× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mimi's Legacy: The Thousand-Year Bloom / Наследие Ми: Вечное цветение: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий прикрикнул:

— Велено же не двигаться! Иначе я буду стрелять! Отойди!

— Не стреляй, не стреляй! — внезапно закричал самый толстый из троих мужчин. — Посмотрите, это же Нань Чжи! Это он, Нань Чжи!

— Что? Ты что несешь? С чего бы ему быть Нан…

Оставшийся парень машинально попытался возразить, но на полуслове его голос оборвался, перейдя в тяжелый хрип.

— Нань Чжи? — ошеломленно произнес высокий. — Ты что, до сих пор жив?

Оторопев на мгновение, парень пронзительно завопил:

— Стреляй! Стреляй, давай стреляй! Чего стоишь? Он же подвергся мутации! Стреляй же! Хочешь дождаться, пока он нас заразит? Тогда мы все умрем!

— Подожди, — неуверенно произнес толстяк. — Нань Чжи не похож на мутировавшего, он выглядит вполне в своем уме, может быть…

— Дай сюда пистолет! — парень попытался вырвать оружие.

На мгновение воцарился полный хаос. Нань Чжи вообще ничего не понимал в происходящем. Эти три двуногих, казалось, знали его, но шестое чувство Сяо Мао подсказывало, что доверять им не стоит.

— Успокойтесь, пока не стреляйте.

Бах!

— А-а-а!

Пытаясь помешать, парень нажал на спуск. Вслед за вторым выстрелом над раскаленной пустыней разнесся пронзительный крик боли.

Визжал вовсе не Нань Чжи, а тот самый парень.

В ту самую секунду всеобщей суматохи Нань Чжи подхватил с земли стеклянную бутылку, резким взмахом швырнул ее в противника и одновременно отпрыгнул в сторону.

Обычным людям не под силу разглядеть глазом траекторию полета комара или мухи, как не поспеть им и за быстротой крошечных насекомых. Но Сяо Мао мог, и Нань Чжи двигался даже в несколько раз быстрее мошек.

Стеклянная бутылка точно угодила в парня, заставив того завопить во весь голос, а пистолет тут же выпал из его рук на песок.

Нань Чжи увернулся от летевшего мимо из-за сбитого прицела снаряда, изящным разворотом поднялся на ноги и выглядел при этом куда более собранным, чем его противник.

Парень вопил на все лады:

— Моя рука… Как болит! Как болит…

Маленькая склянка с глазными яблоками разбилась, и осколки распороли парню запястье. Жидкость внутри бутылки оказалась едкой, она разъедала кожу, оставляя на ней неровные ямки.

И высокий, и толстяк, увидев ранение товарища, не бросились ему на помощь, а лишь вскинули стволы на стоявшего вдалеке Нань Чжи — стремительность его движений застала их врасплох.

— Не стреляйте.

На этот раз заговорил высокий:

— Посмотрите на его лицо.

Как раз в этот момент Нань Чжи провел тыльной стороной ладони по щеке. Он почувствовал легкое жжение: выступила кровь, совсем крошечная капля.

Пуля не задела Нань Чжи, уйдя в песок, но взметнувшиеся песчинки оцарапали его щеку, оставив крошечный порез.

Толстяк ошеломленно произнес:

— Его кровь красная.

Превозмогая боль и забыв про гниющую правую руку, парень кое-как поднялся на ноги и пробормотал:

— Как такое возможно? Разве он не мутировал? Почему кровь все еще красная? Этого не может быть, если только…

— Если только, — мрачно произнес высокий, — он не справился с мутацией.

Стоило прозвучать этим словам, как на лицах всех троих — и парня, и толстяка, и высокого — отразилась целая буря чувств.

Шок, страх, досада, зависть, примешанные к радости и облегчению, — выражение на лицах каждого менялось каждую секунду.

Шесть глаз уставились на Нань Чжи с нескрываемым вожделением. Было очевидно, что по сравнению с нынешним Нань Чжи тот ящик потерял всякое значение.

— Недоразумение, всё недоразумение! — первым заговорил парень, выдавив из себя чересчур услужливую улыбку. — Нань Чжи, это же мы! Ты ушел всего два месяца назад, неужели уже забыл нас?

Взгляд Нань Чжи был вовсе не дружелюбным; он молча сверлил его глазами.

— Нань Чжи, прости меня, — искренне раскаялся парень. — Я только что… только что было слишком далеко, я не разглядел, что это ты, поэтому и выстрелил. Ты же не сердишься на меня, правда?

— Лжец, — только и ответил Нань Чжи, высказавшись предельно кратко.

Парень опешил. Ложь вскрылась мгновенно, и напускная улыбка вмиг испарилась с его лица.

Толстяк нервно усмехнулся, пытаясь сгладить неловкость:

— Нань Чжи, ты не сердись. Просто мы все решили, будто ты хочешь забрать наш груз, а ведь мы с таким трудом его добыли, вот все и переполошились.

Грузом, на который указывал толстяк, были та самая картонная коробка и ящик с глазными яблоками.

Нань Чжи насторожился, сделал два шага вперед и заслонил собой коробку.

Парень скривил зубы:

— Ты чего удумал? Это наш груз, он просто случайно здесь выпал, ты что, собрался отнять его у нас?

Не став сразу отвечать парню, Нань Чжи повернулся, присел на корточки и принюхался к коробке.

— Нет, — бросил он.

Снова предельно короткий ответ, от которого голова шла кругом.

Впрочем, Нань Чжи и сам не против был высказать больше, но новая речевая система давалась ему явно с трудом, отчего утонченный и красивый подросток казался не столько беззащитным, сколько холодным и отстраненным.

Парень совсем запутался:

— То есть хочешь сказать, что ты не собираешься его отбирать?

Холодный подросток закатил глаза и помотал головой:

— Это коробка не ваша.

Трое напротив умолкли.

Нань Чжи был абсолютно уверен: коробка им не принадлежала, от нее не исходило их запаха.

Ложь вновь была разоблачена, и на этот раз подал голос высокий. Сначала он убрал пистолет в кобуру и только потом произвел:

— Ты угадал, это не наш груз. До нас дошли слухи, что транспортный отряд Третьего Специального Района будет пролегать через Шацюн, вот мы и решили испытать удачу.

Нань Чжи чуть склонил голову набок:

— Третий Специальный Район…

На коробке красовалась печать Третьего Специального Района, а поверх нее отчетливо ощущался неповторимый запах уборочного раба.

В глазах подростка заплясали искорки: слова высокого явно привлекли его внимание.

Толстяк кивнул:

— Верно, эта вещь из Третьего Специального Района. Мы действительно пришли сюда в надежде поживиться, но никак не ожидали, что они попадут в засаду прямо в Шацюне и несколько ящиков будут потеряны.

Парень встревоженно запротестовал:

— Эти ящики первыми нашли мы, просто не смогли утащить всё за раз в палатки, поэтому оставили здесь на время. Они наши!

Нань Чжи по-прежнему заслонял собой потрепанный ящик и невозмутимо заявил:

— Теперь он мой.

Парень сжал кулаки, но высокий остановил его.

— Подумаешь, ящик груза, не стоит портить отношения, — примирительно сказал высокий. — Ладно, теперь эта коробка принадлежит тебе.

Парень остался недоволен, да и толстяк предостерегающе покачал головой.

Расплывшись в улыбке, толстяк заискивающе произнес:

— Нань Чжи, куда ты направился после ухода? И куда путь держишь теперь?

Нань Чжи промолчал. Он наклонился, высыпал из коробки все склянки на землю, после чего бережно прижал к груди опустевший картон.

— Ты что творишь? — опешил парень.

Проигнорировав странную выходку паренька, высокий осведомился:

— Ты один? И совсем ничего при тебе нет?

Нань Чжи действительно был один: кроме одежды, обуви и ID-карты, при нем не имелось ровно ничего.

— Думаешь так пешком выбраться из Шацюна? — хмыкнул высокий. — Это исключено. Может… хочешь поехать с нами?

Прижимая к себе коробку, Нань Чжи одарил его гордым, мимолетным взглядом.

— Где машина? — спросил подросток.

Пустыне не было конца и края, палящее солнце пекло все сильнее, и Нань Чжи давно уже мечтал выбраться отсюда. Пеший переход явно не сулил ничего хорошего, так что наличие автомобиля сейчас пришлось бы как нельзя кстати.

Крепче прижав коробку к груди, Нань Чжи первым забрался в салон.

Парень придержал толстяка за рукав и зашептал ему на ушко:

— Он так легко согласился сесть к нам, не замышляет ли чего?

Толстяк покачал головой и понизил голос:

— Тише ты.

Внутри обнаружился просторный внедорожник — судя по модификациям, весьма прочный и надежный. Высокий сперва хотел предложить Нань Чжи убрать коробку в багажник, но тот упрямо отказался расставаться с ней.

Пожав плечами, высокий кивнул и бросил перешептывающимся парню с толстяком:

— Идите соберите то, что рассыпалось.

Склянки с глазными яблоками валялись повсюду, но Нань Чжи они совершенно не интересовали.

Прошло несколько минут, и внедорожник наконец тронулся с места.

Устроившись за рулем, толстяк с улыбкой бросил взгляд в зеркало заднего вида и поинтересовался:

— Нань Чжи, ты куда путь держишь? Подбросим.

Прижимая коробку к груди, подросток твердо ответил:

— Я иду в Третий Специальный Район.

— Третий Специальный Район? — переглянулась троица, и их лица приняли странное выражение.

Парень на редкость послушно опустил глаза и не стал выкрикивать первым, молча занимаясь перевязкой пострадавшей правой руки.

Высокий заметил:

— Зачем тебе туда? Там же всё полностью разрушено.

Нань Чжи повернул к нему голову. Что значит разрушено? Ему потребовалось несколько секунд, чтобы обдумать это слово.

Уборочный раб раздобыл пропуск в Третий Специальный Район, и уборочный раб утверждал, что там безопасно и что это будет их новый дом. Поэтому Нань Чжи должен найти уборочного раба в Третьем Специальном Районе.

Уставившись в пол, парень глухим голосом произнес:

— Третий Специальный Район пал, все мертвы… Какой смысл туда возвращаться?

— Мертвы…

В голове Нань Чжи на секунду образовалась пустота. Глаза помимо его воли широко распахнулись, мгновенно налившись кровью, запылав и заслезившись.

Бывало много таких ночей, когда его уборочный раб погружался в мертвецкий сон и замирал без движения. Точь-в-точь как…

Как те, кого называют мертвецами.

В такие моменты Сяо Мао обычно принимался кружить вокруг большой кровати, осторожно взбирался на подушку, принюхивался к лицу раба, после чего наносил парочку стремительных ударов лапкой по его высокому носу.

— Он не может… умереть, — придя в себя, твердо произнес Нань Чжи.

Уборочный раб просто любил прикидываться мертвым, и Нань Чжи считал это его дурацкой привычкой.

— Кто? — рассеянно бросил перевязывавший рану парень. — Третий район уже превратился в сплошные руины. Кто умер — тот умер, кто заразился — тот заразился. Те, кто смог сбежать, давно удрали. Точно так же, как… мы.

Нань Чжи склонил голову набок и промолчал, но все его мысли читались на лице как по писаному.

Лицо прекрасного подростка выражало полное недоумение.

Впрочем, лица остальных троих выглядели точно так же.

Парень подвинулся ближе к высокому и прошептал ему на ухо:

— Что с ним? Выглядит каким-то придурковатым, словно начисто всё позабыл.

http://bllate.org/book/25784/3082805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу