Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Сигу: — …

— И что потом? — снова спросил он.

Девочка смотрела горячим взглядом, выказывая свой энтузиазм человеку, разделяющему её мысли:

— Но стоит тебе лишь непроизвольно перенести себя в это положение, хотя бы на секунду, и ты поймешь, что всё, что с тобой произошло, находит объяснение. Так почему бы не дать себе шанс? Плод ли это воображения или истерии, всему можно найти закономерность. Считай это перерождением и постарайся исправить свои сожаления.

Сунь Сигу не знал, смеяться ему или плакать:

— А ты замахнулась масштабно.

— То-то же, — девочка гордо вздернула бровь. — Мы не можем отрицать существование перерождения лишь потому, что наука не способна его объяснить. Наука ведь не может доказать и то, что оно ложно.

Сунь Сигу словно озарило — а ведь в этом что-то есть.

Сама худенькая и миниатюрная, девочка обладала большими глазами, и хотя она улыбалась, при ближайшем рассмотрении в них таилась капелька печали.

Сунь Сигу мягко и участливо спросил:

— Что у тебя болит?

Девочка уныло и бесхитростно ответила:

— Я такая никчёмная. Меня облапошили, я осталась без гроша и погрязла в долгах. Мама с папой пытались за мной разгребать, но погибли в аварии. Мне больно каждый день, и стоит мне увидеть реку, как я думаю: а если прыгнуть, смерть наступит быстро? Если я умру, смогу ли переродиться? Но я боюсь умереть, я ужасно бесполезная.

Сунь Сигу опешил.

Девочка не плакала.терев лицо, она вдруг с детской наивностью спросила Сунь Сигу:

— Ты ведь переродился?

Сунь Сигу горько усмехнулся:

— Если ты так говоришь, это и вправду утешает меня куда больше, чем любые другие объяснения.

— Тебе, должно быть, пришлось пережить страшную боль.

Для Сунь Сигу эта девочка в ту минуту понимала человеческую душу лучше любого профессионального врача в кабинете. У Сунь Сигу внезапно защипало в носу, он тяжело опустил взгляд, сглотнул ком в горле и произнес:

— Но я не хочу умирать.

— Тогда живи как следует, — боевой и задорный тон девочки прозвучал как поддержка. — Старый конь борозды не портит, а устремления простираются на тысячу ли!

Этот диалог не только скакал от темы к теме, за его эмоциональными перепадами было чертовски трудно поспевать. Сунь Сигу, разрываемый между смехом и слезами, подхватил фразу:

— Утоли голод, стань самим собой.

Они дали друг другу пять.

Стоило только принять эту установку, как ци в теле сразу пришла в движение. Оглядев Сунь Сигу, девочка выразила непередаваемую зависть:

— Каково это — переродиться?

Сунь Сигу ответил полушутя-полусерьезно, следуя течению разговора:

— Не знаю, пока что всё какое-то сплошное безумие.

— Ох, тогда тебе еще повезло, что тебя не занесло обратно в старшую школу, иначе пришлось бы снова пережить весь ужас растерянных практик перед государственными экзаменами.

— Я вообще-то выпускник Массачусетского технологического.

Девочка сложила руки перед грудью в приветственном жесте:

— Прошу прощения, о великий отличник.

Сунь Сигу легко рассмеялся, и на душе у него сразу стало намного светлее.

— Желаю вернуть тебе всё, что принадлежит по праву!

Сунь Сигу начал находить это забавным. Стоило по-настоящему с этим смириться, как на сердце легло легкое томление. Поразмыслив немного, он спросил:

— Как по-твоему, что может сделать человек, который вернулся сюда путем перерождения? Если бы у них были возможности, они бы не погибли в прошлый раз.

— Неважно, что они могут сделать, зрителям нужна разрядка.

— В чем же кайф?

— Соревноваться только с самим собой, — девочка хлопнула Сунь Сигу по плечу. — Если ты проживешь эту жизнь не так, как прошлую, то ты уже главный герой книги в жанре услады для душ. Дерзай!

Логистика мыслей Сунь Сигу совершила головокружительный вираж и наконец плавно приземлилась. Он вздохнул с облегчением, открыто улыбнулся и подумал: мой опыт смерти был настоящим, да и ощущение перерождения верное. Ладно, хватит мучить себя, перерождение всяко лучше психического расстройства, да и звучит куда солиднее.

Когда отброшены все возможные варианты, то, что остается — каким бы невероятным оно ни казалось, — и есть истина.

Девочка спросила его:

— У тебя есть желание, которое ты хочешь исполнить?

Сунь Сигу лишь улыбнулся и ничего не ответил. Боясь, что девочке одиноко, он просидел с ней весь день, помогая с посещением врача и получением лекарств. На прощание девочка сказала:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Сунь Сигу перестал улыбаться и произнес со всей серьезностью:

— Я хочу свободы. Свободы для сердца и для тела.

Стоя под палящими, обжигающими лучами солнца, он в тот самый миг действительно сжег все терзавшие его душу привязанности.

Чтобы вновь убедиться в подлинности перерождения, Сунь Сигу требовалось еще несколько событий для подтверждения, но в прошлой жизни он слишком объелся психотропных препаратов и почти ничего не помнил, из-за чего сопоставить всё точно было крайне трудно.

Поломав голову над воспоминаниями, Сунь Сигу припомнил, что в августе у Сунь Ванхуа намечалось два крупных события. Первое — открытие биологической лаборатории при Корпорация Шэнтянь; второе — Сунь Ванхуа открыл технологическую компанию для Сунь Циньюнь. На следующий день после основания компания сорвала крупный куш на городском проекте по освоению океана, заключив партнерство с известным энергетическим концерном. Вокруг этого висело немало споров, но Корпорация Шэнтянь замяла их все.

Изначально всё это не имело к Сунь Сигу никакого отношения, но Сунь Ванхуа заладил повторять об этом на семейных ужинах просто чтобы в открытую ткнуть носом и проучить Сунь Сигу: моих ресурсов тебе не достанется ни крохи, даже и не мечтай, продолжай оставаться никчемным ублюдком, не создавай проблем и не пытайся ничего добиться.

Поначалу Сунь Сигу недоумевал: почему Сунь Ванхуа так поступает, раз он вел себя предельно послушно?

Позже он понял: за три месяца до смерти матери она окончательно порвала с Сунь Ванхуа и отсудила себе акции Корпорация Шэнтянь. Пусть с гулькин нос, но это был плевок в лицо Сунь Ванхуа. Какая-то любовница заставила его потерять всякое лицо, вот он и затаил обиду, вымещая всю злость на Сунь Сигу.

Сунь Сигу покачал головой, прогоняя обрывки мрачных воспоминаний. Ему оставалось лишь дождаться завтрашнего дня: если хронология перерождения верна, то новости об открытии лаборатории и списки кандидатов, выигравших тендер, появятся одновременно.

На следующий день в два часа дня всё подтвердилось точь-в-точь.

Сунь Сигу почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора.

Перерождение…

Как же это удивительно.

Сунь Сигу просидел в кабинете целый день и две ночи. Сегодня пятница, пора и развеяться.

В гардеробной одежда Сунь Сигу висела по категориям, аккуратно занимая всю стену. Там хватало и нарядов для тусовок, и для разгульной жизни, и для притворного солидного вида. Выбрав строгий темно-серый костюм, он покорно облачился в него, отказался от галстука, приколол брошь в виде водяной рыбки с бриллиантами, выдвинул ящик и наугад вытащил первые попавшиеся часы.

Привычным движением собрав рассыпавшиеся длинные волосы, Сунь Сигу вгляделся в собственное отражение: бледное лицо, мрачное и мертвенно-неподвижное, казалось тронутым зловещей печатью демонических сил, а глаза, стоило ему моргнуть, вечно источали недостаток янской энергии. Впрочем, это как нельзя лучше подходило к глубокой, полной росы атмосферно Усадьба Луган.

Сунь Сигу тронул застывшие уголки губ и вдруг, поддавшись сиюминутному порыву, решил брызнуть духами.

Шлейф кедра — чтобы порадовать себя.

Тонкие, изящные запястья Сунь Сигу под светом ламп покрывал мягкий пушок кожи, смешивающийся с капельками духов, витающими в воздухе. От него и должен был исходить этот чистый, свободный аромат.

Едва он закончил приводить себя в порядок, зазвонил телефон. Звонил Ши Му — вовремя.

Их взаимопонимание неведомо чьей воле было доведено до автоматизма.

— Алло, — первым подал голос Сунь Сигу.

Ши Му промолвил бесстрастно:

— Машина у входа, можешь спускаться.

Его тон звучал так естественно, словно он никуда не спешил и ждал ровно столько, сколько требовалось принцессе, чтобы нарядиться и чинно выйти в свет.

Сунь Сигу не стал ничего расспрашивать и лишь равнодушно хмыкнул.

Роллс-Ройс Фантом — за ним прислали личного водителя Сунь Ванхуа. Каждая поездка в Усадьба Луган обставлялась с таким пафосом, выглядело внушительно.

Водитель открыл Сунь Сигу дверь, слегка прикрыв ладонью край проема.

— Молодой господин.

Сунь Сигу слегка кивнул и, согнувшись, сел в салон.

Ши Му сидел на левом сиденье, ожидая его уже давно.

Машина плавно тронулась с места и ровно влилась в поток на главном шоссе.

Непрозрачные стекла отсекали солнечный свет, внутри царила комфортная температура, а усыпанное звездами небо на потолке сияло тихим мерцанием, размывая слабый силуэт Сунь Сигу, на чьих глазах временами залегала тень молчаливой отрешенности.

Оба молчали. Воздух был свеж и сладок, слышелось лишь шуршание переворачиваемых страниц.

Ши Му ни в грош не ставил Сунь Сигу, а Сунь Сигу, долго боровшийся сам с собой, чувствовал лишь смертельную скуку. Его сморил сон, и он, с трудом отгоняя дремоту, наощупь выудил из кармашка финансовый журнал.

Листая страницы беглым взглядом, Сунь Сигу чувствовал, как веки становятся всё тяжелее, а перелистывать он начинает всё реже. Вдруг он замер, и в затуманивающемся сознании перед самым погружением в темноту отразился логотип какой-то компании.

Горы, нарисованные парой простых штрихов, и расправляющая птица — Биотехнологическая компания Юэшань.

Сунь Сигу окончательно потерял опору под ногами. Сознание уплыло в пустоту, голова качнулась и завалилась направо, но с противоположной стороны протянулась рука и мягко поддержала его.

Холодная резкость в уголках глаз Ши Му еще не исчезла, но движение было донельзя нежным. Он медленно и плавно притянул Сунь Сигу к себе, чтобы тот прижался к его боку. Желая сделать засыпающему зверьку удобнее и в то же время боясь разбудить его и разрушить эту редкостную минуту уюта и тепла, каждое его движение излучало почти нереальное трепетное бережное отношение.

Ши Му умостил голову Сунь Сигу себе на плечо, одной рукой легко обнял и зафиксировал его за талию, а другой бесстрастно смахнул журнал из ослабевших пальцев Сунь Сигу. Силуэт летящей птицы промелькнул мимо, и в тишине послышался далекий орлиный клекот в поднебесье.

Сунь Сигу спал беспокойно, но проснуться не мог; его густые ресницы, словно капли дождя на ветру, мелко-мелко дрожали.

Ши Му поднял кончик пальца и игриво пощекотал нос Сунь Сигу.

Сунь Сигу задрожал еще сильнее.

Губы Ши Му едва заметно шевельнулись.

Водителю приходилось не только вести машину, но и то и дело бросать взгляды через зеркало заднего вида, пытаясь разглядеть обстановку на заднем сиденье.

Уловив это внимание, Ши Му холодно приподнял веки. Его взгляд, упавший в зеркало, не был свирепым, но всё же заставил водителя испуганно вздрогнуть.

Ши Му вежливо произнес:

— Пожалуйста, ведите медленнее.

Тоже было похоже на кокетство.

Сунь Сигу снова видел сны: лесная птица унесла его обратно в воспоминания прошлой жизни.

Одной ночной порой небеса расколол оглушительный громовой раскат. Сунь Сигу не слышал его — он падал в обморок уже несколько раз, пока его вновь не возвращали к реальности волны сильнейшего сладострастного удовольствия, от которых сердце и грудная клетка наливались онемением. Запрокинув голову, он жадно ловил воздух ртом и, словно выброшенная на берег рыба, бессознательно бился в судорогах.

Ши Му склонился над ним, поипая Сунь Сигу водой прямо изо рта.

Похлюпав губами, Сунь Сигу понял, что этого мало, и они слились в глубоком поцелуе.

Ши Му был крупным и слишком тяжелым, он давил на Сунь Сигу, намеренно не контролируя темп. Вот так — сутки напролет, и Сунь Сигу, к своему глубокому отчаянию, за всё это время так и не увидел потолка. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Он попытался пнуть Ши Му, но не смог даже поднять ногу, поэтому со всей слабостью принялся толкать его за плечи.

— Скотина! Слезь!

Тоже было похоже на кокетство.

А Ши Му вел себя еще больше как скотина.

— Черт… — едва слышно выругался Сунь Сигу.

На самом деле ему тоже нравилось, просто хотелось, чтобы взамен Ши Му дал ему перевести дух и немного отдохнуть. Но стоило Ши Му войти во вкус, как он терял голову, и вторая половина процесса каждый раз казалась Сунь Сигу настоящей пыткой.

Их интимная жизнь была одновременно до безумия гармоничной и совершенно невыносимой — они никогда не умели просто сесть и обо всем спокойно поговорить.

http://bllate.org/book/25779/3082426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода