× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hypnosis Luoyang Mo Completed / Гипнотический капкан: Сделка с Ши Инанем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Е Цикунь не был до конца спокоен, поэтому вернулся и подоткнул уголок одеяла.

Лунный свет, словно липкие щупальца, украдкой ползал по комнате, укутывая хрупкого Е Кэ под одеялом.

Е Кэ в полузабытьи расслышал, как кто-то зовет малыша.

Он открыл глаза. Темнота, похожая на облепший каменную расщелину мох, проеденная грязной водой до холодного склизкого комка, кишила тесно сбитыми микроорганизмами.

Он услышал шуршание, напоминающее трепетание мотыбких крыльев, и уловил носом странный, неприятный запах преющей ткани.

Единственный источник тепла рядом уже остыл.

Он сел, опустился на четвереньки и принялся на ощупь искать выход. Пальцы наткнулись на грубые песчинки цемента, влажные каменные плиты тянулись бесконечно, и повсюду было пусто.

Он немного поплакал, но никто не пришел, так что ему пришлось свернуться калачиком на полу, крепко прижав к груди шаль.

— Е Кэ, — внезапно раздался голос.

Он с радостью широко раскрыл глаза: неужели кто-то пришел его спасти?

— Е Кэ, проснись.

Е Кэ резко сел, пару секунд смотрел на человеческую фигуру у окна, а затем, сдавленно всхлипнув, бросился в объятия:

— А Ле!

— Ты чего? Плакал?

— Мне приснился кошмар.

— Разве взрослые плачут от кошмаров?

— От особенно страшных — да, — Е Кэ отстранился от А Ле. — Как ты сюда добрался? Тебя никто не заметил?

— Разве я не говорил, что приду за тобой? Ты что, думал, я хвастаюсь?

Е Кэ на цыпочках подошел к двери, выглянул в окно и знаком велел А Ле встать в углу стены с той же стороны, где была дверь:

— Оттуда снаружи не видно.

А Ле нехотя перебрался туда, а Е Кэ присел на край кровати:

— Как ты сюда попал?

— Проще простого, — ночная тьма обрисовала лицо А Ле резкими, грозными чертами, пропитанными юношеской свирепостью, которой было всё ни почём. — Утром во время суматохи побежал на парковку, нашел машину домоуправителя, открыл багажник своим фирменным трюком и спрятался внутри, так меня сюда и привезли. Днем прятался в гараже, а когда вышел вечером, как раз встретил какую-то старушку и увязался за ней, так тебя и нашел.

— И тебя не обнаружили?

— Ты еще сомневаешься в моих способностях? Я умею становиться невидимым!

Е Кэ невольно усмехнулся, шумно выдохнул, но тут же обеспокоенно спросил:

— А если ты сбежал, что будет в лечебнице? Твои родные испугаются.

— Разве ты не знаешь? У меня нет родных, — А Ле странно усмехнулся. — Мама умерла, когда мне было два года, папа — в прошлом году, никому из родственников не было дела до меня, и меня давно уже сплавили в лечебницу.

Е Кэ задумчиво посмотрел на А Ле и какое-то время молчал.

А Ле кивнул на дверь:

— Чего это они дверь такой тюремной сделали?

— Ши Инань специально нанял восемь человек, чтобы они следили за мной двадцать четыре часа в сутки.

— Восемь? С ума сойти. Они тебя не обижают?

Е Кэ покачал головой:

— Хорошо, что ты пришел. Сейчас свободы у меня еще меньше, чем в лечебнице, и выбраться к Доктору Линь совершенно невозможно.

— Тьфу, я помогу тебе его найти. Говори, что нужно делать?

Е Кэ назвал А Ле адрес Линь Эня:

— Сначала сходи к нему в кабинет и посмотри, сможешь ли что-нибудь отыскать.

— А вдруг он сам сидит в кабинете и работает, — пробормотал А Ле и снова повторил адрес про себя. — Тьфу, не запомню, напиши мне.

У Е Кэ была дисграфия, он всегда заменял иероглифы символами и рисунками, и в итоге всё выглядело как мазня. А Ле сложил записку:

— Наверное, на свете только я один способен понять, что ты тут накарябал.

Е Кэ улыбнулся:

— Есть хочешь?

А Ле ответил, что хочет. Е Кэ достал из-под кровати завернутую в бумажную салфетку еду: один кусок поджаренного тоста и две овощные лепешки.

А Ле жадно проглотил всё, но остался недоволен:

— Нельзя же оставлять еду на твой вкус. В следующий раз оставляй мне мясо, иначе у меня не будет сил никого колотить.

— Здесь тебе никого нельзя бить, сейчас самое главное — найти Доктора Линь. Понятно? — серьезно сказал Е Кэ.

— Понятно. Но даже если я не буду никого бить, мне нужно мясо, я люблю мясо.

— Завтра будет.

— Ладно, а где я буду спать?

— Придется спать в ванной, иначе тебя легко обнаружат.

— Идет.

Е Кэ вытащил из шкафа постельное белье и постелил А Ле на полу в ванной.

— Мы можем поменяться, для меня спать где угодно одинаково.

— Не нужно, — А Ле плюхнулся на матрас и отбросил одеяло. — Ложись на кровать.

Е Кэ только повернулся, как А Ле снова окликнул его:

— Е Кэ.

— М?

— Раз я здесь, тебе не о чем бояться. Понял?

— Понял, спи давай.

Ранним утром следующего дня Ши Инань вместе с сестричкой Мань отправились во флигель.

По дороге сестричка Мань заговорила о том, как вчера укладывала Е Кэ спать. Ши Инань ответил с прохладцей:

— Жевал одеяло?

— Ага, ты в детстве тоже жевал, и никак от этого не получалось отучиться. Твоей маме приходилось давать тебе на ночь соску, в итоге от жевания одеяла ты отучился, зато привязался к соске, и засыпал только с ней. Даже в детский сад ходил, а отучить всё не удавалось.

Ши Инань усмехнулся:

— Надо же, помнишь такие нелепые подробности.

— Раньше забыла, а вчера вот вспомнила.

Закончив говорить, сестричка Мань снова принялась рассуждать о том, как жалок Е Кэ. Она говорила без умолку, сплошным потоком вливая слова в чужие уши.

Ши Инань уже много лет обладал к этому иммунитетом.

Добравшись до вестибюля флигеля, они увидели Е Кэ, который как раз пересекал коридор, сворачивая к спальне. Ши Инаню достался лишь его силуэт в профиль, а лопатки заметно выпирали горбом под потрепанной футболкой.

Видимо, поддавшись мимолетному влиянию болтовни сестрички Мань, Ши Инань подумал, что Е Кэ похож на сутулого подростка из трущоб.

К сестричке Мань подбежала молодая медсестра, забирая у нее поднос с едой:

— Давайте я отнесу.

Ши Инань поинтересовался, откуда у Е Кэ эта одежда.

Медсестра ответила:

— Была в шкафу. Домоуправитель сказал, что мистер Е велел привезти ее еще до свадьбы.

До свадьбы Е Кэ был в резиденции Цзиншань всего один раз. Тогда они с Ши Инанем официально обсуждали, где будут жить после женитьбы, и Ши Инань сказал, что хотя бы первое время они должны жить вместе, чтобы создавать образ любящей пары.

Е Кэ ответил, что тогда они могут поселиться здесь, и он заранее привезет свои вещи.

Разбором вещей занимались слуги, с чего бы Ши Инаню обращать на это внимание? Оказывается, он и вправду велел привезти какую-то старую одежду.

До того как Е Кэ сошел с ума, Ши Инань видел его только в костюмах: безупречный крой, роскошные ткани, изысканные сочетания.

Два года назад на ежегодном банкоте ювелирного бренда семьи Е — Чунъюань — Ши Инань мельком видел ненадолго появившегося Е Кэ.

Тогда Е Кэ был одет в рубашку с маленьким воротником и узкий пиджак, а на темном галстуке золотистой нитью был вышит винтажный узор.

Свадебный наряд Ши Инань выбирал лично. Е Кэ тогда сказал, что плохо себя чувствует и не хочет утруждать себя подобными хлопотами. Ши Инань заказал для него костюм по высшему разряду, но Е Кэ тогда отозвался о нем посредственно.

Теперь же, глядя на невзрачную серую одежду Е Кэ, Ши Инань невольно озадачился: как у одного человека вкусы в одежде могут настолько сильно различаться?

Ши Инань только подошел к двери спальни, как Е Кэ заметил его, бросил только что взятую в руки книгу и убежал в ванную.

Ничего не понимающий Ши Инань прождал пару минут.

Выйдя из ванной, Е Кэ с грохотом захлопнул дверь, бросил на Ши Инаня взгляд, затем посмотрел на завтрак, расставленный сестричкой Мань, и его кадык судорожно задвигался вверх-вниз.

— Ой, должно быть, проголодался, мистер Е, идите скорее кушать, — позвала сестричка Мань.

Е Кэ мелкими шажками направился к обеденному столу, его верхняя одежда покачивалась в такт шагам, а штанины вторили каждому движению. Ши Инаню это показалось крайне неприятным:

— Твоя одежда слишком старая, это упущение домоуправителя, я велю ему купить тебе новых вещей.

Е Кэ лишь окинул себя взглядом и совершенно равнодушно ответил:

— Ничего страшного, я не обращаю на это внимания.

Он держался намного спокойнее, чем в лечебнице, на лице не было лишних эмоций, и лишь при внимательном рассмотрении можно было заметить легкую тревогу человека, оказавшегося в незнакомой обстановке.

Ши Инань спросил:

— А на что ты обращаешь внимание?

— Они... я имею в виду медицинскую бригаду, — до каких пор они собираются меня лечить?

Ши Инань решил, что тот переживает из-за лекарств и аппаратуры, поэтому принялся объяснять план Чжэн Цзяина, сообщив, что пока что они будут просто наблюдать.

Е Кэ принялся за еду, мысленно отмечая, что Ши Инань выражается высокопарно: к чему эти сложности, не просто же наблюдение?

— В таком случае вряд ли нужны восемь человек, это пустая трата людей. Ты ведь прекрасно знаешь, что я не болен.

Когда речь заходила о его болезни, у Ши Инаня иссякало всякое терпение:

— Болен ты или нет, решают врачи.

Е Кэ замолчал, сделал глоток каши и снова посмотрел на Ши Инаня.

Ши Инань произнес:

— Выплаты по твоему трасту можно начать получать уже с этого месяца, кроме того, устав компании изменился, ты можешь получать дивиденды в обычном порядке.

— Для этого потребуется твоя подпись?

Судя по всему, раньше любые траты в семье Е требовали подписи Е Цикуня. Ши Инань ответил:

— Нет, решай сам, как ими распоряжаться.

Глаза Е Кэ на мгновение блеснули, но тут же потускнели:

— Ты собираешься и дальше держать меня взаперти?

Ши Инань чувствовал, что разговор заходит в тупик:

— Никто тебя не держит взаперти, ты же только что выходил на улицу.

— В лечебнице я тоже могу выходить из палаты.

Е Кэ медленно пережевывал овощи, раздувая щеки, и искоса, исподлобья поглядывал на Ши Инаня. Его ресницы напоминали занавес, а зрачки слегка подрагивали, напоминая масляную живопись в заставке какого-то фильма.

— Мой дом куда больше любой лечебницы, — Ши Инань слегка кашлянул. — Если после еды захочешь осмотреться, можешь попросить домоуправителя устроить тебе экскурсию. Разумеется, врач тоже будет сопровождать тебя.

Е Кэ помолчал несколько секунд и произнес:

— Давай все-таки договоримся об условиях. Эти люди могут наблюдать за мной снаружи, но не в спальне. И тем более не смей входить туда в любой момент и переодевать меня.

Ши Инань чуть не подскочил:

— Кто тебя переодевал?

— Не знаю, — Е Кэ покачал головой. — Вчера на мне была другая одежда, а сегодня утром проснулся уже в этой.

Он дернул себя за воротник, который слегка растянулся, обнажая выступающие изящные ключицы.

— ...Вчера тебя вытошнило, служанки переодели тебя.

Е Кэ растерянно моргнул:

— Я не помню.

Электросудорожная терапия подкосила его память, слишком многое стерлось из головы. Е Кэ принялся за мясной суп и прищурился:

— Очень вкусно.

Глотал он по-прежнему медленно, но разговору это не мешало:

— Наблюдение в окно заставляет меня чувствовать себя совершенно униженным.

Приборы унижают человеческое достоинство, но наблюдение через окно — тем более. Слишком много требований. Ши Инань поднялся со стула:

— Это самый щадящий для твоего достоинства способ, если урезать еще сильнее, это помешает врачебной диагностике.

Е Кэ обеими руками прижал к себе фарфоровую пиалу с мясным супом:

— Я не доем это. Можно, они не станут убирать? Когда проголодаюсь, доем.

http://bllate.org/book/25776/3081760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода