× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Сигу чувствовал себя неуверенно. Он повернул обратно к дому, решив сначала спрятаться, а там будет видно.

Ши Му широким шагом двинулся следом и ловко ухватил Сунь Сигу за хвостик.

Кожа на затылке Сунь Сигу мгновенно натянулась, казалось, Ши Му сейчас и душу из него вытянет.

— Отпусти! — с неудовольствием упрекнул он. — У тебя совсем нет манер.

Ши Му приподнял подбородок, указывая на ту самую дверь:

— Манер?

Сунь Сигу потер нос.

Ши Му поинтересовался:

— Зачем ты сменил мой пароль?

— Просто так, ради веселья, да и от воров тебя заодно защитил. — Сунь Сигу не стал углубляться в эту тему и перевел разговор на другую, чтобы снять с себя ответственность: — Чего ты вообще вернулся? В Усадьбе Луган жить неуютно? Сунь Циньюнь что, хуже меня?

Ши Му ничего не ответил. Молча глядя на Сунь Сигу, он вполуха слушал его бредни.

— Выговорился?

Сунь Сигу тяжело вздохнул:

— Выговорился.

Только тогда Ши Му бесстрастно парировал:

— А качество моделей в баре тебе понравилось?

— … — Сунь Сигу не ожидал такого отпора и слегка широко раскрыл глаза.

— Вроде ничего.

— Вроде ничего — значит так себе, судя по всему, посредственно. — Ши Му насмешливо фыркнул. — Зато тратился ты щедро.

Фраза потратил твои деньги вертелась на самом кончике языка, но Сунь Сигу с трудом сглотнул ее обратно. Это была самая быстрая работа мозга за последние несколько дней — ведь он и впрямь платил с его карты.

Ши Му не собирался с ним сюсюкаться, не спеша извлек из внутреннего кармана пиджака выписку по кредитной карте и швырнул Сунь Сигу на грудь:

— Первого числа следующего месяца не забудь всё вернуть.

Там значилась круглая сумма с копейками — сто двадцать пять тысяч сто двадцать три юаня. Помимо компенсации Ван Минмину и расходов на чаевые для моделей-парней, сюда вошла даже доставка еды, которую Сунь Сигу заказывал последние дни.

Сунь Сигу лишился дарa речи:

— Ты что, задницей кремень оброс, раз стал таким прижимистым?

— Ты развлекался с парнями-моделями за мой счет, — мрачно произнес Ши Му. — По-твоему, мои деньги с неба падают?

У Сунь Сигу затрепетало в груди, он отвел взгляд:

— Эту тему нельзя закрыть?!

Взгляд Ши Му из-под прикрытых век источал холодное и высокомерное презрение.

Но в этом презрении порой угадывалась какая-то тайная, скрытая забота:

— Сильно устал?

Отрешенный вид Сунь Сигу от недосыпа был слишком очевиден, и он, зевая, ответил:

— Не выспался.

Ши Му холодно и насмешливо хмыкнул:

— Похоже, модели выложились на все сто.

Сунь Сигу: […] — Он махнул на всё рукой и выдал: — Куда им до твоего мастерства, братец.

Глаза Ши Му, словно тихие темные тени, пристально смотрели на Сунь Сигу.

Сунь Сигу почудилось, будто коршун клюнул его в мочку уха, и послышался какой-то смутный, жутковатый шепот, от которого по телу побежали мурашки.

С той ночи прошло совсем немного времени, и на самом деле они оба всё помнили. То, что они не стали устраивать сцен при всех, было проявлением взаурядного уважения — пусть даже фальшивого, но по крайней мере позволявшего им сейчас вот так мирно перебраться пустыми словами.

Сунь Сигу произнес:

— Я похороню это в своем животе, и никакой третий человек об этом не узнает.

Ши Му неожиданно спросил:

— Вспоминал ли ты то, что было?

Сунь Сигу остолбенел:

— Что?

Ши Му не ответил и с холодным безразличием отступил на прежнее место.

Мастер закончил возиться с умным замком, установил новейшую модель и с гостеприимной улыбкой обратился к Ши Му:

— Хозяин, всё готово. На новый замок гарантия два года, но проблемы с программным обеспечением в нее не входят. Не устанавливайте слишком сложный начальный пароль, а то забудете — опять придется менять.

Ши Му холодно спросил:

— Если из-за какого-то начального пароля зависает вся система, этот замок умный или слабоумный?

Мастер усмехнулся:

— С вас всего двенадцать тысяч, как будете платить?

Ши Му кивнул в сторону Сунь Сигу:

— Спроси с него.

Сунь Сигу: […]

Ши Му широким уверенным шагом направился к выходу, проходя мимо Сунь Сигу. Их плеча легко соприкоснулись, и в этот миг их перекрещивающиеся взгляды вызвали невесть откуда взявшийся порыв ветра, заставивший затрепетать широкие листья испытывающей жажду монстеры.

Сунь Сигу ощутил головокружение и нехватку воздуха.

Черт побери, привидится же такое средь бела дня!

Сунь Сигу не знал, зачем вернулся Ши Му. Он захлопнул дверь: для Сунь Сигу, будь то радость или горе, это уже не имело никакого значения.

Если их жизни были обречены идти параллельными путями, то единственным их пересечением, пожалуй, оставался лишь тот тлеющий, подобный благовониям окурок после всего случившегося в тот день.

Другая сюжетная линия в памяти Сунь Сигу имела слишком трагичный конец, и хотя было неизвестно, правда ли это, осадок на душе оставался тяжелым. Теперь же он выбрал совершенно иной путь, и было неясно, правильно это или нет.

Если бы жизнь позволяла потратить впустую несколько воплощений, можно ли было избежать падения в бездну снова?

Вряд ли, ведь неудачник, сменив обличье, скорее всего, останется все тем же неудачником.

Сунь Сигу так и стоял столбом на месте, погруженный в тяжелые мысли.

Ши Му вскоре вышел. Он не ожидал, что Сунь Сигу все еще здесь, и слегка приподнял брови с удивленным выражением.

Сунь Сигу заметил в руке у Ши Му фотографию. На заднем плане виднелся Лес метасеквой Усадьбы Луган, водная гладь озера мерцала бликами, а Сунь Циньюнь и Ши Му стояли плечом к плечу, прильнув друг к другу. Солнечный свет мягко падал на них — до чего же гармоничная пара.

Ши Му был одинок и холоден, ни один человек или предмет не могли стать для него вместилищем сокровенных чувств.

Если эта фотография могла сойти за исключение, то отныне у него, пожалуй, появится нечто подобное.

У Сунь Сигу защипало в глазах, и он с трудом отвел взгляд — стоило ему заговорить, как во всем проявились бы изъяны.

— Когда у вас свадьба с Сунь Циньюнем?

Ши Му был немногословен, лишь окинул Сунь Сигу долгим взглядом, но отвечать не стал.

Сунь Сигу натянуто улыбнулся, изображая дружелюбие:

— Я буду шафером.

Ши Му молча приблизился к Сунь Сигу, и от него повеяло горячим дыханием. Чуть наклонившись, он тихо произнес прямо ему на ухо:

— По обычаям вашей семьи Сун, шафер обязательно должен переспать с женихом?

— … — Сунь Сигу недоверчиво распахнул глаза.

Уголки губ Ши Му тронула еле заметная усмешка, полная сарказма.

Машину Ши Му после того, как ее пригнали из отеля, оставили пылиться на подземной парковке. Садиться за руль он не собирался, да и молодой господин Сунь тем более не стал бы толкаться в метро — он терпеть не мог душные толпы. В конце концов, после недолгих раздумий оставалось лишь взять такси.

На дорогах было людно, придется немного подождать.

Сунь Сигу стоял на обочине дороги и посасывал фруктовый лед. Под палящим солнцем его губы покрылись легкой ледяной корочкой, ярко-красные и влажные, они напоминали клубничное желе.

Сунь Сигу чуть высунул кончик языка, слизывая капельку растаявшего белого крема, но никак не мог смахнуть ее полностью — та так и застряла в уголке рта. В этот момент машина Ши Му остановилась прямо перед ним.

— Куда направляешься?

— На работу. — Сунь Сигу по привычке заискивающе улыбнулся: — Я уже вызвал машину, можешь меня не подвозить. Просто сейчас жуткие пробки, я…

Взгляд Ши Му, скрытый искуснее любой камеры, бесстрастно скользнул по губам Сунь Сигу:

— Много о себе возомнил, я и не собирался тебя подвозить.

Сунь Сигу безмолвно проводил взглядом уносящегося Ши Му, глотая клубы выхлопных газов.

— Твою мать!

Кофейня Сунь Сигу располагалась на самом верхнем этаже самого дорогого небоскреба в деловом центре города и называлась Сигу. Дорогой пятачок земли, стеклянная терраса площадью около сотни квадратных метров, аренда исчислялась шестизначными суммами ежемесячно, а каждая чашка кофе стоила не меньше двух сотен. Престиж заведения зашкаливал. Правда, посетители заглядывали туда крайне редко, так что кофейня работала исключительно в убыток. Амплуа изнеженного мажора-транжиры Сунь Сигу поддерживал безупречно.

Откуда у него деньги? Если разобраться, всё было довольно просто.

Мать Сунь Сигу была любовницей Сунь Ванхуа и получила пять процентов акций группы компаний. После ее смерти эти акции перешли к Сунь Сигу. Бизнес процветал, и Сунь Сигу ежегодно получал немалые суммы, но и охотников до этих денег хватало — и Сунь Ванхуа был одним из них.

Только бездумно тратя эти деньги, Сунь Сигу мог спать спокойно и продолжать жить в свое удовольствие в роли никчемного наследника.

В конце концов, швырять деньги на ветер — дело нехитрое.

В здании насчитывалось целых пятьдесят шесть этажей, и лифта порой приходилось ждать очень долго. Сегодня Сунь Сигу повезло: едва он подошел, как лифт поднялся прямо из подземного паркинга.

Двери раздвинулись, внутри было полно народу. Все сохраняли отрешенные лица, избегая случайных взглядов и молясь, чтобы внутрь больше никто не втискивался.

Сунь Сигу обвел всех взглядом и заметил стоявшего в самом конце Ши Му.

Это ж надо было так вовремя приехать!

Сунь Сигу на секунду зазевался, и стоявший сзади торопливый служащий втиснул его в лифт.

Делать было нечего, пришлось развернуться — теперь Сунь Сигу стоял к Ши Му спиной.

Лифт плавно поднимался, сделав пару остановок: кто-то выходил, кто-то заходил пассажиров меньше не становилось.

Сунь Сигу стоял ровно, как вдруг что-то задело его поясницу.

Похоже, это были руки — невероятно длинные, с четко очерченными суставами. Они медленно раздвинулись, упершись кончиками пальцев и создавая горячее, обжигающее давление, ритмично надавив пару раз.

У Сунь Сигу мгновенно заныла и онемела поясница, на которую кто-то нацелился с пугающей точностью. Он едва держался на ногах, а по спине побежали те самые зловещие мурашки — ощущения точь-в-точь как при ночных столкновениях с призраками.

Густая тягучесть, иллюзорность и возбуждение от предвкушения того, что тебя сейчас сожрут живьем.

Неискоренимая нечисть!

Холодный пот выступил градом, пряди волос на висках отсырели, прилипнув ко лбу. Сунь Сигу скриф зубами и с гневом обернулся, чтобы посмотреть, у кого хватило наглости!

В тесноте переполненного лифта прямо за спиной Сунь Сигу стоял программист в очках с линзами толще крепостной стены, от которого разило дешевым кофе, заменявшим ему жизнь.

Он с трепетом встретился взглядом с Сунь Сигу: «??»

Не задерживая взгляд на этом человеке, Сунь Сигу устремил его дальше — на стоявшего у стены Ши Му.

Ши Му, полуприкрыв глаза, смотрел в экран телефона, а другая его рука была засунута в карман. Казалось, он от начала и до конца не замечал присутствия Сунь Сигу.

Превратиться в свирепого мертвеца.

Ши Му был стоматологом и держал зубоврачебную клинику на верхнем этаже финансового центра, по соседству с кофейней Сунь Сигу.

В отличие от таких гуляк, как Сунь Сигу, Ши Му занимался серьезным делом. У него были золотые руки, масса постоянных клиентов и отличный доход. Чтобы попасть к нему на прием, записываться нужно было как минимум за полгода.

Раньше Сунь Сигу был готов липнуть к Ши Му круглые сутки, поэтому и кофейню открыл поближе, надеясь урвать лакомый кусочек первым.

Но луна была слишком высока, а ее рассеянный свет — леденяще-холодным.

Сунь Сигу, однако, не падал духом: он ежедневно отправлял в клинику кофе, не забывая и про уборщиков.

Увидев Сунь Сигу, Сяо Мэн радостно засияла:

— Босс!

Сунь Сигу улыбнулся:

— Чему ты так рада?

— Сегодня же зарплату дали, — отозвалась Сяо Мэн. — Работы у меня тут кот наплакал, хлопот минимум, а платят отлично. Кто бы на моем месте не радовался?

Сунь Сигу согласился:

— И то верно, любому повезло бы заиметь такого начальника, как я.

http://bllate.org/book/25779/3082420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу