× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьюй недавно сильно разозлился.

Уже два дня подряд он видел, как его родная младшая сестра — в одиночку — ест в столовой с каким-то парнем.

Впрочем, их поведение нельзя было назвать особенно интимным, они просто шли плечом к плечу. Но когда Шэнь Линьюй украдкой сфотографировал их со спины, отправил сестре и добавил вопросивный смайлик, желая узнать, в чём дело, сестра отреагировала удивительно честно и открыто.

Цзян Юэ: [хитрый кот]

Цзян Юэ: Именно так, как ты думаешь.

Цзян Юэ: Хочешь, я познакомлю тебя?

Шэнь Линьюй так разозлился, что чуть не уронил телефон.

И сколько времени вообще прошло с начала семестра?!

Цзян Юэ была младше его на год. Сам Шэнь Линьюй учился на втором курсе, а Цзян Юэ — на первом. Сейчас только что закончились праздники по случаю Национального дня, как же вышло, что они поступили в университет всего месяц с небольшим назад, а Цзян Юэ уже так бойко и тихо закрутила роман?

И ни единого намёка!

Шэнь Линьюй стремглав побежал изучать круги друзей Цзян Юэ и обнаружил, что там царит абсолютная пустота: никаких ночных сопливых постов в период зарождающейся влюбленности и никаких сладких заявлений о начале отношений.

Шэнь Линьюй глубоко вздохнул, пытаясь унять гнев.

Шэнь Линьюй: Ты заблокировала меня в кругах друзей? Почему не выложила пост о начале отношений?

Цзян Юэ: О, не блокировала, насчёт этого...

Цзян Юэ: [хитрый кот]

Цзян Юэ: Он сказал, что сейчас ещё не время.

Шэнь Линьюй: ?

Шэнь Линьюй снова разъярился.

Шэнь Линьюй тут же позвонил Цзян Юэ.

Цзян Юэ включила дурочку: Ой, братец, ты чего?

Шэнь Линьюй кипел от бешенства: Что значит сейчас ещё не время? Цзян Юэ, ты дура? У этого парня наверняка просто огромнейший пруд для рыбы!

Брат говорит тебе: твой брат сам мужчина, он прекрасно всё понимает и знает, что он не афиширует отношения исключительно ради удобства вылова добычи. Кто знает, может, он прямо сейчас сидит на скольких-то там неопределённых кораблях!

И даже если отступить на десять тысяч шагов назад, неужели нельзя соблюсти такую необходимую формальность, как официальное объявление?! Он даже не хочет дать тебе статус, он вообще человек после этого?!

Шэнь Линьюй на взводе изливал свою длинную тираду, совершенно не подозревая, что на другом конце провода Цзян Юэ уже давно поставила телефон на беззвучный режим и, напевая песенку, собирала бельё на балконе.

Да мы этого неразлучника оставим тебе к Новому году! Смотри только, как бы потом, когда тебя бросят, ты не прибежала ко мне реветь и просить брата обнять, я возиться не собираюсь.

Алло? Алло? Алло, Цзян Юэ? Цзян Юэ, ты куда пропала?!

Спустя долгое время Цзян Юэ закончила собирать бельё, с усмешкой выключила беззвучный режим и ответила: Я здесь, в чём дело?

Шэнь Линьюй: ...

Цзян Юэ: Он просто не любит выкладывать посты в круги друзей, ты не накручивай себя, а.

Шэнь Линьюй: ...

Цзян Юэ: Ой, вообще-то ты просто хочешь посмотреть, как он выглядит, да? Сказал бы раньше, зачем полез копаться в моих кругах друзей, я же скину тебе фото.

Шэнь Линьюй: ...

Да кто этого хочет, а-а-а!

Шэнь Линьюй чувствовал, что от ярости у него скоро совсем не останется сил жить.

Цзян Юэ воткнула в уши беспроводные наушники и, отправляя брату фотографию, произнесла: Говорю тебе, он безумно, безумно красивый.

Шэнь Линьюй не удержался и закатил глаза: Красивее твоего брата?

Цзян Юэ бессовестно принялась нахваливать чужого человека: Представь себе, да.

?

Алло? Алло, почему ты молчишь, братец?

Шэнь Линьюй сбросил вызов.

Цзян Юэ на балконе животы надрывала от смеха.

Шэнь Линьюй, чьё сердце и язык действовали вразрез, с одной стороны мысленно ворчал, мол, больно надо, а с другой — открыл присланную сестрой фотографию.

Эээ, Шэнь Линьюй потерял дар речи: почему это фото на документы?

Несмотря на молчаливое недоумение, он всё же бросил на него взгляд.

Парень на снимке был светлокож, носил чёрные очки в полуободке, в его чертах лица невозможно было отыскать ни единого изъяна. Холодный, отрешенный, без малейшей улыбки — типичная внешность университетского кумира-отличника.

Ой.

Красавец хренов.

Шэнь Линьюй: Где ваше совместное фото?

Цзян Юэ: Мы ещё не фотографировались, куда ты спешишь?

Цзян Юэ: [хитрый кот]

Шэнь Линьюй: .

Шэнь Линьюй: С чего ты взяла своими глазами, что я спешу?

Цзян Юэ: Угу-угу, ты не спешишь, я спешу, я спешу до смерти.

Шэнь Линьюй: [/...]

Шэнь Линьюй: Диагноз поставлен: до твоего брата ему далеко.

Шэнь Линьюй: Заводят роман и даже совместных фото не делают, мерзавец.

Цзян Юэ: Он на самом деле очень хороший человек, нельзя так говорить о нём.

Шэнь Линьюй: В один прекрасный день твою капусту сожрёт свинья, тогда и узнаешь.

Цзян Юэ ответила только через пять минут.

Цзян Юэ: Если честно, братец, стереотипы — это ужасно плохо.

Шэнь Линьюй: Отвечал так долго, потому что сплетничал со своим парнем обо мне?

Цзян Юэ подумала про себя: чёрт возьми, проницательность на высоте.

Цзян Юэ: Ха-ха, как посмею, ты же мой родной брат, а он кто такой.

Шэнь Линьюй: ...

Шэнь Линьюй: Ха-ха-ха, теперь-то ты вспомнила, что я родной брат.

Цзян Юэ: Есть время сходить куда-нибудь поесть? Заодно познакомишься с ним и поймёшь, что он за человек.

Шэнь Линьюй: Не пойду, больно надо.

Цзян Юэ: Серьёзно не пойдешь? Не хочешь подстраховать свою хорошую сестрёнку?

Шэнь Линьюй: Посмотрим.

Ага, это значило согласие.

На следующий день, в пятницу, Цзян Юэ скинула ему геолокацию и велела в полшестого вечера встретиться в ресторане тушёного краба.

Днём парней не было, проснувшись после дневного сна, Шэнь Линьюй решил, что нельзяявляться вот так просто, и, распахнув гардероб, принялся размышлять над нарядом.

Сяохуншу... На Сяохуншу наверняка не нашлось бы странных постов с инструкциями о том, как следует одеваться на встречу с парнем младшей сестры?

Придётся полагаться на собственные силы.

— Этот костюм не годится, слишком обычный; этот тоже мимо, в нём нет ни малейшего устрашающего эффекта...

Шэнь Линьюй переодевался снова и снова. Сосед по комнате А, услышав возню, приподнялся на стуле и спросил, не на свидание ли тот собирается.

— Сколько раз повторять, я законченный одиночка! Одиночка, а-а-а!

Шэнь Линьюй гневался, Шэнь Линьюй печалился, и в конце концов ему не оставалось ничего иного, кроме как выбрать чёрно-белую фальшивую двойку поло в сочетании с чёрными повседневными брюками. Хотя этот образ кардинально отличался от его привычного стиля, сам он считал, что выглядит достаточно безжалостно, холодно и свирепо.

Сосед по комнате А переспросил: Погоди, в таком виде? Ты что, долги выбивать собрался?

Шэнь Линьюй довольно ухмыльнулся: Ага.

Едва переступив порог заведения, Шэнь Линьюй сразу заметил Цзян Юэ, а также сидевшего рядом с ней… человека, который с первого взгляда показался ему неприятным.

Однако к удовольствию и недоумению Шэнь Линьюя, эта парочка сидела с совершенно прямыми спинами, не прижимаясь и не льня друг к другу.

Впрочем, возможно, в присутствии старших все молодые парочки так себя ведут — зажато и робко, это нормально, даже хорошо.

Старший товарищ Шэнь Линьюй с видом бывалого наставника и суровым выражением лица уселся за стол.

Правда, если бы он в этот момент посмотрелся в зеркало, то понял бы, что его крашенные в чайный цвет волосы в сочетании с такой мимикой делают его похожим лишь на дующегося кота, в котором нет ни капли устрашения.

Которого некоторые сочтут даже милым.

Цзян Юэ воодушевленно представила спутника: Привет, братец, это Шэнь Линьюй, он со второго курса медицинского факультета, специальность — клиническая медицина.

Ого, он ровесник Шэнь Линьюя, а тот-то думал, что перед ним сопляк-первокурсник.

Шэнь Линьюй со злобной миной посмотрел на Шэнь Линьюя и столь же сурово бросил приветствие.

Совсем как на фото на документы, ни единого обмана: белая рубашка и чёрно-белая жилетка сидели на нём идеально, вылитый университетский кумир.

Внешность... ну, с натяжкой сойдёт.

— Шэнь Линьюй, это мой брат, Шэнь Линьюй, со второго курса гуманитарного факультета, изучающий китайский язык и литературу.

— Привет.

На губах Шэнь Линьюя появилась улыбка, но Шэнь Линьюй почему-то находил её донельзя фальшивой.

Хм, типичное проявление снисходительного отношения ко мне.

Шэнь Линьюй легко кашлянул и непринужденно начал допрос: Ну что ж, как вы сошлись-то?

Сидящие напротив парочкой выпрямились как струны, опустив головы и молча, точь-в-точь напоминая несчастных учеников, которых учитель на уроке застал врасплох каверзным вопросом.

?

Шэнь Линьюй задал вопрос от всего сердца: Это что, какая-то государственная тайна?

После этого Шэнь Линьюй снова увидел, как сидящие напротив долго переглядывались: Цзян Юэ отчаянно гримасничала, а Шэнь Линьюй лишь качал головой.

Шэнь Линьюй: .

Шэнь Линьюй взревел про себя.

Какого чёрта, Шэнь Линьюй, что значит твоё мотание головой? Запрещаешь Цзян Юэ говорить? Надеюсь, ты делаешь это не из-за чувства вины и страха, что я раскушу твою мошенническую схему плейбоя!

Не имея на руках доказательств, Шэнь Линьюй решил не идти с Шэнь Линьюем на прямой конфликт, а вместо этого втайне припугнуть сестру в личном чате.

Спустя несколько секунд всеобщего оцепенения Цзян Юэ с улыбкой подвинула меню к Шэнь Линьюю: Может, сначала закажем еду? Блюда здесь несут ужасно долго, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/25780/3082514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода