× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обоим пришлось сблизиться слишком сильно. У Сюй Сихэ перехватило дыхание, всё тело натянулось, словно струна, и лишь когда незнакомый запах никотина пробрался в лёгкие, обдав его жгучим раздражением, он наконец пришёл в себя.

Оказывается, тот парень просто хотел помочь ему прикурить.

Сюй Сихэ слегка нахмурился, глядя вслед удаляющемуся незнакомцу, и, ощущая занывшие от сильного сжатия суставы, мысленно вынес вердикт: ну надо же, какой странный и надменный тип.

А тем временем Лу Сяоюнь с едва покрасневшими ушами и напускным спокойствием выскочил из переулка, прижал руку к бешено колотящемуся сердцу и ответил на череду настойчивых звонков от своего друга Чэнь Нинхая.

— Лу Сяоюнь, ты где? Снова заблудился? Тебя забрать? Скоро уже гонки…

Лу Сяоюнь внезапно кашлянул и с важным видом произмолвил:

— Я только что кое с кем встретился.

— С кем? Неужели со своей заклятой противницей — Белой Лисой? — голос Чэнь Нинхая мгновенно стал серьёзным. — Ты где сейчас? Я еду…

— С любимым человеком.

Чэнь Нинхай: «???»

— Я хочу на нём жениться.

Чэнь Нинхай: «???»

— У него тонкие и изящные пальцы, белые и сильные, суставы красиво выступают, а кожа на ощупь потрясающая — словно нежный гладкий тофу или тёплый нефрит.

— Наверное, он очень красивый, но я только что слишком растерялся и уткнулся в землю, не смея поднять глаз.

— Так что я хотел попросить тебя помочь мне отыскать этого омегу.

Чэнь Нинхай, ещё секунду назад погружённый в драму о глубокой братской любви и кровной мести, взревел от ярости:

— Твою мать, ты не можешь сам за ним приударить?! Заставляешь меня искать иголку в стоге сена!

Какого чёрта, ты что, помешан на любви?!

Благодаря опыту нескольких предыдущих подстав на экзаменах, Сюй Сихэ без труда забрал из камеры хранения школьную форму и студенческий билет Сюй Цзыци, отыскал кабинку туалета, переоделся и стремглав помчался к корпусу Б.

Вот только покружив там какое-то время, он так и не обнаружил тир номер два, поэтому слегка нахмурился и тут же позвонил Сюй Цзыци.

После трёх гудков вызов автоматически сбросился — это означало, что абонент находится вне зоны доступа либо сигнал заглушен.

До начала экзамена оставалось ровно двадцать минут.

Брови Сюй Сихэ сошлись на переносице. Если Сюй Цзыци узнает, что он завалил экзамен из-за того, что не смог найти нужное место, тот наверняка снова начнёт закатывать истерики в семейном чате.

Он быстрым взглядом окинул окрестности в надежде отыскать карту или указатель, но все старания оказались напрасными.

Делать было нечего, и, превозмогая неловкость и смущение, он подошёл к миловидной девушке-омеге и сухо спросил:

— Привет, прости, ты не знаешь, где находится тир номер два?

Омега в плиссированной юбке сладко улыбнулась:

— Знаю, он…

Не успела она договорить, как её прервал ледяной голос:

— Я знаю, где он. Иди за мной, нечего докучать остальным.

Лу Сяоюнь никак не ожидал встретить здесь объект своего вчерашнего увлечения, и на сердце у него разлилась радость. Лишь благодаря невероятной силе воли ему удалось разгладить уголки рта, норовившие взмыть вверх.

В глубине души он опасался: если омега увидит его глупую улыбку, то наверняка сочтёт дураком. От этой мысли его лицо стало ещё более каменным.

Сюй Сихэ слегка приподнял голову и сразу узнал альфу, который вчера помогал ему прикурить в переулке.

В тоне незнакомца сквозило явное раздражение, а сейчас тот ещё и демонстративно отвернулся с брезгливым видом.

В глазах Сюй Сихэ мелькнуло недовольство: он понятия не имел, чем снова насолил этому альфе, но прекрасно понимал, что связываться с такими людьми не стоит. К тому же время поджимало, поэтому он сухо поблагодарил его и невольно ускорил шаг, следуя следом.

Когда они добрались до места, преподаватель как раз начал перекличку. Сюй Сихэ вовремя отозвался и облегчённо выдохнул.

Омеги издавна считались нежными цветами, и хотя в программу входили занятия по стрельбе, требования для сдачи были на редкость мягкими.

На глаз расстояние до мишени составляло всего двадцать метров, нужно было сделать десять выстрелов, и омеге достаточно было попасть в неё хотя бы один раз, чтобы сдать зачёт.

Иными словами, главное — не мазать мимо мишени, это был абсолютный минимум.

Но даже при этом заваливших предмет омегав хватало с избытком — в основном это были те самые невезучие растяпы, у которых во время выбора элективных курсов барахлил интернет.

— Сюй Цзыци, ты уверен, что тебе не нужна предварительная тренировка и ты сразу пойдёшь на зачёт?

— У тебя есть три попытки, в зачёт пойдёт лучший результат.

Выслушав правила экзамена, Сюй Сихэ чётким, отточенным движением надел защитные очки и наушники, чуть ниже надвинул чёрную кепку, покачал головой и ответил:

— Преподаватель, не нужно, я буду сдавать только один раз.

В конце концов, Сюй Цзыци велел просто сдать, и хватит.

К тому же, чем раньше он закончит и освободится, тем раньше сможет отправиться на завод зарабатывать звёздные монеты.

— Может, сначала потренируешься?

Незнакомый альфа задал вопрос с бесстрастным лицом, ставя под сомнение его способности, отчего Сюй Сихэ вновь нахмурился.

Череда мелких проводок исчерпала его терпение, и он бросил на парня холодный, искоса направленный взгляд.

Лу Сяоюнь же пребывал в некотором замешательстве, совершенно не понимая, почему в ответ на его заботливый вопрос получил такой странный и отстранённый взгляд.

Однако в следующую секунду, вспомнив этот самый взгляд, он невольно улыбнулся краешком рта.

Мысленно он отметил: поистине достойный его омега, даже злится так мило — точь-в-точь внезапно ощетинившийся крольчонок.

Мало кто знал, что у Сюй Сихэ великолепно поставлена стрельба. В выпускном классе старшей школы он целый год учился по видеоурокам, и даже оказавшись на Центральной Звезде, не забрасывал тренировки.

Поэтому сейчас он засунул руки в карманы, расставил ноги на ширине плеч, чуть склонил голову набок и вытянул руку. Мышцы предплечья сами собой напряглись, а сам он принялся оценивать направление ветра, непрерывно корректируя позу и угол наклона, пока не принял идеальное положение.

Затем он глубоко вздохнул, крепко зажмурился, заставляя себя мгновенно успокоиться, и весь окружающий мир стал растворяться, погружаясь в хаотичную белизну.

Когда он снова открыл глаза, в поле его зрения осталась лишь красная точка мишени в двадцати метрах от него. Мгновенно его взгляд стал острым, как у сокола, выслеживающего добычу. Некогда утончённые черты лица приобрели жёсткость и властность, и казалось, что перед ним не школьник, а солдат, защищающий родину на поле боя.

В следующее мгновение он принялся плавно нажимать на спусковой крючок, пули одна за другой вылетали из ствола, разрывая воздух, и в ушах зазвучала непрекращающаяся череда хлопков.

Судья без устали свистел в свисток, выкрикивая один результат за другим:

— Итоговый результат: Сюй Цзыци — сто очков.

Услышав это, окружающие омеги разразились восторженными криками и аплодисментами, устремив на Сюй Сихэ полные восхищения и зависти взгляды.

Лу Сяоюнь, который только что переживал из-за того, что процент сдачи этого норматива упал до удручающих десяти процентов, чувствовал лишь одно: каждая из этих летящих пуль, поражая центр мишени, пронзала и его сердце.

Иначе почему у него сейчас так горели щёки, а сердце бешено колотилось в груди? Особенно когда те самые тонкие белые пальцы сжимали рукоять оружия, а сам он прищуривался — этот жест пробуждал в глубине сознания самые смелые фантазии и сушил горло.

Максимальный результат вполне вписывался в ожидания Сюй Сихэ, поэтому он с абсолютно спокойным выражением лица снял снаряжение, слегка встряхнул онемевшую и вибрирующую от отдачи руку, прошёл сквозь толпу, осыпавшую его хвалебными возгласами, и вписал имя Сюй Цзыци в ведомость.

Почерк был настолько похож, что подделку невозможно было отличить, и Сюй Сихэ ничуть не боялся разоблачения.

Но не успел он сделать шаг и собраться уходить, как перед его глазами неожиданно возникла бутылка синего напитка.

Дерзкий и высокомерный альфа слегка кивнул, отбросив прежнее презрение, в его глазах промелькнул живой интерес:

— Не ожидал, что ты так здорово стреляешь. Выпей воды.

Дорогой элитный спортивный напиток выглядел словно дешёвый корм, которым балуют травододное животное, однако манера подачи по-прежнему оставалась свысока.

Точно так же, как и тогда в переулке, когда этот надменный тип помогал ему прикурить.

Раздражение в душе Сюй Сихэ продолжало накапливаться. Он подумал про себя, что вовсе не так дорог этому человеку, к тому же он куда больше любит обычную питьевую воду, но вслух лишь облизнул слегка пересохшие губы и покачал головой:

— Спасибо, я не хочу пить.

Помедлив, он добавил:

— Я сейчас уйду, тебе больше не нужно ходить за мной по пятам.

Не стоит так следить за каждым его шагом.

Уловив в словах желанного объекта явное недоразположение и отчуждение, Лу Сяоюнь так и замер на месте с бутылкой в руке. В его глазах промелькнуло растерянность, вся радость от недавнего узнавания класса и имени омеги испарилась бесследно, а на смену ей пришло тягостное, удушливое чувство.

Он ломал голову над разгадкой, мысленно прокручивая свои действия снова и снова — неужели он повёл себя неуклюже и именно поэтому разозлил омегу?

Чэнь Нинхай невесть откуда вынырнул из толпы и, став свидетелем этой сцены, согнулся пополам от хохота:

— Ха-ха-ха! Надо же, этот омега по имени Сюй Цзыци оказался с характером, взял и отшил самого сына маршала, отказался от воды!

— Впрочем, омег с таким мастерством стрельбы и впрямь встретишь нечасто, а как он держал оружие — копия ты! Я бы сам не прочь попытаться ух... — остальные слова Чэнь Нинхая увяли под ледяным взглядом Лу Сяоюня.

Чэнь Нинхай виновато усмехнулся и поспешно исправился:

— В общем, будет просто прекрасно, если ты его добьёшься.

Услышав желанный ответ, Лу Сяоюнь, чьё лицо до этого напоминало почерневшее от сажи корыто, немного расслабился. Но затем его брови снова сошлись на переносице и он подозрительно спросил:

— Чэнь Нинхай, я что, такой страшный?

— Страшный? — Чэнь Нинхай закатил глаза и пробормотал: — Если ты страшный, то я вообще вылитая мартышка.

Он выразительно подмигнул толпе омег, которые крутились неподалёку с горящими глазами:

— У тебя и внешность, и власть, и деньги — ты посмотри, остальные омеги сейчас готовы наброситься и сбить тебя с ног.

— Тогда почему он… — на этих словах Лу Сяоюнь сник, и голос его стал совсем тихим.

Чэнь Нинхай с победным видом стукнул себя кулаком в грудь и хихикнул:

— Сяоюнь, расслабься. Твой личный военный советник в деле, клянусь, я помогу тебе закадрить твоего краша.

http://bllate.org/book/25788/3083182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода