× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transparent Office Drone, But Seduced My Boss / Невидимка в офисе: Искушение для ледяной королевы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чем спокойнее кажется водная гладь, тем легче в ней затаиться скрытой угрозе.

Чжун Бо подозревал, что этот человек — соглядатай, подосланный отцом для слежки за ним.

Старик был крайне недоволен тем, что сын упорно отказывается наследовать семейное дело и рвется работать обычным клерком, и за последнее время успел внедрить уже трех шпионов.

Все они маскировались под новых сотрудников, но, к сожалению, не проходило и недели, как он их разоблачал.

Однако Фан Цзюэцин работал в компании уже два года — даже дольше, чем сам Чжун Бо, а это значило лишь одно:

на сей раз старик поумнел и напрямую подкупил старого сотрудника.

Причем он нарочно выбрал самого незаметного, благодаря чему тому удавалось оставаться незамеченным целый год.

Какая жалость: перехитрив самого себя, старик все-таки попался, и он его вывел на чистую воду.

Перед началом работы на следующий день Чжун Бо специально купил две чашки кофе, но не успел он переступить порог, как дорогу ему преградила Лу Ваньэр. Она мягко поприветствовала его:

— Брат Чжун, могу я попросить тебя об одном одолжении?

— Конечно, говори.

Надеюсь, это не приглашение куда-нибудь поужинать.

Только бы не звала ужинать. Вся компания видела, как Лу Ваньэр к нему неравнодушна, и сам Чжун Бо прекрасно это понимал. Но ему всегда удавалось ловко и легко отбивать подобные намеки.

— Могу я войти в твою проектную группу? Обещаю представить тебе идеальный план, — с этими словами она отчаянно захлопала своими большими выразительными глазами.

На лице Чжун Бо по-прежнему играла обаятельная улыбка, и он мягко ответил:

— Прости, я уже набрал людей.

— Кто?

— Ван Лунь, Хуан Вэйшэн и Фан Цзюэцин.

— Фан Цзюэцин?

— Именно он, — Чжун Бо поднял руку и безошибочно указал на тот самый угол, где с самого его прихода за ним кто-то наблюдал.

Тот человек испуганно встрепенулся и пулей вжался обратно за монитор, так что виднелась лишь макушка с копной темных волос.

Проигнорировав удивленные взгляды окружающих, Чжун Бо направился прямо в угол.

— Утро доброе.

Он изо всех сил постарался сделать улыбку мягче, но стоило ему позвать, как тот человек вновь слегка вздрогнул и лишь в растерянности поднял голову. Слишком длинная челка почти полностью закрывала глаза, и весь его облик окутывала мрачная пелена.

Тьфу, до чего же хочется состричь ему эту чёлку!

— Фан Цзюэцин, выйди со мной на минутку, хорошо?

Отойдя на балкон, он протянул кофе и между делом поинтересовался:

— Откуда ты знаешь мой домашний адрес?

Собеседник слегка опустил голову, его руки неестественно опустились по бокам. Вид у него был явно виноватый:

— Я... я спросил... ты сам сказал.

Врет, подумал про себя Чжун Бо.

— Номер квартиры... спросил у вахтера.

Снова соврал. В тот день Фан Цзюэцин вышел из такси и прямиком направился к его дому — без всяких кругалей и расспросов, ведя себя так уверенно, будто возвращался в собственное жилье.

С виду этот парень такой тихоня, а оказалось — мелкий лжец.

— Вот оно как, — Чжун Бо не стал разоблачать его на месте.

Фан Цзюэцин думал, что замаскировался превосходно, но Чжун Бо собирался постепенно разрушить его психологическую защиту, вдоволь поиздеваться и заставить выложить всю правду добровольно — чтобы отец наконец понял: за ним никому не уследить.

Раз уж тот жаждет слежки, Чжун Бо предоставит ему такую возможность и включит Фан Цзюэцина в свою группу.

На лице парня действительно мелькнула улыбка.

Улыбайся, пока есть время, — боюсь, вскоре тебе будет уже не до смеха.

После работы позвонил старик и потребовал составить компанию за ужином какой-то дочке богачей — очередное свидание вслепую. Ему исполнилось всего двадцать четыре, а за последние полгода его уже успели насильно свести с десятком девушек.

Как же сильно старику хочется стать дедом!

В глубине души Чжун Бо противился этому, но все же согласился. Если бы он отказался, старик пустил бы в ход любые ухищрения, лишь бы добиться своего.

Сидя за столом, Чжун Бо пустил в ход проверенный прием.

— Господин Чжун, я и не думала, что вы такой красавец, — девушка смущенно прикрыла рот рукой.

— Что вы, что вы, мисс Лю просто несравненна, она затмит даже Юй Цзи, — без тени смущения рассыпался в комплиментах Чжун Бо.

— У такого мастера сладких речей наверняка нет отбоя от девушек?

— Честно говоря, так оно и есть. Вот только никак не встретится та, с которой можно было бы связать жизнь надолго — вечно чего-то не хватает, — Чжун Бо откинулся на спинку стула, закинул руку за край дивана и принял вальяжную позу.

— И какая же девушка тебе нравится?

Чжун Бо потер несуществующие усы:

— Мне по душе традиционные женщины. После свадьбы лучше всего целиком посвятить себя домашнему хозяйству: целыми днями только и делать, что угождать свекрам, стряпать да присматривать за детьми.

— …

— Главное, что я очень занят, так что жена должна уделять мне внимание двадцать четыре часа в сутки, обязательно продолжить род и родить хотя бы двух сыновей. И желательно обойтись без маникюра и крашеных волос…

— …

Улыбка девушки застыла на лице:

— Простите, мне нужно в уборную.

Убедившись, что добился своего, Чжун Бо довольно улыбнулся. Он достал телефон, открыл фронтальную камеру и принялся поправлять свою безупречную прическу.

Пока он любовался собственной внешностью, в углу экрана внезапно мелькнула знакомая фигура.

Чжун Бо опустил телефон, медленно обернулся и увидел, что Фан Цзюэцин сидит, уткнувшись носом в меню.

Он нахмурился, затем невольно усмехнулся и, отвернувшись, сделал глоток ледяной воды со стола.

После этого он подозвал официанта и велел:

— Подайте-ка несколько блюд на восьмой столик.

— Хорошо, сэр, взгляните на меню.

— Не нужно, несите всё, что есть в заказе.

Девушка отсутствовала очень долго. Когда она вернулась, то даже не стала садиться — лишь схватила сумочку и с вежливой улыбкой произнесла:

— Простите, у меня тут срочные дела, я должна идти.

— Тогда я провожу тебя.

Хотя он так и сказал, с места он даже не сдвинулся. К счастью, девушка тоже замахала руками:

— Не нужно, я уже велела подать машину, мой водитель подъезжает.

С этими словами она развернулась и поспешно удалилась.

Чжун Бо наконец облегченно выдохнул, взял палочку батата фри и отправил в рот. Оглянувшись, он снова увидел Фан Цзюэцина, который в полном замешательстве глядел на уставленный яствами стол.

Чжун Бо почему-то показалось, что Фан Цзюэцин сейчас точь-в-точь напоминает хомячка, засыпанного кормом доверху. Он хмыкнул, поднялся с места и с видом старого знакомого уселся прямо напротив растерянного парня.

— Какая неожиданная встреча, — Чжун Бо подался вперед, озаряя собеседника приветливой улыбкой.

Фан Цзюэцин лишь тихонько, едва слышно, издал нечто вроде угу, похожее на писк испуганного зверька, и пару раз энергично кивнул, выглядя донельзя послушным.

— Я не знал, что именно тебе по вкусу, поэтому заказал всего понемногу. Ты не против, если я составлю тебе компанию?

Скукожившийся от напряжения парень протупил еще пару секунд, прежде чем его зависший мозг наконец переварил услышанное, и он снова отчаянно закивал.

Чжун Бо с довольным видом взял столовые приборы и с элегантностью придворного аристократа нарезал стейк на аккуратные кусочки, отправляя их в рот.

Изящно расправившись со всем стейком, он сделал маленький глоток воды, опустил взгляд на десерт и, небрежно ковыряя его ложечкой, непринужденно бросил:

— Долго ты еще собираешься на меня пялиться?

Только тут Фан Цзюэцин очнулся. До смерти смутившись и залившись краской, он судорожно схватил вилку и нож и зачерпнул полную лопату салата, запихнув его в рот.

Глядя на эти комичные потуги, Чжун Бо решил больше не ходить вокруг да около и выпалил прямо:

— Сколько тебе заплатил мой старик?

— А?

Столкнувшись с притворным непониманием со стороны собеседника, Чжун Бо не собирался тратить на пустые разговоры время и продолжил гнуть свою линию:

— Ты ведь увязался за мной, верно?

Глава 4

Фан Цзюэцин признавал: стоило Чжун Бо усесться напротив на таком близком расстоянии, как его голова моментально превратилась в жидкую кашу.

Он смотрел, как шевелятся губы парня, но не уловил ни единого слова, зачарованно глядя на это сводящее с ума лицо — ровно до тех пор, пока до него не донесся этот вопрос.

Чжун Бо все еще улыбался, но Фан Цзюэцин почему-то отчетливо ощутил могильный холод, побежавший мурашками от копчика к затылку.

Фан Цзюэцин не мог сказать правду. Стоило ему во всем признаться, как его глубоко запрятанные чувства тут же выплывут наружу, и в ответ он дождется лишь всеобщего смеха и презрения.

Пусть так — тихо прячась в уголке, он хотя бы мог сидеть за одним столом с любимым человеком.

Столкнувшись с двусмысленным вопросом, Фан Цзюэцин спрятал руки под стол и впился ногтями в собственные бедра, силой заставляя себя сохранять хладнокровие.

— Нет, — выдавил он.

— …

В наступившей пятисекундной тишине сердце Фан Цзюэцина пропустило удар.

— Ха-ха-ха-ха, да я же шучу, прости, я тебя напугал?

Чжун Бо рассмеялся, но в этом смехе сквозила едва уловимая насмешка.

Разве можно играть роль еще хуже? На нем надета купленная по скидке в интернете синтетическая толстовка, а черная пластиковая оправа очков — вообще дешевка. Если бы не слежка за ним, с чего бы ему тащиться в столь дорогой ресторан?

Тем не менее, разоблачать его Чжун Бо не стал, а вместо этого непринужденно отшутился:

— Я просто заметил, что ты зажат, и решил пошутить, чтобы разрядить обстановку, но вышло бестактно. Извини.

— Ничего страшного, — Фан Цзюэцин торопливо замахал руками, мысленно с облегчением выдыхая — слава богу, это оказалась всего лишь шутка.

Чжун Бо промокнул уголки рта салфеткой, поправил пиджак и поднялся:

— Ну, я пойду. Счет я уже оплатил, ешь спокойно, а если не осилишь — попроси завернуть с собой. Увидимся завтра.

— Пока-пока... — на щеках Фан Цзюэцина вновь вспыхнул румянец, и он лениво помахал вдогонку. Когда же парень скрылся из виду, он даже украдкой ущипнул себя за щеку, проверяя, не сон ли это.

А тем временем стоило тому, чье лицо еще секунду назад озаряла сияющая улыбка, отвернуться, как его выражение тут же помрачнело. Выжав педаль газа до упора, Чжун Бо помчался домой.

Едва переступив порог, он застал отца: тот мирно и неторопливо потягивал чай на балконе, за чтением газеты.

Громко хлопнув входной дверью так, что задрожал пол, Чжун Бо плюхнулся на диван, нарочно поднимая шум, чтобы привлечь внимание.

Отец Чжуна неспешно приподнял веки, бросил на сына косой взгляд, но решил сделать вид, что ничего не заметил, и продолжил потягивать чай, вглядываясь в строки.

Не выдержав, Чжун Бо сразу перешел к делу:

— Вы настолько мне не доверяете, что вам обязательно нужно приставить ко мне соглядатая?

Старик слегка опешил: внедренный им человек вышел на работу только на этой неделе, да еще и в соседний финансовый отдел — неужели его раскрыли так быстро?

Он глухо кашлянул и принял вид оскорбленной добродетели:

— Ты целыми днями пропадаешь бог знает где и только дурью маешься. И что такого в том, что я приставил человека приглядывать за тобой?

Чжун Бо зло фыркнул:

— Раз уж решили шпионить, нашли бы кого-нибудь поизворотливее! Тот кадр, коего вы подослали, готов выписать диагноз «паранойя» прямо на своем лбу — у него же все на физиономии написано.

http://bllate.org/book/25783/3082745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу