×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из мужчин, заложив руки за спину и важно выступая, подошёл и начал поучать:

— Ты, девочка, белая и чистенькая — как же ты можешь быть такой неблагодарной? Посмотри, до чего довела свою маму! Ты хоть понимаешь, сколько сил, времени и денег уходит на то, чтобы вырастить ребёнка? Да и вообще, даже не говоря о том, что она тебе не родная и вовсе не обязана была тебя воспитывать! А твои настоящие родители ещё и денег требуют — разве это нормально? А ты ещё и за них заступаешься. Родная мать не сравнится с приёмной. По-моему, ты просто неблагодарное создание, мозги у тебя заржавели. И ведь старшеклассница! Даже начальную школу, наверное, не осилила.

Цзя Цяньсинь крепко сжала губы и молча сидела, не возражая.

Шэнь Жань не выдержал и холодно бросил вмешавшемуся мужчине:

— Какое тебе до этого дело?

Хотя он и был всего лишь старшеклассником, но ростом вымахал высоким, а обтягивающая спортивная футболка едва скрывала рельеф мышц на руках. Как школьный задира, он одним лишь взглядом из-под бровей внушал страх.

Мужчина испуганно замолк, бросил на Шэнь Жаня робкий взгляд и, потупившись, вернулся на своё место, тихо перешёптываясь со своими спутниками — судя по всему, ничего хорошего он о них не говорил.

Шэнь Жань раздражённо скривил рот.

Из-за этого инцидента официант принёс все блюда, которые Шэнь Жань изначально заказал: восемь закусок и суп.

Ему было всё равно.

Цзя Цяньсинь смотрела на стол, уставленный едой, но аппетита не чувствовала:

— То, что сказала только что мама, — неправда, — пояснила она.

Ей было безразлично, что думают другие, но она не хотела, чтобы Шэнь Жань ошибался насчёт неё.

— Ага, я знаю, — ответил он.

Она чуть приподняла голову, удивлённо и тронуто глянула на него.

— Ты же живёшь в одной комнате с горничной семьи Цзя? — спросил он.

Раньше, когда он заходил в дом Цзя, бабушка Цзя выгнала Цзя Цяньсинь, и он видел, как та с рюкзаком за спиной зашла в комнату в углу первого этажа. А когда они только пришли в дом Цзя, он заметил, что именно из этой комнаты вышла горничная.

Он всё это давно подметил, просто не говорил об этом.

— Так как же они могут относиться к тебе так же, как к Цзя Ляньсинь? Да ещё и отправлять тебя на курсы английского и танцев?

Цзя Цяньсинь облегчённо вздохнула: слава богу, он не поверил словам бабушки Цзя и дал ей шанс всё объяснить.

— Бывало и такое, — сказала она. — До того как нашли Цзя Ляньсинь, мама была ко мне очень добра. Она сама учила меня английскому, отвела на танцы.

Вспоминая об этом, в её глазах загоралась тёплая радость. Именно поэтому, даже если теперь семья Цзя относится к ней плохо, она не может их ненавидеть и не думает мстить. Ей остаётся лишь мечтать о побеге.

Она действительно многое должна Цзя Ляньсинь, но не собирается расплачиваться за это всей своей жизнью.

— Потом появились мои настоящие папа и мама. Когда они узнали, что я не их родная дочь, всё изменилось, — сжала она губы. — На самом деле, я и моя бабушка…

Рассказывая о своём происхождении, она чувствовала, как на душе становится тяжело.

Глубоко вдохнув, она хотела рассказать ему всё, но он перебил её.

— Не надо больше, — сказал он с пониманием. — Твоя родная семья — откровенные подонки, но это не твоя вина.

Цзя Цяньсинь замерла. Она не ожидала, что Шэнь Жань, как и все остальные, так быстро вынесет приговор, даже не дав ей объясниться. Она хотела что-то добавить, но Шэнь Жань уже отвёл взгляд, без особого интереса поковырял вилкой пару кусочков еды и явно не собирался слушать.

Она опустила голову, в глазах потускнел свет. Большой палец нервно теребил подушечку указательного пальца.

Он не хочет слушать её объяснений. Во всей этой истории с подменой её и Цзя Ляньсинь мнение у всех одно: семья Цзя — жертва, а её родные — мошенники, получившие выгоду. Никому не интересно, сколько всего они потеряли, эти «получатели выгоды». Их не заслуживают сочувствия и понимания. Всё несчастье, что с ними случилось, — это просто кара, заслуженное наказание.

Никому не важно, что она чувствует…

Цзя Цяньсинь натянуто улыбнулась и заставила себя спокойно доедать.

Глядя на оставшиеся недоеденные блюда, она ничего не сказала, лишь улыбнулась, пока Шэнь Жань расплачивался, и вместе они вернулись в школу.

Дальше — экзамены, подготовка, снова экзамены.

Цзя Цяньсинь, как обычно, после экзамена возвращалась в свой класс и тихо решала задачи. С Шэнь Жанем она разговаривала мягко и вежливо, всегда с улыбкой.

Она по-прежнему интересовалась, как у него прошёл экзамен, и подбадривала перед следующим.

Казалось, ничего не изменилось, но Шэнь Жань чувствовал странную перемену. Ему было не по себе, будто чего-то не хватает.

Дело в том, что она стала слишком вежливой с ним, будто вернулась во времена, когда осторожно ходила за ним по пятам, предлагая помощь с учёбой.

Это ощущение чуждости, будто между ними выросла стена.

Шэнь Жань перебирал в голове последние события, пытаясь понять, чем же он её обидел. Он мучился всю ночь, до самого утра не сомкнув глаз, но так и не нашёл ответа. Лёжа на кровати и уставившись в потолок, он в отчаянии закричал:

— А-а-а! Да что же я вообще делаю!

Утром он пришёл в школу с тёмными кругами под глазами и злым видом. Цзя Цяньсинь уже была на месте и зубрила уроки.

— Хм! — фыркнул он, гордо задрав подбородок, громко плюхнулся на стул, швырнул рюкзак в угол и, опершись локтем на её парту, уткнул лицо в ладонь, демонстративно отвернувшись и закинув ногу на ногу.

Он решил тоже не разговаривать с ней и подумал: «Как только она сама ко мне обратится, я великодушно прощу её».

Но когда прозвенел звонок на урок, Цзя Цяньсинь спокойно убрала книгу в рюкзак, надела его и направилась к выходу. Ни слова ему не сказав.

Он занервничал.

— У тебя какие планы после экзаменов? — вдруг спросил он, кашлянув, чтобы привлечь её внимание. — Раз уж ты так долго мне помогала с учёбой, я угощаю тебя в ресторане.

Она остановилась, обернулась и вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, у меня дела.

— Какие дела? — легко бросил он.

Неизвестно, не услышала ли она или просто не захотела отвечать, но молча ушла.

Шэнь Жань недовольно скривился, почесал палец о нижнюю губу и смотрел ей вслед, чувствуя пустоту в груди.

Он достал телефон, открыл WeChat, нажал на аватар «Социального брата Чжан» и отправил сообщение:

[Социальный брат Чжан]: Завтра у вас же корпоратив? Возьми меня с собой.

Тот тут же ответил эмодзи «шок».

[X]: В пять вечера у ворот школы. Это срочно.

[Социальный брат Чжан]: Что за «вы»? Кто такие «вы»?

[X]: Не задавай лишних вопросов. Берёшь или нет?

[Социальный брат Чжан]: Нет.

Шэнь Жань раздражённо вздохнул, подумал пару секунд и решительно набрал:

[X]: Спасай, брат, по-настоящему.

[Социальный брат Чжан]: Принято. (Злорадный смех.GIF)

— Чёрт, — пробурчал Шэнь Жань. — Чжан точно нарочно так делает.

Но раз уж он согласился, точно придёт.

Шэнь Жань облегчённо выдохнул и пошёл в свой экзаменационный класс.

После общешкольной контрольной на следующий день начинались полуторасуточные выходные. Ученики ликовали: в школе стоял гомон, лица всех сияли от радости.

Чжан-гэ, как и обещал, ждал у ворот школы. Ученики вернулись в классы, вернули парты на места и навели порядок — почти к шести вечера. Чжан-гэ простоял у ворот целый час, прежде чем увидел, как Цзя Цяньсинь и Шэнь Жань вышли один за другим. Заметив дистанцию между ними, он понимающе усмехнулся и издалека подмигнул Шэнь Жаню.

— Фу, — презрительно фыркнул Шэнь Жань, отвернулся и, сделав два широких шага, встал перед Цзя Цяньсинь, первым поздоровавшись с Чжаном самым вызывающим тоном:

— Ты чего припёрся?

Чжан-гэ моргнул пару раз и с хитрой ухмылкой ответил:

— Не рад меня видеть? Тогда я пойду.

Шэнь Жань вспыхнул и поспешно сказал:

— Раз уж пришёл, так зачем?

Чжан-гэ тут же прекратил делать вид, что уходит, и, обернувшись к Цзя Цяньсинь, широко улыбнулся:

— Привет, Синьсинь!

— Здравствуйте, старший брат, — вежливо улыбнулась она.

Шэнь Жаню стало ещё неприятнее.

— Завтра у нас корпоратив на «Зелёных лугах». Хотим пригласить вас обоих, — наконец перешёл Чжан к делу.

Шэнь Жань сделал вид, что колеблется, и не спешил соглашаться, краем глаза поглядывая на Цзя Цяньсинь, сердце его тревожно забилось.

— Спасибо, старший брат, но завтра у меня дела. Не пойду, — отказала Цзя Цяньсинь.

Шэнь Жань почувствовал разочарование.

— Какие дела? Не можешь отложить? Все очень хотят, чтобы ты пришла. Без тебя будет неинтересно, тогда и мы не поедем, перенесём на следующую неделю. Ты тогда сможешь?

Чжан-гэ, старый социальный волк, мастерски поставил её в неловкое положение, заставив согласиться.

Цзя Цяньсинь на миг растерялась: неужели она так важна?

— Нет-нет, не надо, — запнулась она. — Вы идите, я не пойду…

— Да ладно, — легко махнул рукой Чжан-гэ. — Чем больше народу, тем веселее. Переносим на следующую неделю.

Он тут же принял решение.

Цзя Цяньсинь растерялась ещё больше и, подумав, сказала:

— Лучше не переносить. Я отменю свои дела на завтра.

— Отлично! — Чжан-гэ добился своего и участливо спросил: — Где ты живёшь? Заберу завтра на машине.

— Мы с Шэнь Жанем живём в одном районе, — ответила Цзя Цяньсинь.

Чжан-гэ кивнул:

— Хорошо. — Он посмотрел на Шэнь Жаня. — Брат Жань, тогда я доверяю тебе Синьсинь. Завтра привези её обязательно. Если не привезёшь — получишь по роже.

Шэнь Жань скривился, будто его заставили сделать что-то очень обременительное:

— Ладно, ладно.

Она слабо улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

Шэнь Жань и Цзя Цяньсинь вернулись в жилой комплекс. С тех пор как он неофициально согласился, что она будет ходить с ним, он отказался от привычки кататься на роликах и теперь шёл домой пешком вместе с ней.

Школа находилась недалеко от элитного района, идти двадцать минут. Он проводил Цзя Цяньсинь до дверей дома Цзя и только потом пошёл к себе.

Закрыв дверь, он тут же сбросил холодную маску и, не в силах сдержать улыбку, глупо заулыбался. Что же надеть завтра?

Он зашёл в гардеробную. Там было много одежды, но почти вся — чёрная, синяя или белая. Он достал чёрную толстовку и джинсы, примерил перед зеркалом, но решил, что слишком обыденно; потом взял белую рубашку и чёрные брюки — показалось слишком старомодно…

Пока он увлечённо примерял наряды, на телефоне раздался звук уведомления. Он взглянул — от «Социального брата Чжан»:

[Социальный брат Чжан]: Ну как, братишка, я сегодня молодец? [Самодовольный.GIF]

Шэнь Жань фыркнул и отшвырнул телефон в сторону, не собираясь отвечать. Он снова задумался, во что же завтра одеться.

Тем временем Чжан-гэ, так и не дождавшись ответа, уже догадался, что происходит, и пробормотал:

— Этот парень… ещё не переплыл реку, а мост уже ломает.

На следующий день Шэнь Жань рано утром уже ждал у дверей дома Цзя. Цзя Цяньсинь, не любившая заставлять людей ждать, тоже вышла заранее.

Они кивнули друг другу в знак приветствия и молча вышли из жилого комплекса. Заказанная Шэнь Жанем машина уже стояла у ворот. Он подошёл к такси и сел на переднее сиденье.

Цзя Цяньсинь, однако, не направилась к заднему сиденью, а подошла к его окну и неожиданно сказала:

— Езжай без меня. Я поеду на метро.

— Что? — Он опустил стекло и высунул голову, нахмурившись от недоумения.

— Езжай без меня. Я поеду на метро, — повторила она.

Его брови сошлись на переносице, внутри всё закипело. Теперь он точно знал: она с ним обижается. Но почему — не понимал.

— Почему? — спросил он, выходя из машины и хмуро глядя на неё. — Подождите минутку, — бросил он водителю.

— Нет причины. Просто хочу поехать на метро, — ответила Цзя Цяньсинь ровным, спокойным тоном, от которого Шэнь Жаню захотелось её ударить.

http://bllate.org/book/2579/283295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода