгонит. Смысла проверять не было.

Она быстро пробежала глазами список снизу вверх. Свои результаты она знала и без доски, но вот за Шэнь Жаня переживала гораздо больше.

В их классе шестьдесят человек. Имя Шэнь Жаня стояло на пятьдесят втором месте.

— Неплохо, — прищурилась Цзя Цяньсинь. Его результат её вполне устраивал.

Это был профильный класс. Кроме пары «золотой молодёжи», сюда попадали только те, кто действительно усердно учился. Шэнь Жань был единственным, кто осмеливался сдавать чистые листы и вообще не открывать учебники. Даже последние в их классе в обычной школе считались бы средними учениками.

Шэнь Жань два года ничего не учил — наверстать упущенное за пару месяцев невозможно. Как отличница, Цзя Цяньсинь прекрасно понимала: чтобы стабильно держать хорошие оценки, а не полагаться на удачу, нужны прочные базовые знания. Она не торопилась, не пыталась «нагнать» его за один раз, а разработала план занятий с самого начала — шаг за шагом, без спешки. К экзамену они не готовились специально, не зубрили типовые задания. Поэтому пятьдесят второе место — уже отличный результат.

Правда, только по математике он набрал 95 баллов — еле-еле перешагнул черту «удовлетворительно». Даже по литературе, в которой он был уверен, получил всего 89 — на один балл не дотянул до зачёта.

http://bllate.org/book/2579/283301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода