× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод What's the junior muttering about / Что бормочет этот младший?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяояо склонил голову и прижался к его плечу:

— Одолжи подушку.

Тело Сяо мгновенно напряглось, но отталкивать он не стал.

В зеркале заднего вида Человек с лицом лошади легко постучал копытом по рулю, делая вид, будто не замечает переплетённых пальцев на заднем сиденье.

Солнечный свет пробивался сквозь автомобильные стекла, прокладывая по шоссе длинные-предлинные тени двух слившихся воедино фигур.

— Повседневность корпорации: утреннее совещание —

Утреннее совещание в Корпорации Сверхъестественного было неизменно скучным.

Человек с лицом лошади постукивал копытом по проектору, объясняя материалы по недавно раскопанным руинам класса SS. Сяояо под конференц-столом украдкой ткнул Сяо в тыльную сторону ладони, но тот пресек это предостерегающим взглядом.

— Для этого задания потребуется пара исполнителей, — взгляд Человека с лицом лошади скользнул по собравшимся. — Сяо, ты и Сяояо...

— Прошу заменить напарника, — неожиданно произнес Сяо.

В переговорной мгновенно стихло. Сяояо резко повернул голову на него, даже Сяо Хуан оторвал голову от сканера.

Уши Человека с лицом лошади шевельнулись:

— Причина?

— Он слишком много говорит, — бесстрастно ответил Сяо. — Это снижает эффективность выполнения задачи.

Сяояо прищурился и от души наступил Сяо ногу под столом.

Из ноздрей Человека с лицом лошади вырвалось облачко пара:

— Отклонено. Совещание окончено.

— Повседневность корпорации: оружейная —

— Что за намеки у старшего товарища? — Сяояо перегородил дорогу Сяо, занимавшемуся чисткой штыка. — Я тебе надоел?

Сяо даже не поднял головы:

— Угу.

— Врешь. — Сяояо выхватил у него тряпку для протирки оружия. — Ты ведь на самом деле...

Дверь оружейной внезапно распахнулась, и вошел Сяо Хуан, таявший охапку деталей от сканера. Оба мгновенно отскочили друг от друга, а кончики ушей Сяо при свете ламп окрасились в подозрительный розовый цвет.

— Продолжайте, — Сяо Хуан поправил очки. — Считайте, что я ослеп.

Когда дверь закрылась, Сяо молниеносно вырвал тряпку обратно, да с такой силой, что чуть не втащил Сяояо в свои объятия.

— Сегодня вечером, — понизил он голос, — на старом месте.

Сяояо выгнул бровь:

— Умоляешь о встрече?

Штык Сяо со звонком вонзился в столешницу:

— В тренировочном зале. Дополнительная тренировка.

— Повседневность корпорации: столовая —

Еда в корпоративной столовой была все такой же отвратительной.

Сяояо переложил весь зеленый перец из своей тарелки в миску Сяо:

— Витамины не помешают.

Сяо в ответ подбросил ему кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Для мышц.

А Нянь за соседним столиком аж замахал руками:

— Вы двое можете прекратить вести себя так тошнотворно?

— Завидуешь? — Сяояо с ухмылкой приобнял Сяо за плечи. — Старший товарищ просто обожает меня баловать.

Сяо оттолкнул его локтем, но, поднимаясь из-за стола, между делом прихватил энергетик Сяояо, к которому тот даже не притронулся.

Сяо Хуан поднял сканер с соседнего стола:

— Хотите, я задокументирую этот исторический момент?

Сяо смял пустую алюминиевую банку и швырнул ею в шутника.

— Повседневность корпорации: ночная тренировка —

В двенадцать часов ночи в тренировочном зале горели лишь аварийные лампах.

Сяояо сделал бовыой кувырок, уходя от выпада Сяо, и кинжал изящно закрутился у него на ладони:

— Старший товарищ, движения стали медленнее.

Дыхание Сяо даже не сбилось:

— Это ты болтаешь слишком много.

Они сошлись в полумраке, обмениваясь стремительными, но невероятно сыгранными ударами. Когда кинжал Сяояо в третий раз уперся в горло Сяо, тот внезапно сменил прием...

Сяояо оказался прижат спиной к мягким матам, колени Сяо придавили его бедра, а дыхание опалило ухо:

— Сдаешься?

Сяояо широко улыбнулся и резко качнулся вперед, целясь лбом в переносицу. Сяо откинул голову в сторону, но Сяояо воспользовался моментом, перехватил инициативу и сам прижал противника к полу:

— На войне все средства хороши.

Камера видеонаблюдения моргала слабым красным огоньком, исправно выполняя свой долг и записывая эту «тренировку».

На следующий день сотрудник службы безопасности Старый Чжан покачал головой, просматривая запись:

— Нынешняя молодежь... Вроде бы тренируются, но почему обязательно шушукаются по уховерткам?

— Повседневность корпорации: задание —

Новое задание свалилось внезапно.

— Руины класса B, целевой предмет — нефритовая подвеска, — Человек с лицом лошади протянул им досье. — Задание простое, считайте, что прогуляетесь и развеетесь.

Сяояо пролистал фотографии и вдруг усмехнулся:

— Парная рыба? Да это же задание для парочек.

Сяо молча выдернул у него бумаги:

— Выходим.

В руинах Сяояо нарочно отставал на полшага, наблюдая за прямой спиной Сяо, шагавшей впереди по мрачному туннелю. Красный плащ скользил по каменной стене, точно негасимое пламя.

— Старший товарищ, — он ускорился и поравнялся с напарником, — по возвращении поедим хого?

Уголки губ Сяо едва заметно дрогнули:

— Угу.

Под сканером нефритовая подвеска излучала мягкое сияние, озаряя лица обоих.

— Повседневность корпорации: полуденный перерыв —

В 12:15 в столовой корпорации было шумно и многолюдно.

Сяояо опустил поднос с едой напротив Сяо и привычным движением переложил все кусочки мяса из свинины с перцем в тарелку напарника:

— Ешь побольше, днем еще тренироваться.

Палочки Сяо замерли, после чего он выудил из своей миски единственный кусок свинины в красном соусе и водворил его на тарелку Сяояо:

— Заткнись и ешь.

А Нянь за соседним столиком закатил глаза:

— Вы двое не можете не строить друг другу глазки в публичных местах?

— Да кто тут глазки строит? — возмутился Сяояо. — Я просто проявляю заботу о здоровье напарника.

Сяо внезапно поднялся и на глазах у изумленной публики сгреб всю морковь с тарелки Сяояо.

В столовой мгновенно воцарилась тишина.

Сяо Хуан молча поднял сканер:

— Исторический момент, это нужно запечатлеть.

— Повседневность корпорации: тренировочный инцидент —

15:20, тренировочный зал.

Сяо нанес боковой удар в область талии Сяояо, но тот ловко увернулся. Воспользовавшись моментом, Сяояо ухватил его за щиколотку и дернул на себя, отчего Сяо потерял равновесие и подался вперед...

— Бац!

Оба рухнули на маты, и Сяо оказался придавлен сверху всем весом Сяояо.

— Старший товарищ, — моргнул Сяояо, — это ты так бросаешься мне на шею?

Кончики ушей Сяо мгновенно покраснели донельзя, он засуетился, пытаясь встать, но Сяояо вдруг крепко обнял его за пояс:

— Куда спешишь? Тренировка-то еще не окончена.

Дверь тренировочного зала резко распахнулась, и цоканье копыт Человека с лицом лошади оборвалось на полуслове.

— Я... не вовремя?

— Нет, вы пришли как раз вовремя, — с улыбкой отозвался Сяояо. — Старший товарищ как раз обучает меня технике ближнего боя.

Человек с лицом лошади взглянул на раскрасневшиеся уши Сяо, молча попятился назад и прикрыл дверь.

— Повседневность корпорации: ночная дежурная забава —

Час ночи тридцать минут, комната видеонаблюдения.

Сяояо от скуки крутил в пальцах ручку, а затем внезапно наклонился к самому уху Сяо:

— Старший товарищ, не хочешь немного развлечься?

Сяо настороженно покосился на него:

— Что ты задумал?

Десять минут спустя по внутренней связи корпорации пронесся экстренный сигнал: [В секторе B зафиксирована аномальная энергетическая вспышка, всему дежурному персоналу немедленно отправиться на проверку]

Когда Человек с лицом лошади во главе отряда быстрого реагирования ворвался на склад, их взорам предстали лишь два слизняка, отплясывавших бальный танец под воздействием талисманов Сяояо.

Сяо, скрестив руки на груди, прислонился к стеллажу с видом я тут не при чем и этого человека не знаю.

Копыта Человека с лицом лошади глубоко увязли в полу:

— Сяояо!!!

— Заметки с выезда: перерыв под дождем —

Внезапный ливень заставил их искать укрытие под уличным навесом.

— Дождь явно скоро не закончится, — Сяояо отряхнул влажные пряди волос. — Может, зайдем в ту кофейню посидеть?

Посмотрев на усиливающиеся потоки воды, Сяо молча снял красный плащ и накинул им на головы обоим:

— Идем.

Под узким полотном плаща им пришлось прижаться друг к другу. Сяояо отчетливо ощущал тепло тела Сяо и чувствовал исходящий от него легкий аромат прохладной сосны.

— Старший товарищ, — неожиданно произнес Сяояо, — у тебя так громко бьется сердце.

— Заткнись. — Сяо дернул плащ на себя. — Смотри под ноги.

На стеклянной витрине кофейни отразились две фигуры под единым красным плащом, неуклонно сближавшиеся под шум дождя.

— Повседневность корпорации: утренний сюрприз —

В понедельник на утреннем совещании Человек с лицом лошади раздавал новые задания.

Сяояо тихонько коснулся тыльной стороны руки Сяо под столом и сунул ему конфету. Сяо с каменным лицом спрятал ее в карман, но под столом крепко сжал руку Сяояо в своей.

Сканер Сяо Хуана издал пронзительный писк.

— В чем дело? — нахмурился Человек с лицом лошади.

— Зафиксированы аномальные колебания энергии сладости, — поправил очки Сяо Хуан. — Источник: третий ряд конференц-стола.

Вся переговорная разом уставилась на них. Сяо мгновенно разжал пальцы, а Сяояо с сияющей улыбкой поднял вторую конфету:

— Кто хочет свадебной сладости?

Копыто Человека с лицом лошади оставило в трибуне глубокую выбоину:

— Совещание окончено!!!

В коридоре Сяо прижал Сяояо к стене:

— Специально?

Сяояо подался ближе к его покрасневшим кончикам ушей:

— Ну а как же, неужели старший товарищ меня накажет?

Солнечный свет струился сквозь коридорное окно, мягко окутывая две прильнувшие друг к другу тени.

— Заметки об отпуске: утренняя тренировка —

В лучах рассвета боксерская груша в тренировочном зале яростно раскачивалась от мощных ударов.

Сяояо с обнаженным торсом напрягал рельефные мышцы с каждым новым ударом, а капли пота скатывались по спине. Когда Сяо отворил дверь, парень как раз завершал серию комбинаций и, тяжело дыша, вытер лицо:

— Старший товарищ, спарринг?

Сяо ничего не ответил — лишь скинул верхнюю одежду, обнажив черный тактический жилет. Они заняли позиции на тренировочном мате, и в следующее мгновение их взгляды встретились, ознаменовав одновременный выпад —

Прямой удар Сяояо был заблокирован, а удар ногой в прыжке Сяо обошел отскоком назад. Спустя три размена Сяо внезапно сменил тактику и ловким захватом поймал Сяояо за запястье, но тот успел вывернуться в самый последний момент.

— Прогрессируешь, — бесстрастно вынес вердикт Сяо, но в глубине его глаз мелькнуло одобрение.

Сяояостряпнул запястье и дерзко усмехнулся:

— Нельзя же вечно проигрывать старшему товарищу.

Утренний свет пробивался сквозь стекло, отбрасывая на стену равные по силе переплетенные тени.

— Повседневность корпорации: тактическое совещание —

— В этот раз задание класса SS, — Человек с лицом лошади постучал копытом по голографическому проектору. — В новой тайной комнате подземного дворца Древнего города Цзинцзюэ могут находиться древние виды оружия.

Сяояо подпер подбородок рукой, быстро отмечая маршрут кончиком пальца на тактическом планшете:

— Восточный туннель слишком узок, при встрече с гигантскими сомами там не развернуться. Предлагаю пойти по западному водному пути: хоть и в обход, зато...

http://bllate.org/book/25782/3082687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода