×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удар лысого пришёлся точно в ямку над ключицей Янь Цзинханя — в самое уязвимое и болезненное место. Не Юэ сразу поняла: он сделал это нарочно.

Они играли грязно. Как Янь Цзинхань мог с ними справиться?

Вся область покраснела и сильно опухла. Позже, когда начнут мазать рану, будет очень больно.

— Да ладно тебе, не впервые видим, да и это же верх тела. Что за стеснительность у такого мужчины? — поддразнила Не Юэ, выдавливая мазь себе на ладонь.

— Остальные-то не стесняются.

Не Юэ рассмеялась и подхватила его фразу:

— Только я?

Янь Цзинхань промолчал.

— Потерпи немного.

Её пальцы, прохладные от мази, коснулись его раны. Холодок пробежал по нервным окончаниям.

Янь Цзинхань слегка отстранился.

— Не двигайся.

Янь Цзинхань молчал.

Не Юэ всё поняла и не смогла сдержать улыбки:

— Тебе щекотно?

Янь Цзинхань помолчал, потом тихо сказал:

— Можешь нажимать чуть сильнее.

Лучше боль, чем щекотка.

Не Юэ оказалась злой: узнав, что он щекотлив, она стала двигаться ещё осторожнее, и её ноготок то и дело слегка царапал кожу.

Янь Цзинхань нахмурился:

— Я не буду мазаться.

Не Юэ резко потянула его обратно:

— Хватит ёрзать! Ты разве не знаешь, что такие раны нельзя трогать грубо? Только аккуратно, иначе твоя нежная кожа будет болеть ещё сильнее.

Она надула щёки и стала дуть на рану, стараясь равномерно распределить мазь. Янь Цзинханю казалось, будто губы Не Юэ становятся всё ближе.

По ране словно ползли муравьи — жарко и неприятно.

Его взгляд скользнул выше: прядь её чёлки упала на висок, изогнувшись изящной дугой. Длинные ресницы слегка дрожали. Её тонкие пальцы набирали ещё немного мази и наносили её на его тело.

Руки девушки выглядели маленькими, подушечки пальцев — нежно-розовыми, ногти аккуратно подстрижены, а пальцы были длинными. Когда она выпрямляла их, на суставах образовывались маленькие ямочки. Прикосновение к ране казалось мягким и тёплым.

Янь Цзинханю вспомнилось, каково это — держать её руку. Да, действительно мягкая.

— Цени, что я вообще мажу тебя, — сказала Не Юэ. — Впервые в жизни наношу мазь кому-то. Если бы не то, что ты пострадал из-за меня, думай, стал бы я возиться?

У Янь Цзинханя уже выработалась привычка: всё, что говорит Не Юэ, он сначала проверял — правду ли она говорит?

Пока он задумался, её прохладные пальцы переместились и легко провели по шраму на его груди.

Янь Цзинхань мгновенно вскочил, будто его ударило током:

— Не трогай!

Не Юэ сразу всё поняла — этот шрам явно что-то значил.

— Кто тебя так изрезал?

Янь Цзинхань нахмурился и быстро натянул рубашку:

— Это тебя не касается.

Он не хотел больше разговоров, собрал аптечку:

— Выходи.

Не Юэ не двинулась с места:

— Что за дела? Покатались в постели — и теперь делаешь вид, что не знаешь меня?

Янь Цзинхань повысил голос:

— Ты можешь не говорить таких глупостей!

Не Юэ лениво закинула ногу на ногу:

— А что я такого сказала?

Снова началось.

Янь Цзинхань заговорил строже:

— Слезай.

На этот раз Не Юэ послушно встала. Её макушка едва доставала до его подбородка.

Она наклонила голову и подумала: что-то здесь не так.

— Че…

Не Юэ резко протянула руку, ловко схватила верхнюю пуговицу его белой рубашки и рванула на себя.

Нитка лопнула, и пуговица оказалась у неё на ладони.

Ворот распахнулся, обнажив выступающий кадык.

— Вот теперь нормально.

Янь Цзинхань нахмурился:

— Ты чего?

Не Юэ обаятельно улыбнулась:

— Ты за меня в драку полез — я тебе мазь нанесла. Квиты.

Янь Цзинхань с облегчением кивнул:

— Хм.

— Пошла я.

Он не ожидал, что она уйдёт так быстро. Думал, ещё немного поиздевается. Янь Цзинхань поднял глаза — и успел лишь увидеть её уходящую спину.

В груди будто образовалась маленькая пустота. Непонятное ощущение.

*

*

*

Не Юэ медленно поднялась по лестнице в свою комнату.

Зажгла сигарету.

Каждый раз, глядя на Янь Цзинханя, она вспоминала подземную парковку — как он встал перед ней и принял на себя удары.

Не Юэ привыкла помогать другим, но когда кто-то проявлял доброту к ней самой, ей было неловко.

Долг доброты — самый тяжёлый. У неё, Не Юэ, ничего нет.

Чтобы отдать долг, придётся отдать себя.

Вдруг захотелось спеть. Она открыла стрим в приложении, поставила телефон на стол и взяла гитару.

Первой в голову пришла песня «Снег в Арктике».

Она заиграла вступление и запела чистым, холодным голосом:

«Арктический снег падает там… Одиноко ли ему?

Чьи воспоминания — её ожидание?

Ты всегда брал мою левую руку… Кто ещё помнит?

Хочется спросить… Но не спрашиваю.

Чья это нежность?

Не Юэ плохо помнила текст и вместо «Смогу ли я снова взять твою руку?» всегда пела: «Кто устоит перед твоей нежностью?»

*

*

*

Не Юэ толкнула дверь бара.

Официант подошёл:

— Простите, у вас есть бронь?

Не Юэ на мгновение остановилась:

— Есть.

Официант выглядел совсем юным. Увидев лицо Не Юэ, он растерялся и заикаясь спросил:

— Прошу прощения, на чьё имя?

Не Юэ обаятельно улыбнулась и кивнула за его спину:

— На его.

Официант увидел менеджера бара и тут же почтительно поклонился:

— И-извините, я больше не буду мешать.

Чэнь Шо нахмурился и подошёл ближе. Когда официант ушёл, он тихо сказал:

— Советую тебе хорошенько всё обдумать.

Не Юэ шла за ним по коридору:

— Обдумать что?

Чэнь Шо:

— Я говорю это, помня о наших годах совместной работы в «HOT». Предупреждаю тебя: Сы Е — не такая, как те, с кем ты сталкивалась раньше. Такие, как она, тебе не по зубам.

Не Юэ:

— Я знаю.

Она шаг за шагом поднималась по лестнице.

Сы Е любила тишину. Здесь потратили миллионы на звукоизоляцию — снизу не было слышно ни гула бара, ни музыки.

Не Юэ приподняла бровь:

— Ты что, думал, я пришла драться с Сы Е?

Голос Чэнь Шо стал ещё тише, почти шёпотом:

— А разве нет? Разве ты не хочешь отомстить за господина Фу?

Не Юэ улыбнулась:

— Я что, такая любопытная? Да и не посмею я трогать такую важную персону.

Чэнь Шо растерялся:

— Я думал…

Не Юэ остановилась у входа в коридор:

— Есть кое-что, что мне непонятно. Нужно кое-что уточнить у Сы Е. Не волнуйся, конфликта не будет.

— Не сопровождай меня дальше. Я сама пройду.

Интерьер верхнего этажа резко отличался от нижнего: чистота, минимализм, в воздухе — лёгкий аромат сандала. Её каблуки бесшумно ступали по итальянскому ковру ручной работы. На стенах висели настоящие картины. В конце коридора находился кабинет Сы Е, а на двери — каллиграфическая надпись, написанная ею самой:

«Джуньцзы широко изучает литературу и сдерживает себя правилами этикета».

Если бы не знала, что внизу бар, Не Юэ решила бы, что это чайный домик или элитная галерея.

Сы Е знала, что Не Юэ придёт. Та даже не успела постучать, как Сы Е произнесла изнутри:

— Проходите.

Это была первая их настоящая встреча.

За роскошным столом сидела женщина в белом комбинезоне от Louis Vuitton. Её кудрявые волосы ниспадали на шею. Рядом стояла сумка Himalaya Niloticus Birkin. Макияж безупречен, аура холодная и изысканная, а глаза — ясные и пронзительные.

Не Юэ давно слышала, что наследница корпорации «Шэнтянь» необычайно красива, но живое впечатление оказалось сильнее.

Очарование этой женщины заключалось не в чертах лица, а в ауре.

— Давно слышала о вас, — улыбнулась Сы Е. — Наконец-то встретились. Прошу, садитесь.

Не Юэ опустилась на диван. Сы Е обошла стол и тоже села на диван, включив чайник:

— Пуэр устроит?

Не Юэ:

— Сы Е лично заваривает чай? Мне даже неловко становится.

Сы Е лишь улыбнулась и ничего не ответила.

— Сы Е, похоже, знала, что я приду.

— Немного позже, чем я ожидала. Но мы всё равно рано или поздно встретились бы, верно? — Сы Е подняла ресницы и пристально посмотрела на Не Юэ.

— Сы Е, наверное, уже знает, зачем я здесь?

Молодость берёт своё — не смогла удержаться и сразу перешла к сути.

Сы Е покачала головой с лёгкой усмешкой.

Вскипел чайник.

Сы Е взяла чайник и обдала кипятком чайную посуду.

Пар поднялся вверх.

— Чжао Хуань, обращаясь ко мне, проговорился, — спокойно сказала Не Юэ. — Мол, я осмелилась посягнуть на чужую территорию. Я подумала: кто в этом районе такой, кого я не должна трогать?

Она улыбнулась:

— Конечно, такой есть. — Её взгляд устремился на Сы Е. — Верно?

Сы Е молчала, насыпала в чайник немного чая и промыла его.

Цвет настоя был ярким и насыщенным.

— Если я не ошибаюсь, Чжао Хуань работает на вас? Господин Фу был глуп — доверился такому человеку ради инвестиций.

Не Юэ не спускала глаз с лица Сы Е.

Но, как ни пристально она ни вглядывалась, на лице Сы Е не дрогнул ни один мускул.

Это её удивило.

— Неужели Сы Е действительно не знает Фу Цичэня?

Сы Е налила второй настой и поставила чашку перед Не Юэ.

— Пуэр с нашего семейного чайного сада в горах. Попробуйте. Чем отличается от того, что продаётся снаружи.

Не Юэ не тронула чашку.

Сы Е понимающе прищурилась, откинулась на спинку дивана и скрестила длинные ноги, словно чувственная и ленивая кошка.

Она тоже внимательно изучала Не Юэ.

Молода, но очень умна и смела. Способна прямо в глаза бросить вызов — и при этом не дрожит.

— Чжао Хуань знает, кто я — дочь группы «Хаймин», — сказала Не Юэ. — Но он не упомянул ещё одну деталь. Полагаю, Сы Е, с вашим положением, знаете больше. Верно?

Её голос стал тише:

— То, что Сы Е не сказала Чжао Хуаню, видимо, связано с опасением перед семьёй Янь.

Наконец-то.

При упоминании семьи Янь безупречная улыбка Сы Е на мгновение замерла.

Хотя она тут же восстановила самообладание.

— Не думаю, что цель вашего визита, помимо чаепития, разумна и зрелая, — сказала Сы Е, пожав плечами. — Даже если вы узнаете, что Чжао Хуань работает на меня, что это изменит?

— Сы Е ошибается, — Не Юэ будто бы рассмеялась. — Вы ещё плохо знаете мой характер. Я никогда не была разумной и зрелой.

Сы Е холодно усмехнулась.

— Не Юэ — самая импульсивная и преданная из всех. В тот день мне повезло — меня спас Янь Цзинхань, — подняла подбородок Не Юэ. — Но мой друг Фу Цичэнь до сих пор лежит в больнице. Я не могу оставить это без разбирательства.

Сы Е сделала глоток чая.

— Об этом я ничего не знаю. Могу лишь сказать: Чжао Хуань уволен и больше не появится в этом районе. Госпожа Янь может быть спокойна.

…Госпожа Янь.

Звучит неплохо.

Не Юэ взяла сумку и встала:

— Отлично.

Перед уходом она выпила весь чай из чашки Сы Е одним глотком.

Подержала во рту, потом сказала:

— Если представится возможность познакомиться с господином Фу, посоветую вам попробовать чай, заваренный им. Только так вы по-настоящему оцените горный пуэр.

Не Юэ спустилась вниз и кивнула Чэнь Шо. В баре уже началась ночная смена — шумно, многолюдно. Чэнь Шо был завален работой и лишь мельком кивнул ей в ответ.

Не Юэ вышла на улицу, но почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она обернулась.

В толпе стоял человек в кепке.

Когда их глаза встретились, он улыбнулся и помахал ей рукой.

Не Юэ остановилась. Он подбежал и вручил ей визитку.

— Свяжемся позже, — сказал он приятным голосом и ушёл.

http://bllate.org/book/2578/283231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода