× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What's the junior muttering about / Что бормочет этот младший?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — Сяояотёр колено. — Звездный Волк укусил.

Нэнь с бесстрастным лицом поднял блокнот для записей совещаний и прикрыл им собственные приподнявшиеся уголки губ.

---

— Заметки с выезда: воссоединение на ночном рынке —

Поздней ночью, после завершения задания, они вдвоем забрели на ночной рынок в южной части города.

Сяояо остановился перед прилавком с сахарными рисунками:

— Хозяин, нарисуй Цилиня.

Нэнь стоял у соседнего прилавка с серебряными украшениями, и его взгляд упал на пару простых серебряных серед-гвоздиков.

— Тебе пойдет, — Сяояо придвинулся ближе. — Я куплю...

Он не успел договорить, как Нэнь уже решительно расплатился и швырнул одну из сережек на ладонь Сяояо:

— Ответный подарок.

Ночной ветер пронесся мимо, шевеля волосы Нэня.

Сяояо вдруг подумал, что это прекраснее любого Меча Номер Один в Поднебесной.

Глава 19. Бронзовый ларец

Человек с лицом лошади швырнул увесистую папку на стол для совещаний, и его металлические копыта издали глухой стук о столешницу.

— На юге Шу случайно обнаружили гробницу эпохи Воюющих царств. Согласно сканированию, внутри спрятан бронзовый ларец, — он вывел голографическую проекцию, и в воздухе закрутилась структура глубокого погребального коридора. — Предварительно классифицируется как предмет уровня S, оценочная стоимость — два миллиона.

Сяояо присвистнул:

— Значительный размах, босс.

Взгляд Нэня скользнул по разрезу гробницы и слегка задержался на каком-то углу:

— В погребальном коридоре есть система проточной воды.

— Верно, — Человек с лицом лошади увеличил изображение. — Это редкая «водяная гробница», механизмы которой перестраиваются при изменении уровня воды. И что еще хуже... — он переключил экран, на котором появились несколько свирепых следов от когтей. — Стая Звездных Волков уже свила там гнездо.

Сяояо потрепал кинжал на поясе:

— Звучит поопаснее прошлогоднего Саньсиндуя.

— Лимит времени на задание — семьдесят два часа, — Человек с лицом лошади выключил проекцию. — Вы двое, отправляйтесь сейчас же.

Внедорожник остановился у бурной подземной реки. Сяояо присел на корточки, и его пальцы скользнули по влажной скале:

— Уровень воды падает, у нас есть трехчасовое окно.

Нэнь настраивал сканер, и золотой свет ярко выделялся в мрачной пещере:

— В пятидесяти метрах впереди развилка, у левого прохода аномальные показатели энергии.

Они двинулись вдоль скользких каменных стен. Вдруг Сяояо резко схватил Нэня за запястье:

— Подожди! — он указал на слегка выступающий кирпич на земле. — Нажимной механизм.

Нэнь вытащил тактический штык-нож, и острие аккуратно подцепило кирпич. С глухим щелчком звук вращения шестеренок в темноте мгновенно стих.

— Отлично, — Сяояо с улыбкой похлопал Нэня по плечу. — Похоже, уроки археологии старшего товарища прошли не зря.

Нэнь оттолкнул его руку:

— Сосредоточься на задании.

Из глубин погребального коридора доносился непрекращающийся волчий вой. Сяояо и Нэнь стояли спиной к спине в круглой погребальной камере, и вокруг становилось все больше зеленеющих глаз.

— Семнадцать штук, — холодно отчеканил Нэнь. — Правый проход — единственный выход.

Сяояо вытащил меч из персикового дерева:

— Устроим соревнование, кто больше уложит?

— Детский сад, — не успел Нэнь договорить, как первый Звездный Волк уже бросился на них. Он уклонился в сторону, и штык-нож точно пронзил волчий глаз. В тот момент, когда брызнула зеленая кровь, деревянный меч Сяояо уже снес голову другой твари.

Стая пошла в атаку. Нэнь внезапно активировал Кровь Цилиня, и его фигура заскользила среди волков подобно призраку, оставляя за собой брызги крови при каждом ударе. Сяояо же непрерывно использовал Сокрытие следов и бегство в тени, сплетая из сияния меча плотную сеть.

Когда пал последний Звездный Волк, дыхание Нэня слегка участилось:

— Твое левое плечо.

Сяояо только теперь заметил, что рукав разорван, и сквозь прорезь виднеется царапина:

— Пустяковая рана.

Нэнь без лишних слов притянул его руку, и от холодка дезинфицирующего спрея Сяояо скривился:

— Полегче!

— Так тебе и надо, — однако движения Нэня при перевязке стали мягче.

В центре главной погребальной камеры над бассейном парил бронзовый ларец, украшенный узорами из извивающихся драконов куй. Водная гладь отражала сложную механическую структуру на дне ларца, который удерживали в воздухе двенадцать бронзовых цепей.

— Изысканный подвесной механизм, — присвистнул Сяояо. — Когда уровень воды поднимается, ларец затягивает в верхнюю тайную нишу.

Сканер Нэня испустил ослепительно красный свет:

— На поверхности ларца сильнейший яд.

Сяояо достал из рюкзака специальные перчатки:

— Хорошо, что я захватил...

Не успел он договорить, как вода в бассейне внезапно забурлила! Огромный сом выпрыгнул из воды, разинув пасть прямо на лицо Сяояо. Деревянный меч Нэня вылетел из рук, точно заклинив рыбью пасть. Сяояо воспользовался моментом, сделал кувырок и вонзил кинжал в боковой плавник сома.

Монстр от боли заворочался, хвостом обломав две бронзовые цепи. Ларец начал крениться, и замочная скважина издала зловещий скрежет.

— Сработает механизм! — Нэнь подпрыгнул и в момент падения надежно подхватил ларец. В то же время Сяояо одним ударом перерубил последние водоросли, соединявшие его с низом.

Вся гробница внезапно затряслась, и уровень воды начал стремительно подниматься.

— Бежим! — Нэнь засунул ларец в рюкзак и потащил Сяояо к выходу.

Бурный поток уже доходил им до пояса. Сяояо и Нэнь с трудом продвигались по узкому коридору, а позади раздавался грохот рушащихся камней.

— Впереди развилка! — Сяояо смахнул воду с лица. — Слева тупик, справа...

Сканер внезапно дал сбой, золотой свет несколько раз микльнул и полностью погас. Нэнь решительно сорвал серьгу и бросил ее в правый проход — звук удара металла о камень показал, что это поднимающийся вверх склон.

Едва они вбегли в проход, как сзади хлынул мощный поток. Сяояо поскользнулся, и Нэнь резким толчком впечатал его в каменную стену, а самого едва не сбило с ног потоком воды.

— Нэнь! — Сяояо мертвой хваткой ухватился за его запястье.

Пальцы Нэня содрали кожу о скользкую скалу, но он наконец нашел выступ. Оттолкнувшись, он подпрыгнул и с разворота вытолкнул Сяояо наверх:

— Выбирайся первым!

Когда они оба кое-как выкарабкались из входа в гробницу, хлынул ливневой дождь. Сяояо распластался в грязи, тяжело дыша, и вдруг громко рассмеялся:

— Вот это адреналин!

Нэнь отжимал воду из края одежды, и его губы едва заметно дрогнули в улыбке:

— Идиот.

В медицинском кабинете Корпорации Сверхъестественного Вивиан зашивала последнюю рану на руке Сяояо:

— Еще полсантиметра, и ты бы задел сухожилие.

Нэнь стоял у окна, и утреннее солнце покрывало его золотистым ореолом. Дождавшись, пока Вивиан уйдет, он неожиданно произнес:

— В следующий раз не геройствуй.

— Переживаешь за меня? — Сяояо с улыбкой до ушей придвинулся ближе.

Нэнь швырнул ему на ладонь какую-то вещицу — это была та самая спасшая их в гробнице сережка, уже начищенная до блеска.

— Береги ее, — Нэнь повернулся к выходу. — На следующем задании еще пригодится.

Сяояо погладил крошечные царапины на сережке и вдруг крикнул:

— Нэнь!

Тот остановился в дверях, не оборачиваясь.

— Спасибо, — Сяояо покачал сережку на пальце. — Вернусь — до смерти зацелую.

Вивиан: «…?»

Спина Нэня слегка качнулась: «Придурок…». После чего он растворился в утреннем свете.

Глава 19. Таинственное поручение

В утреннем зале для совещаний Человек с лицом лошади пододвинул к ним золотое тисненое приглашение.

— Европейское отделение прислало срочный запрос, — его копыта нетерпеливо постукивали по столу. — В Шотландском нагорье обнаружили средневековый замок, в подземном склепе которого спрятан один из фрагментов Ключа Соломона.

Сяояо взял приглашение, и золотое тиснение ярко сверкнуло на солнце:

— Международная миссия? Интересно.

Нэнь бегло просмотрел документ:

— Почему выбрали именно нас?

— Потому что замок кишит мумиями, — вставил Сяо Хуан. — А то, как вы в прошлый раз разобрались с египетскими мумиями...

— Безупречно, — уверенно перебил его Сяояо.

— Безрассудно, — поправил Человек с лицом лошади. — Но действительно эффективно. Готовьтесь, выступаем сегодня вечером.

Туман в Шотландском нагорье был настолько густым, что казалось, его можно потрогать руками. Сяояо поправил воротник ветровки, глядя на зловещие очертания замка вдали:

— Для съемок фильма ужасов здесь даже декорации не нужны.

Нэнь настраивал новый сканер, и голубое свечение экрана отражалось на его суровом лице:

— Вход в склеп находится в восточном крыле замка, придется пройти через главный зал.

Они толкнули ветхие дубовые двери, и на пол дождем осыпалась пыль. Зал был заставлен средневековыми доспехами, а лунный свет пробивался сквозь витражи, отбрасывая причудливые цветные пятна на пол.

— Эти доспехи... — кончики пальцев Сяояо едва коснулись ближайшего латного костюма, как шлем резко повернулся в его сторону!

Тактический штык-нож Нэня мгновенно выскочил из ножен:

— Назад!

Двенадцать доспехов пришли в движение одновременно, и длинные мечи блеснули в лунном свете холодной стали.

— Цзинь! —

Деревянный меч Сяояо заблокировал нацеленный на него гигантский меч, и ладонь онемела от вибрации:

— Эта дрянь похуже Звездных Волков!

Нэнь скользящим шагом врезался в строй доспехов, и его штык точно вошел в сочленения суставов. Поврежденные латы со звоном разваливались на части, но из коридора набегали все новые.

— На второй этаж! — Нэнь отпихнул нападающие доспехи, схватил Сяояо за запястье и бросился к лестнице.

Деревянные ступени жалобно заскрипели под ногами. Сяояо вдруг заметил железные цепи, свисающие с потолка:

— Старший товарищ, подсоби!

Нэнь понял его с полуслова и в момент прыжка подхватил Сяояо снизу за стопу. Сяояо ухватился за цепь, взмыл в воздух и взмахом деревянного меча снес шлемы ряду лат. Под грохот падающего металла Нэнь уже расчистил путь в коридор.

— Неплохо, — коротко бросил Нэнь, когда Сяояо приземлился рядом.

— Взаимно, — Сяояо утер пот. — Третья дверь слева, судя по сканеру, там самые высокие показатели энергии.

Подземный склеп оказался еще холоднее, чем они предполагали. Каменные стены были испещрены надписями на иврите, а в центре на каменном постаменте тихо покоилась древняя книга в железном переплете.

— Фрагмент Ключа Соломона. — Сяояо уже собирался подойти, но Нэнь преградил ему путь:

— Стоило бы подождать.

Он поднял камешек и швырнул его в сторону постамента. В воздухе камень мгновенно обратился в мелкую пыль!

— Невидимый барьер, — нахмурился Нэнь. — Требуется жертва.

Сяояо заметил желобок по краю постамента:

— Похоже, нужна... кровь?

Нэнь уже полоснул себя по ладони, позволяя каплям крови упасть в желобок. Барьер издал звук раскалывающегося стекла и стал медленно рассеиваться.

— В следующий раз давай я, — Сяояо вытянул бинт.

Нэнь позволил себя перевязать:

— Ты слишком много болтаешь, от потери крови начнется головокружение.

Как только Сяояо поднял древнюю книгу, весь склеп затрясся. Крышки каменных гробов одна за другой соскользнули в сторону, и обвитые бинтами руки вцепились в края!

— Я так и знал, что все не так просто! — Сяояо засунул древний фолиант в водонепроницаемый чехол. — Отступаем!

Мумии двигались с невероятной скоростью. Нэнь активировал Кровь Цилиня, его штык-нож полоснул по шее передней мумии, но те бинты снова обвились вокруг тел, словно живые.

http://bllate.org/book/25782/3082689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу