Готовый перевод Guide Ads for More Life / Проводник: Реклама ценою в жизнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?

— Ты не можешь выложить триста двадцать восемь кредитов? — Хотя на счете Вэнь Ли было вполне достаточно денег, чтобы оплатить этот интернет-трафик, стоило ему задуматься, как он понял: срочно нужен феромон проводника вовсе не ему, с какой стати он должен за это платить?

— Братец-проводник, зачем тебе триста двадцать восемь кредитов? — Голос Фан Си, слегка искаженный, донесся через наушник. Сам он, судя по всему, находился в каком-то замкнутом пространстве, похожем на вентиляционную шахту, и у него еще оставалось время болтать и шутить с Вэнь Ли. — Чувствую, дела здесь неважные, собрался сорвать куш и сбежать?

Вэнь Ли с усмешкой парировал: — Думаешь, чтобы сорвать куш и сбежать, мне обязательно нужны триста двадцать восемь кредитов?

— Отдай ему, — лаконично отдал приказ Алаэр.

На экране мониторинга от первого лица он увидел сообщение о том, что конвой с Юйсина уже прибыл в тюрьму на острове. Не раздумывая, он быстро отказался от идеи возиться со сложными удерживающими костюмами с электрошоковыми замками, с помощью Фан Бэя взвалил Уэнта себе на спину и временно зафиксировал ремнями.

Тем временем Фан Нань, не вдаваясь в подробности, одновременно отправлял Алаэру лучший маршрут бегства с обновлением в реальном времени и выкраивал секунду, чтобы переключиться на другой интерфейс и перевести Вэнь Ли пятьсот кредитов.

Вэнь Ли за секунду открыл временную акцию пополнения баланса и сделал перевод: чужие деньги тратить совсем не жалко. Терминал продемонстрировал крайне восторженное отношение к донатящим пользователям, засыпав экран разнообразными пестрыми спецэффектами и баннерами, обеспечив максимальный прилив эмоций.

Тысяча мегабайт трафика мгновенно поступила на счет вдобавок к ежедневным пяти мегабайтам и одному рекламному ролик.

Фан Нань, сосредоточенно стуча по виртуальной клавиатуре, быстро переключал углы обзора камер наблюдения, докладывая Алаэру и Фан Бэю о передвижениях тюремного персонала. На экране Фан Бэй молча и привычно собирал детали огнестрельного оружия, рассованного по разным карманам, а Алаэр с Уэнтом за спиной приблизился к двери и прислушался к звукам снаружи, определяя расстояние, численность противника и пути внезапного нападения.

Как раз в тот момент, когда все до предела напряглись, из панели управления раздался резкий механический женский голос:

[Изначально этот мужчина стоял выше всех остальных, будучи наследным принцем, которому подчинялись миллионы. Однако неблагодарный император потакал своей любимой наложнице и пренебрегал законной женой, подстроив всё так, будто императрица состояла в связи с личным стражником. Он лишил мать мужчины титула императрицы, возвел на троне наложницу с лицом чайной лисицы и сделал сына этой лисицы наследником престола. В одночасье мужчина превратился в посмешище всей столицы...]

Нервы Фан Наня были натянуты до предела, и от неожиданно прозвучавшего чужого голоса он чуть не подскочил на стуле. Сообразив, в чем дело, он повернулся к Вэнь Ли и увидел, что тот лениво развалился в кресле, слегка приподняв брови и разглядывая аудиокнигу на экране наручного терминала.

— ...

Алаэр в камере тоже услышал странный голос в наушнике, его брови сошлись на переносице, после чего он услышал, как Фан Нань вежливо увещевает: — Господин Вэнь...?

Вэнь Ли провел пальцем по экрану, убавляя громкость рекламы: — Прошу прощения, я на беззвучном.

— Ну не надо так, — не без злорадства в голосе протянул Фан Си, любивший заварить кашу. — И что там было дальше по сюжету с низложенным наследным принцем?

Алаэр предостерегающе откашлялся, и в наушниках мгновенно воцарилась тишина.

В этот самый момент из-за пределов камеры донеслись два торопливых шага, и старый тюремщик еще не успел появиться в поле зрения, как его голос уже донесся издалека: — Быстрее, быстрее, конвой...

Тут уж обоим стало не до пустых разговоров: не дожидаясь никаких тактических указаний, Фан Бэй по молчаливому согласию с Алаэром укрылся у стены. В тот момент, когда старый тюремщик вошел в камеру, обнаружил ее пустой и впал в панику, Фан Бэй выскользнул у него за спиной, ударил рукоятью пистолета по затылку и вырубил его. Затем они бесшумно проскользнули в коридор, и не прошло и десяти секунд, как Алаэр, услышав условный сигнал, шагнул через лежащего на полу тюремщика и быстрым шагом направился к выходу.

Два механических боевых дрона точно опустились на лицо и руки старого тюремщика, сканируя зрачки, радужную оболочку и отпечатки пальцев, после чего с жужжанием взлетели. Перелетев через головы стремительно бегущих по коридору Алаэра и Фан Бэя, они по очереди опустились на считыватель системы контроля доступа, и зеленый мигающий огонек, означавший допуск, заставил дверной замок со щелчком отвориться.

Сюжет рекламы дошел до момента: [Мужчину преследовали до самого обрыва, и он бросился вниз с упреком в сердце: если ему посчастливится выжить, он заставит всех предавших его заплатить], — и, вполне предсказуемо, оборвался. Интерфейс с предложением платного продолжения не всплыл, судя по всему, авторы и не планировали выманивать деньги дальше, а просто решили побесить людей с синдромом отличника и любовью доводить всё до конца.

Вэнь Ли привычным движением отключил терминал, поднял голову и тут же ослеп от заливших весь экран красных предупреждающих огней.

Алаэр, судя по всему, несся во весь опор, и картинка с камеры от первого лица качалась так, что смотреть было невозможно. Нахмурившись, он перевел взгляд на соседний экран тюремного наблюдения.

Вся островная тюрьма перешла в режим чрезвычайного положения первой степени, все входы и выходы были полностью заблокированы. За исключением начальника тюрьмы и лиц, особо одобренных космическими силами, любые системные права временно аннулировали. Все дежурные тюремщики на острове были подняты по тревоге и прочесывали внутренние и внешние зоны тюрьмы в поисках любых подозрительных лиц.

— Почему их обнаружили так быстро? — Вэнь Ли помнил, что, когда он только опустил голову, у Алаэра все шло гладко, без единого следа. Прошло всего три секунды, пока он досматривал рекламу и поднял взгляд, а тюремная охрана уже заметила неладное?

— Кто эта женщина-командир конвоя, почему она такая чуткая? — Фан Си, отвечавший за поддержку на флангах, неизвестно где раздобывший форму тюремщика, сейчас надвинул козырек пониже и смешался с охраной внутри тюрьмы в поисках возможности прорыва. Он обошел патруль тюремщиков и понизил голос: — Едва прибыв, сразу пересчитала припаркованные полицейские корабли и тут же сделала вывод, что кто-то проник внутрь незаконно?

Фан Нань увеличил изображение с камер: на экране появилось суровое и сосредоточенное лицо молодой женщины, которая о чем-то горячо спорила с главным командиром Шувансина из Центральной Звездной Системы, похоже, между ними возникли какие-то разногласия.

Опершись локтями о пульт управления и подперев подбородок скрещенными пальцами, Вэнь Ли молча наблюдал за тем, как Алаэр, лишенный доступа из-за аннулированных прав охраны, был вынужден отказаться от самого быстрого прямого маршрута и возвращаться тем же путем в поисках другого выхода.

Реакция тюремной охраны намного превзошла ожидания, мгновенно загнав их в глухую оборону. Вскоре Фан Нань мрачно предупредил: — Ваше местоположение скоро раскроют, впереди и сзади приближаются патрульные отряды тюремщиков, численность — по четыре-пять человек. Фан Си.

— Черт, — в дальнем углу тюрьмы, практически по диагонали от позиции Алаэра, Фан Си выдернул чеку небольшой бомбы, закрепленной на несущей колонне, и, не оглядываясь, молча стал отсчитывать шаги назад.

Глухой взрыв разорвал кроваво-красное ночное небо, разнесясь эхом на многие километры. По тюрьме мгновенно прокатилась волна беспорядков, заключенные один за другим проснулись от шумящих сирен, охваченные паникой и желающие узнать, что стряслось.

Начальник тюрьмы немедленно перебросил крупные силы к месту взрыва, из-за чего давление на скрывающихся Алаэра и Фан Бэя резко снизилось. Но едва они успели перевести дух, планируя сделать короткую передышку и перестроить маршрут отступления, как командир конвоя, руководившая обороной единственного тюремного порта, внезапно перехватила управление по рации начальника тюрьмы. Забрав инициативу в свои руки, она приказала всем тюремщикам занять позиции на местах и продолжать прежний курс поисков, а на проверку причин взрыва бросила лишь горстку людей.

— Столь нарочитый и громкий взрыв определенно был приманкой, — уверенно произнес мужчина.

Шаги за дверью приблизились, развернувшись в обратном направлении, и Алаэр понял, что их маневр с отвлечением внимания провалился.

Как назло, вскоре после этого оборвалась и связь, лишив их контакта с дредноутом.

Их рации работали на специально усиленных частотах, и по идее существующие технологии электромагнитных помех на планете γ70 не могли их заглушить. Это означало использование спецоборудования для глушения связи, принадлежавшего Юйсину или даже силам из-за пределов звездной системы. Смутное предчувствие подсказало Алаэру, что кто-то в конвое заранее просчитал его план и целенаправленно вел охоту.

Шувансин действительно отправил по его душу спецотряд, но этих назойливых преследователей он сбросил еще несколько световых лет назад, и на непрерывные космические прыжки до сюда им понадобилось бы не меньше полмесяца.

Неужели они догадались, что инцидент с нападением на конвой Уэнта — его рук дело, и намеревались воспользоваться моментом для побега из тюрьмы, заранее связавшись с объединенным конвоем двух звездных систем?

Шаги дозорных снаружи приближались. Алаэр не мог рассчитывать на то, что тюремщики по халатности обойдут стороной их укрытие. Перехватив взгляд Фан Бэя, он в момент, когда первый тюремщик с оружием наготове толкнул дверь, ударом ноги отбросил его назад так, что тот сбил с ног следовавшего за ним напарника, и оба рухнули, со всего маху ударившись затылками о стену, и потеряли сознание.

Его скорость была настолько высока, что обычный человек даже не успел заметить происходящего. Единственный уцелевший тюремщик еще не отошел от шока, как темная тень промелькнула перед глазами. Он в ужасе попытался резко развернуться, но прежде чем успел вскинуть оружие, Фан Бэй зажал ему рот и нос сзади, мертвой хваткой вцепившись в горло, и уже через пару мгновений тот задохнулся и потерял сознание.

Раз уж Алаэру поневоле пришлось вступить в бой, он намеревался идти до конца и закончить всё как можно быстрее. Огромный трехметровый белый медведь с громовым ревом материализовался из воздуха, заставив содрогнуться саму землю.

Хотя Фан Бэй не мог видеть духовное тело Стража, он ощущал сотрясение от падения тяжелой туши и не удержался от тревожного шепота: — Капитан, ваша ментальная область...

— В порядке, — прервал его Алаэр. — Вэнь Хуа — проводник.

— Разве он не из тех, кто не умеет выделять феромон проводника?

Алаэр не стал вдаваться в подробности: — Раз проводник — значит, подойдет.

Услышав эти слова в наушнике, находившийся далеко Фан Си невольно вспомнил свой разговор с Вэнь Ли в рубке дредноута, когда тот просвещал его насчет органов, наиболее эффективно впитывающих феромон помимо желез...

Время не ждало, и он поспешно выбросил из головы эти мысли, продолжая скрываться и пробираться вперед.

Пользуясь преимуществом невидимого и неосязаемого для обычных людей высшего измерения, белый медведь вихрем пронесся сквозь пространство, подчиняясь воле Алаэра. Он крушил укрытия и оружие преследующих тюремщиков и даже таранил стены, сея хаос и пробивая брешь для отступления своего хозяина.

Перед лицом чудовищной боевой мощи Стража класса А обычные люди на планете с низким уровнем технологий были совершенно беспомощны. Их скорость реакции сильно уступала стражской, и любые действия казались замедленной съемкой для обострившихся до предела пяти чувств Алаэра, так что даже огнестрельное оружие в руках охраны не могло нанести ему никакого реального вреда.

Что еще важнее, Стражу подчинялось невидимое высокоразмерное существо, действовавшее с ним в унисон. Духовное тело появлялось и исчезало по собственной воле: хотя оно не могло напрямую нанести физический ущерб людям, ему было под силу воздействовать на материальные объекты, а противодействовать этому обычные люди не умели.

Если бы Алаэр захотел — даже несмотря на то, что его ментальная область трещала по швам, а действие ингибиторов могло прекратиться в любую секунду, — он вполне смог бы в одиночку устроить кровавую баню в этой тюрьме, где не было ни одного представителя особых рас.

Тюремщики островной тюрьмы впервые в жизни столкнулись со Стражем. Раньше они слышали об этой созданной для войны особой расе лишь из новостей, зная, что те сильны, но даже не представляя до конца, насколько. Не поддающееся здравому смыслу подавляющее превосходство на поле боя быстро сломило психологическую защиту охраны: несмотря на то, что командир то и дело отдавала приказы стоять насмерть и запрещала отступать, привыкшие к тихой и спокойной жизни тюремщики разбежались кто куда, и их построение полностью рассыпалось.

http://bllate.org/book/25774/3081532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода