× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Contract Expired, My Sugar Daddy Panicked / Контракт расторгнут: господин в ярости: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве нормальные люди будут цепляться к такой мелочи?

Разве он уже не принёс искренние извинения, неужели нельзя проявить снисхождение и простить его?

Мелочный!

【Шэньсунь Се: В такую бурю доставлять еду непросто, пожалуйста, господин Цяо, отнеситесь с пониманием. Мне правда очень жаль!】

【Че: Помогли бы тебе извинения, зачем тогда полиция? То, что тебе непросто — твои проблемы, а мои домочадцы сидят и ждут, когда пробьёт час задувать свечи.】

【Че: Изначально я не хотел с тобой возиться. Но именно из-за того, что ты опоздал на минуту, мои родные упустили счастливый час для празднования дня рождения. Как мне теперь войти в твоё положение?】

【Че: Я вовсе не собираюсь тебя усложнять жизнь, просто говорю правду. Если не можешь дать мне удовлетворительный ответ, жди жалобы и штрафа!】

Лицо Се Цзиньява заволокло тучей, палец тяжело ткнулся в экран с разбитой защитной плёнкой.

【Шэньсунь Се: Скажите, что мне сделать? Постараюсь выполнить любое ваше требование!!】

【Че: Одного раза слишком мало, давай пять.】

Се Цзиньяв глубоко вздохнул.

Ради премии в десять тысяч он стерпит!

Много ли он стерпел на своём пути?

Одним разом больше, одним меньше.

【Шэньсунь Се: Хорошо, договорились. Какое блюдо господин пожелает в какой-нибудь день, можете сообщить мне в WeChat, я лично доставлю еду до двери!】

【Че: Мм.】

На этом их переписка подошла к концу.

Грудь Се Цзиньява сдавило от злости, дышать было невероятно тяжело. Он решительно встал с кровати, подошёл к деревянному столу, взял термос, с усилием открутил крышку и жадно отпил больше половины.

Закрутив крышку обратно, он с грохотом поставил стакан на стол, глубоко вздохнул: — Попался же мне такой нерассудительный человек, просто невезение какое-то.

В другом месте Янь Че, облачённый в небрежно накинутый шёлковый халат, слегка расставив ноги, сидел на роскошном и просторном диване.

Одной рукой он за ножку кружки легко покачивал прозрачную янтарную жидкость, а другой нежно поглаживал аватар Се Цзиньява в WeChat, издав в горле низкий рокочущий звук: — Редко когда ты вызываешь у меня интерес, постарайся не разочаровать меня слишком сильно.

На аватарке Се Цзиньява красовалась забавная маленькая чёрная деревенская собака, которая валялась в грязи; круглые глаза щенка с чётко различимыми белками и зрачками были широко раскрыты, выглядело это очень мило.

Янь Че нажал на аватарку, зашёл в его ленту друзей и принялся листать экран вниз.

В ленте этого мужчины были лишь разнообразные ссылки на заказы еды, и ни единой записи о повседневной жизни.

Он нахмурился, залпом допил вино из бокала, поднялся, подошёл к панорамному окну и набрал номер.

— До двух часов ночи я хочу получить всю информацию о Се Цзиньявe.

— Есть, молодой господин Янь!

Янь Че сбросил вызов и мрачным взглядом уставился на ночной пейзаж за окном, а в памяти невольно всплыли мокрое лицо этого мужчины и его влажные персиковые глаза.

— Лицо прямо как у лисёнка, а если он заплатит, наверное, станет ещё красивее?

Ему двадцать один год, он одинок, и вокруг полно красавцев и красавиц, желающих забраться к нему в постель, но ни один из них не вызывает у него интереса — он ко всему равнодушен.

И вот теперь он неожиданно проникся сильнейшим интересом к какому-то доставщику еды, что казалось просто непостижимым.

Это чувство накатило так мощно, что стоило ему лишь взглянуть на него, как он уже не смог сопротивляться.

Янь Че никак не мог взять в толк.

Людей красивее Се Цзиньява было предостаточно.

Почему же именно он…

— Не можешь понять — и неважно. Когда заполучишь его в свои руки, само собой всё поймёшь.

В три часа ночи завыл ветер, шквальные порывы с грохотом бились о дверь.

Се Цзиньяв сонный поднялся с постели, сунул ноги в холодные жесткие тапочки и призрачном свете из окна направился в туалет по малой нужде.

— Хм…

Странное тихое хмыканье затерялось в завываниях бури.

Кончики ушей Се Цзиньява едва заметно шевельнулись. Смыв воду, он повернулся и вышел из туалета.

Боковым зрением он заметил тёмный силуэт, застывший в тусклом углу.

Его сердце ёкнуло, остатки сна улетучились в один миг, он быстро подошёл и пригляделся.

Это была его ватная куртка, висевшая на вбитом в стену гвозде.

Се Цзиньяв поднял руку, потёр переносицу и уже собрался вернуться в комнату.

Тук-тук-тук.

Внезапно раздался стук в дверь, от которого посреди этой глубокой ночи повеяло чем-то жутковатым.

Се Цзиньяв прищурился.

Этот звук явно отличался от того, что издавала дверная створка под напором ветра.

Стараясь не спугнуть незваного гостя, он снял тапочки и босиком бесшумно подошёл к двери. Пол был ледяным, словно кусок льда, и холод змейкой полз вверх от самых стоп.

Се Цзиньяв невольно вздрогнул, нащупал возле двери железную палку для сушки белья и резко распахнул створку.

За дверью не было ни души. Настороженно вытянув шею, он огляделся по сторонам.

Коридор утопал во тьме, а наверху покачивались зловещие силуэты — это сохла одежда соседей.

— Ну и ветер, просто бесовщина какая-то, — пробормотал он.

Стоило телу немного расслабиться, как на него накатила волна сонливости. Он тихонько прикрыл дверь и, шагая ленивой походкой, вернулся к кровати, попутно бросив взгляд на телефон.

В WeChat обнаружилось два непрочитанных сообщения.

Отправленные в час ночи.

【Че: Скучаю.】

Пять минут спустя.

【Че: Прости, не тому отправил, уже не отменить.】

Се Цзиньяв: ……

Среди ночи не спится, решил повыделываться перед ним?

Уголки рта Се Цзиньява дернулись, отвечать он не стал. Просто заблокировал телефон и, едва коснувшись головой подушки, спустя каких-то десять секунд провалился в сон.

Из угла коридора снаружи показалась тёмная фигура. Медленно приближаясь к двери квартиры Се Цзиньява, незнакомец долго стоял неподвижно и лишь потом удалился.

В пять тридцать утра зазвонил будильник.

Се Цзиньяв приподнял веки, протянул руку к лежащему у подушки телефону, отключил сигнал и ещё несколько секунд приходил в себя, прежде чем сесть.

Спустя десять минут, умывшись и натянув ватную куртку, он торопливо вышел за порог.

Уже закрывая дверь, он краем глаза случайно заметил на дверном полотне прилепленный сгусток какой-то подозрительной субстанции, смахивающий на сопли.

Он поморщился, желудок судорожно сжался, и он сделал шаг назад.

Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, что это такое.

— Твою мать, — тихо выругался Се Цзиньяв.

Что за извращенец додумался творить у его дверей такое скотство!

Вспомнив странный ночной стук, Се Цзиньяв помрачнел, быстро спустился на первый этаж жилого дома и, остановившись посреди двора, поднял голову.

Арендованное им жилье находилось в пятиэтажке, на каждом этаже располагалось по шесть квартир, а его собственная ютилась посередине второго этажа.

Раньше он вечно уходил затемно и возвращался поздно, так толком и не обратив внимания на соседей.

Было ли это намеренной пакостью или преследовало какую-то цель — оставалось загадкой.

Стоять здесь и пялиться в потолок было бесполезно — только тратить время.

Камеры в подъезде и коридоре уже давно не работали, так что отыскать злоумышленника окажется не так-то просто.

Задерживаться Се Цзиньяв не стал. Оседлав электроскутер, он покинул ветхий жилой комплекс.

В шесть часов утра пронизывающий холодный ветер яростно бился о ветровое стекло, норовя забраться за воротник.

Се Цзиньяв невольно вздрогнул.

Сегодня было ещё холоднее, чем вчера, и с неба начали падать первые белые хлопья.

Чёрный электроскутер стремительно лавировал среди утреннего трафика, то и дело заглушаемый яростными криками водителей.

— Ты чё, жить надоело?!

— Куда спешишь, на тот свет?!

— Да чтоб тебя!

— А ну стой, мать твою!

Се Цзиньяв давно привык к ежедневным утренним приветствиям от разгневанных автомобилистов.

Разумеется, останавливаться он не собирался — лишь взмахивал рукой в знак извинения.

В этом стремительном мегаполисе он не мог и не имел права сбавлять скорость. Позади него всегда находились те, кто хотел наступить ему на пятки ради премии за первые места по результатам работы.

Ради денег, ради того, чтобы отец мог спокойно проходить лечение, он был готов на всё.

Вскоре он добрался до входа в курьерскую компанию и с удивлением заметил, что внутри уже горит свет.

Впервые за полгода кто-то пришёл раньше него.

Смутно догадываясь, кто это мог быть, Се Цзиньяв припарковал транспорт и, клубясь облачками пара на морозном воздухе, вошёл в холл.

Тань Яомин стоял спиной к нему у аппарата для отметки посещаемости, опустив голову и что-то делая.

Услышав шаги, он резко обернулся, и на его лице промелькнула тень растерянности.

— Ой-ой, чего это ты сегодня так поздно, будильник завести забыл? — Тань Яомин тут же взял себя в руки, задрал подбородок и выдал язвительную реплику.

К Таням Яоминам всяким Се Цзиньяв привык относиться с полным игнорированием, не изменил он своей привычке и на сей раз.

Протянув руку, он приложил палец к сканеру, и электронный голос бодро отрапортовал: — Се Цзиньяв, поздравляем с успешной отметкой…

Не удостоив людишку Тань Яомина даже взглядом, Се Цзиньяв быстрыми шагами направился в раздевалку, а потому не расслышал продолжения фразы.

— …180 дней! Сегодня ожидается сильный ливень, на дорогах будет скользко, желаем вам счастливого пути!

Тань Яомин замер у терминала, и его налитые кровью глаза излучали жуткую, отъявленную злобу.

Издав презрительный смешок, он неспешно поплелся в раздевалку, не сводя взгляда с подтянутой фигуры впереди.

— Целых полгода получать по десять тысяч сверху каждый месяц... Ты и вправду хором устроился, — раздался у Се Цзиньява за спиной противный, фальшивый голосок.

Натянув ярко-синюю куртку со светоотражающими элементами, Се Цзиньяв ловким движением застегнул молнию, развернулся к неприятелю и наградил его насмешливым взглядом.

Окинув Тань Яомина оценивающим взором, он чуть изогнул губы и спокойно произвел: — Благодарю за комплимент. При таком количестве народу в компании постоянно занимать второе место по результатам — это тоже знаете ли достижение.

Ага, вечный второй.

Окончив фразу, Се Цзиньяв широким шагом вышел из раздевалки — задерживаться здесь ещё хоть на секунду было для него пустой тратой времени.

Тань Яомин сжал кулаки так, что побелели костяшки, его глаза покраснели ещё сильнее, а взгляд в спину Се Цзиньяву буквально метал молнии.

— Деревенщина! Я ещё посмотрю, как ты в этом месяце свою премию получишь! — сдавленно прошипел он сквозь зубы, переполненный жгучей ненавистью.

В десять часов утра под серым свинцовым небом Се Цзиньяв расположился за столиком в забегаловке старика Чэня.

— Дядя Чэнь, одну порцию тушеной лапши и миску соевого молока.

— Сделано, секундочку!

Отозвавшись, Се Цзиньяв опустил взгляд в экран приложения для курьеров.

Внезапно на телефон поступил звонок из Народной больницы Пекина.

http://bllate.org/book/25781/3082573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу