× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзян Сюя из искренне ошеломленного превратилось в притворно-сердитое: — Да блин! Шэнь Линьюй, ты издеваешься надо мной?!

— Наговариваешь, — Шэнь Линьюй поднял обе руки, словно сдавался, но выглядел при этом крайне неискренне. — Просто я подумал, что деревьям тоже нужно время, чтобы прижиться.

— …

Шэнь Линьюй ни с того ни с сего сменил тему: — Но мне правда кое-что любопытно.

Цзян Сюй, догадавшись, о чем тот хочет спросить, попытался сопротивляться: — Не любопытствуй.

Шэнь Линьюй взглянул на него, чуть опустил голову и, понизив голос, позвал: — Цзян-гэ…

Цзян Сюй аж вздрогнул и чуть не подпрыгнул: — Стоп!!!

Шэнь Линьюй с улыбкой смотрел на него, и в его глазах не было ни капли упрека: — Разве у меня не может быть шанса реабилитироваться в твоих глазах?

Цзян Сюй отвел взгляд, отвернулся, сунул руки в карманы и отрывисто бросил: — Тогда… к тебе… у меня было к тебе немного предвзятости, прост–

Шэнь Линьюй прервал его извинения и спросил: — А сейчас?

— Что?

— Сейчас предвзятость осталась?

— Нет, ты…

Цзян Сюй уже собирался сказать: «Ты классный», но Шэнь Линьюй снова опередил его и перебил.

Цзян Сюй услышал тихий, полный досады смешок.

— Не вешай на меня ярлык хорошего парня.

На этот раз сельскохозяйственным проектом была прополка сорняков.

Дело и правда оказалось пустяковым: теорию объясняли целых десять минут, но стоило надеть перчатки, взять мотыги и пройтись по грядам, как даже спустя каких-то десять минут работы всё уже не казалось таким уж легким.

Когда всё закончилось, Шэнь Линьюй спросил Цзян Сюя: — Ты в следующий раз придешь?

Цзян Сюй совершенно безвольно ответил: — Приду.

Эх, пути неисповедимы, и теперь Цзян Сюй считал, что Шэнь Линьюй парень действительно неплохой.

Впрочем, отчасти в возникновении такого чувства была виновата и Цзян Юэ: из-за нее у него на глаза словно надели розовые очки в отношении Шэнь Линьюя.

Это было единственным, чем Цзян Сюй остался недоволен на этой неделе.

А дело было вот в чем.

Цзян Юэ на этой неделе словно подменили: с тех пор как в понедельник в столовой она показала ему фотографию Шэнь Линьюя, ее уже было не остановить. Каждые три слова — непременно о Шэнь Линьюе, в чате стоило лишь чуть проскроллить вверх — и повсюду снова он.

Например, на какие лекции сегодня ходил Шэнь Линьюй, что вкусного или невкусного он ел, какие хорошие или плохие события с ним приключились, и всё это время от времени сопровождалось одной-двумя фотографиями.

Цзян Сюй вовсе не раздражался на Шэнь Линьюя, просто это напоминало ситуацию, когда лучший друг каждый день присылает тебе переписку с объектом своей симпатии, а ты — тот самый скептик с многолетним стажем одиночества.

Но как бы то ни было, одна фотография запомнилась Цзян Сюю особенно четко. Было это в среду, в редкий осенний солнечный день, когда Шэнь Линьюй присел на корточки под деревом гинкго, подкармливая бездомного кота.

Кот оказался рыжим.

Солнце лилось золотым светом, усыпанная опавшими листьями земля под гинкго тоже была золотой.

И хотя на лице Шэнь Линьюя не было улыбки, от этого кадра веяло легким, едва уловимым теплом.

Совсем как от общения с ним самим.

Цзян Юэ: Красавчик же, скажи?

Цзян Сюй: Хочешь похвастаться — пости в свой кружок друзей! Чего ты привязалась к родному брату и третируешь его!

Перед тем как закрыть чат, та фотография снова мелькнула перед глазами Цзян Сюя.

Эх, неудивительно, что все называют Шэнь Линьюя мужским божеством, — он полностью оправдывал это звание.

Глава 13

В воскресенье у Цзян Юэ был день рождения, и она собрала Цзян Сюя, Шэнь Линьюя и Яо Сюэ вместе, чтобы погулять и повеселиться.

Четверка встретилась у входа в одну из известных университетских чайных лавок, и именинница щедро угостила каждого по стаканчику молочного чая.

Сделав заказ, Цзян Сюй особо подчеркнул, что хочет добавить таро-шарики.

Шэнь Линьюй стоял рядом с ним и как бы невзначай спросил: — Любишь таро-шарики?

— Угу.

Цзян Сюй хотел из вежливости поинтересоваться вкусами Шэнь Линьюя, и тут как нельзя кстати пригодилась навязчивая бомбардировка со стороны Цзян Юэ за всю прошедшую неделю — Цзян Сюй ровно за секунду сообразил, почему Шэнь Линьюй не стал брать новинку — матча-моти с кокосовым молоком.

Поэтому Цзян Сюй тоже задал вопрос с подвохом: — Ты не любишь кокосы?

Шэнь Линьюй удивленно посмотрел на него.

Цзян Сюй слегка кашлянул и подчеркнул: — Цзян Юэ сказала. Раз так, выходит, правда?

— Правда, — улыбнулся Шэнь Линьюй. — Я как-то ездил отдыхать на Хайнань, там есть фирменное блюдо — кокосовая курица. Но я не смог ее есть, и мама сказала, что я зря съездил впустую.

— О, я пробовал, это очень вкусно, действительно жаль, что тебе не зашло.

— Ты тоже был на Хайнане?

— Был, тогда…

И молодые люди естественным образом завели разговор о путешествиях.

Стоило им только разговориться, как к моменту, когда заказ был готов, они уже перескочили с поездок на Хайнань на все места, где им доводилось побывать с самого детства.

У Цзян Сюя бывала горная болезнь, поэтому он никак не мог съездить в Тибет, но Шэнь Линьюй там бывал, и Цзян Сюй с любопытством расспрашивал его обо всем на свете.

Шэнь Линьюй оказался отличным рассказчиком: в двух словах он описывал пережитое в дороге настолько живо, что Цзян Сюй в шутку заявил: если бы тот завел видеоблог о путешествиях, то точно стал бы популярен на весь интернет.

Цзян Юэ шла впереди, под руку с Яо Сюэ, а Цзян Сюй и Шэнь Линьюй плелись сзади, продолжая болтать на ходу.

Пока они шли, с газона, важно переставляя лапы, выскочил рыжий кот и, мяукая, принялся крутиться вокруг штанины Шэнь Линьюя.

Они на время прервали разговор. Шэнь Линьюй остановился и присел на корточки, поглаживая кота по спине.

Кот блаженно разлегся на земле, мотая головой, а его мяуканье звучало так, будто он ластится.

Цзян Сюй тоже замер, наблюдая, как Шэнь Линьюй сверху вниз развлекается с животным.

Этот кот внешне здорово смахивал на того рыжика с фотографии.

— Подержишь мой чай, пожалуйста? Спасибо.

Хотя сегодня не было ни яркого солнца, ни золотых листьев гинкго, в тот самый момент, когда Шэнь Линьюй поднял голову, он всё равно выглядел потрясающе.

Похоже, те фотографии действительно были без всякой ретуши!

— Мм?

Заметив, что Цзян Сюй не реагирует, Шэнь Линьюй чуть склонил голову набок и помахал рукой перед его лицом.

— А… да, — Цзян Сюй взял стакан с чаем и, поддавшись странному порыву, спросил: — Он что, уже знает тебя?

— Ага, я покормил его всего раз, и он меня запомнил.

Ого, подумал Цзян Сюй, неужели теперь даже коты помешаны на внешности?

Если так, то этого кота он точно должен был запомнить!

Цзян Сюй, весьма уверенный в собственной привлекательности, тоже присел на корточки, протянул руку и попытался мяукнуть в ответ, подражая коту. Рыжий скосил на него глаз и тут же уткнулся нобом прямо в ладонь Шэнь Линьюя.

Цзян Сюй: ……

Видя, что Шэнь Линьюй вот-вот расхочется во весь голос, Цзян Сюй свирепо предупредил его: — Только попробуй засмеяться!

— Ладно, не буду.

Шэнь Линьюй отвернулся, изо всех сил сдерживая смех.

Цзян Сюй пригрозил: — Твой чай в моих руках.

Шэнь Линьюй: Пьешь по два стакана в день — смотри, ночью не уснешь.

— Черт!

— Виноват, исправлюсь.

Цзян Сюй зыркнул на Шэнь Линьюя.

Спустя пару секунд он с любопытством спросил: — Ты что, любишь кошек?

Шэнь Линьюй в ответ парировал: — Разве мне нельзя их любить?

Цзян Сюй изобразил задумчивость: — По тебе и не скажешь.

— Я в твоих глазах настолько бессердечный?

— Еще бы.

Цзян Сюй скорчил Шэнь Линьюю забавную рожицу.

С улыбкой Шэнь Линьюй предложил ему погладить кота: — Не хочешь потрогать? Он пушистый и такой мягкий.

Цзян Сюй посмотрел на ластящегося у руки Шэнь Линьюя рыжика и наотрез отказался: — Ни за что!

При мысле о том, что Шэнь Линьюй смог заслужить кошачью любовь, а он нет, Цзян Сюй решил, что у этого глупого рыжего кота совершенно нет вкуса!

Шэнь Линьюй рассмеялся еще веселее и сменил тему, чтобы развеселить Цзян Сюя: — В некоторых местах Тибета можно брать на руки маленьких ягнят и фотографироваться с ними. От них вкусно пахнет, а на ощупь они такие мягкие и теплые.

— Серьезно, правда?!

У Цзян Сюя от удивления загорелись глаза, и он тут же забыл про детские обиды на кота, принявшись выпрашивать у Шэнь Линьюя фотографии.

Хотя Цзян Юэ и Яо Сюэ шли впереди, они то и дело украдкой оглядывались на идущих позади парней. Заметив, как те застряли из-за рыжего кота, Цзян Юэ тихонько взвизгнула и, вмиг охваченная азартом, выхватила телефон, чтобы сделать снимок.

— Ой! Редкая возможность поймать их вдвоем в один кадр! За эти фотки я потребую с Шэнь Линьюя по сто юаней за штуку!

Яо Сюэ тоже посмотрела на вдалеке смеявшихся и препиравшихся парней — эта картина выглядела невероятно гармонично и приятно для глаз. Она с умилением вздохнула: — Боже, как же они мило смотрятся!

Потерпев поражение перед силой одного единственного рыжего кота и пробыв на месте почти десять минут, четверка наконец покинула территорию кампуса и села на метро до центра города. Цзян Юэ выбрала популярное в соцсетях местечко — где вкус еды стоял на втором месте, а главным было сделать красивые кадры.

Цзян Сюй благоразумно взял на себя роль фотографа.

С самого детства его младшая сестра обожала фотографироваться. Во время любой семейной поездки, оказавшись в каком-нибудь популярном для чек-инов месте, надеяться на «закатную» эстетику их родителей точно не стоило, к тому же Цзян Юэ вечно хотела сниматься в самых разных модных стилях. Пройдя через столькие битвы, Цзян Сюй набил руку и мастерски овладел искусством отличной фотографии.

Шэнь Линьюй подошел к нему в самый неожиданный момент и в шутку бросил: — Цзян-гэ, а когда-нибудь сделаешь снимок и со мной?

Цзян Сюй обернулся и зыркнул на него: — Ты мне не младшеклассник, хватит называть меня гэ.

— Ладно.

Сказав это, Шэнь Линьюй встал за спиной Цзян Сюя, молча и не шевелясь наблюдая, как тот командует Цзян Юэ, какую позу принять.

Вид у него был такой, будто он собрался перенять чужое мастерство.

Пока Цзян Сюй выстраивал композицию, в поле его зрения случайно попал подол одежды Шэнь Линьюя, и он вспомнил, что их разговор, кажется, так и не был закончен. Он непринужденно поддразнил: — Сделать тебе фото? Разве тех многочисленных фанаток в школе, что бегают за тобой с фотоаппаратами, недостаточно?

Шэнь Линьюй ответил: — Фотографии, которые делают они, и те, что сделаешь ты — это совсем другое.

Слова звучали несколько слащаво. Цзян Сюй бессознательно провел языком по пересохшим губам и, собравшись с духом, спросил: — О? И в чем же разница?

— Между незнакомцами и друзьями.

Кадр не успел сфокусироваться, но Цзян Сюй уже нажал на спуск, получив в итоге смазанную фотографию.

— А, — торопливо удалив брак, Цзян Сюй долго не мог подобрать слов и наконец выдавил из себя совершенно бессвязный ответ: — Спасибо.

Цзян Сюй был крайне зол на самого себя из-за давшего сбой речевого аппарата.

Красноречие всегда было его сильной стороной. При общении с другими его мозг неизменно работал на сверхзвуковой скорости, выдавая блестящие ответы, отчего все знакомые любили общаться с ним и искренне наслаждались каждой беседой.

http://bllate.org/book/25780/3082528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу