× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Мучуань прибыл, она сидела у эркера, греясь на солце. Женщине перевалило за пятьдесят, но выглядела она по-прежнему изысканно и красиво, вот только в ней совсем не чувствовалось жизненной силы. Её красота казалась бледной, а во взгляде таилась какая-то равнодушная пустота — хрупкая и надломленная.

С тех пор как Цинь Мучуань вообще узнал, что такое романтические чувства, от желающих приударить за его матерью не было отбоя. Но мужчин она презирала люто, глядя на них как на мусор, словно от одного приближения к ним можно было подхватить какую-то заразу.

Разве что он, её собственный сын, мог подойти к ней близко.

Цинь Мучуань выудил из коробочки ожерелье, подошёл, надел на неё, а затем сделал снимок и протянул телефон:

— Как думаешь, у меня неплохой вкус?

Чу Ин небрежно бросила правду-матку:

— При чём тут твой вкус? Стоит так дорого, попробуй оно быть некрасивым — кто бы купил.

— Ой, тебе что, трудно меня похвалить? — Цинь Мучуань недовольно нахмурился.

Чу Ин склонила голову набок, с пару секунд разглядывала его и наконец произнесла именно то, что вертелось на языке:

— В тот раз ты обмолвился, что тебе нравятся парни. У тебя кто-то появился?

— Да тот самый парень, который дал мне английское имя. Он до сих пор чертовски хорош собой, — Цинь Мучуань усмехнулся, но, договорив, сообразил: — Ой, мы ещё не вместе. У него есть парень.

Чу Ин холодно посмотрела на него.

Больше всего на свете в этой жизни она ненавидела любовниц и любовников на стороне, а Цинь Мучуань сам лез в это болото.

— Не злись, — серьёзно произнёс Цинь Мучуань. — Мам, я знаю предел дозволенного.

Под звук разбившейся о пол керамической вазы Цинь Мучуаня буквально выдворили из комнаты.

Утреннее время, которое он изначально планировал потратить на маму, внезапно освободилось. Сидя на водительском месте, Цинь Мучуань раздумывал, чем заняться дальше. По идее, ему следовало бы выспаться — лёг заполночь, толком и не отдохнул.

Но спать не хотелось.

Мысли сами собой вернулись к виновнику его бессонницы.

Чем занимается Сюй И?

Он же вчера говорил Сун Цзэюю, что сегодня свободен и в офис ехать не надо. Неужели они сейчас валяются в постели в обнимку?..

Чем больше Цинь Мучуань думал об этом, тем сильнее раздражался. Покрутив в руке телефон, он задумался: а не заставить ли Сун Цзэюя выйти сверхурочно?

Поразмыслив с минуту, Цинь Мучуань решил поехать в клуб поиграть в баскетбол — пара потерянных часов погоды не сделает, а план он обдумает позже.

Однако он никак не ожидал встретить в клубе Сюй И.

Конечно, Сюй И не играл. Одетый в белоснежный спортивный костюм, он спокойно сидел на зрительской трибуне и отрешённо наблюдал за бегающими по площадке людьми. Золотистые лучи солнца пробивались сквозь стекло, окутывая его мягким пушистым ореолом, словно героя со страниц романа или экрана телевизора.

Даже окружающий воздух казался рядом с ним чуточку свежее.

Когда Цинь Мучуань проходил прямо у него перед глазами, Сюй И даже взгляд не поменял.

Сразу видно — витает в облаках.

Цинь Мучуань не знал, как описать такого Сюй И. Слишком… слишком притягательный, от него так и веяло какой-то тоскливой одинокой негой.

Как кто-то вообще может позволить себе оставить его в одиночестве?

Заводить роман с человеком вроде Сюй И — сплошное удовольствие: постоянно трепать ему нервы, устраивать сцены, донимать, садиться на шею и забираться на голову. Наблюдать, как он ничего не может с тобой поделать, но в итоге всё равно улыбается, терпит твои капризы, потакает тебе и принимает всю твою страсть и энергию… Его усталость и радость — это твои следы, а всё его тело насквозь пропитано твоим ароматом.

Какое же понимающее, восхитительное и чуткое сокровище.

И надо же умудриться встречаться так, чтобы от этих отношений несло могильным холодом вдовца.

Сун Цзэюй никуда не годится.

Цинь Мучуань достал телефон, придирчиво оглядел свою причёску и, оставшись вполне доволен, стянул верхнюю одежду, зажал её в руке и неторопливо зашагал навстречу — в футболке, выгодно подчёркивающей рельеф мышц.

И с легкомысленной развязностью кадрового соблазнщика бросил «вдовцу»:

— Красавчик, один?

Так обычно завязывали знакомства в барах.

Сюй И привык, что к нему постоянно кто-то клеится, поэтому, ещё даже не повернув головы, на автомате выдал отказ:

— Не знакомлюсь.

— Не… знакомлюсь? — с наигранной манерностью переспросил Цинь Мучуань и невинно хлопнул ресницами: — А на что набиваешься? На обед? Не рановато ли?

Наконец придя в себя и узнав знакомого, Сюй И слегка удивился:

— Цинь Мучуань?

Цинь Мучуань присел рядом с ним:

— К учителю Сюю часто подходят знакомиться? И парни, и девушки? Так ловко отшиваешь.

Сюй И благоразумно пропустил опасную тему мимо ушей:

— Пришёл поиграть в баскетбол?

— Пришёл поохотиться, — Цинь Мучуань намеренно шёл наперекор его ожиданиям и, окинув площадку придирчиво-восхищенным взглядом, протянул: — В барах знакомиться — слишком грязно. А вот отыскать себе для романов хорошего парня с классной фигурой и смазливым лицом в спортзале или на спортплощадке — вполне вариант.

Тут он словно что-то вспомнил, повернулся к Сюй И и подмигнул:

— Ты же в курсе, я по парням.

— […] — Сюй И ответил предельно расплывчато: — Когда я добавлял тебя в контакты, видел твой статус, но не принял всерьёз.

— О, зря, чистая правда.

Сюй И снова захотелось заглянуть в статус Цинь Мучуаня.

С чего бы ему ещё вчера значиться как парню, у которого нет времени на романы, а сегодня заявляться на охоту? Тот, за кем он ухаживал раньше, уже разонравился?

Впрочем, вполне понятно — нынче романы такие быстротечные.

Может, тогда получится свести его с Чэнь Чуном?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Сюй И тут же её отбросил. Ну до чего же он праздный человек, ещё и в свахи заделался! Разве Цинь Мучуань тот, с кем стоит связываться?

— А ты чего тут забыл? Разве в разгар уик-энда не положено развлекаться с девушкой? — снова с ехидцей поинтересовался Цинь Мучуань.

Сюй И поджал губы:

— …Он занят на работе, а я вышел размяться.

— Занят на работе… — Цинь Мучуань припомнил, что вчера велел Сун Цзэюю отдыхать, но никак не ожидал, что этот тип настолько помешан на труде.

Даже девушку бросил ради офиса.

Прелестно.

Цинь Мучуань картинно захлопал ресницами и намеренно завёл шарманку:

— Трудоголичка, что ли, раз так пахать любит? И даже не красится. Вы вообще нормальная парочка? Не из этих ли?

Сюй И слегка нахмурил брови:

— Из каких это?

— Ну… из этих самых, с 4i?

Сюй И:

— Каких ещё ай?

— Не знаешь? Похоже, нет. — Цинь Мучуань улыбнулся и сменил тему: — Впрочем, какая разница, если ты всё равно не разминаешься, а просто сидишь здесь.

Сюй И тоже не стал ломать голову над очередным новомодным словечком Цинь Мучуаня и легко переключился на другое:

— Вообще-то я собирался сыграть в теннис, но свободных партнёров не нашлось, вот и пришёл сюда побродить.

Простая констатация факта прозвучала для Цинь Мучуаня так, будто Сюй И жалуется и капризничает.

И в то же время это казалось невероятным: неужели такому человеку, как Сюй И, сложно найти компанию для спорта? Как он вообще умудрился остаться один?

— Пойдём, я составлю тебе компанию, — Цинь Мучуань поднялся на ноги. — Правда, играю средне, так что тебе придётся поддаваться.

Сюй И посмотрел на него и с места не сдвинулся:

— Я хотел кое о чём тебя спросить.

Вопрос прозвучал ни к селу ни к городу, но Цинь Мучуань мгновенно догадался:

— Хочешь расспросить о родителях Цинь Лэтуна?

Сюй И кивнул.

— Сыграем парттию. Выиграешь — всё расскажу, — на мгновение замолчал Цинь Мучуань. — Но если проиграешь, тоже ответишь на мой вопрос.

Сюй И:

— Что тебя интересует?

— Говорят, мужчинам после двадцати пяти начинает казаться, что их жизнь катится под откос. В интернете полно самых разных мнений, а мне интересно узнать твои личные ощущения, правда ли это, — Цинь Мучуань упорствовал, не сводя с него пристального взгляда, и слегка изогнул губы в усмешке: — Если да, то мне срочно нужно завести парня до того, как стукнет двадцать пять.

Сюй И:

— […]

В этот момент Сюй И подумалось, что Цинь Мучуань и Чэнь Чунь наверняка нашли бы общий язык — оба способны рассуждать на постельные темы с совершенно невозмутимым видом.

Цинь Мучуань как раз находился в том возрасте, когда в отношениях ещё ничего не попробовал, но жутко исстрадался от любопытства ко всем их сторонам, в то время как Чэнь Чун уже пресытился всем на свете и жаждал лишь хвастаться.

Молча поднявшись, Сюй И ответил:

— Честно говоря, ответить на этот вопрос не могу — сам ничего подобного не чувствовал, потому что до двадцати пяти лет даже не пробовал.

Помедлив секунду, Сюй И чуть приподнял бровь:

— Если тебя это так беспокоит, можешь выбрать позицию плыть по течению и вечно встречаться с парнями двадцати пяти лет.

Теперь настала очередь Цинь Мучуаня умолкнуть.

Спустя пару секунд он фыркнул с лёгким оттенком сарказма:

— Я что, выгляжу таким легкомысленным? Тоже мне, плыть по течению… А с виду натурал натуралом, но столько всего знаешь.

Сюй И:

— […]

— Впрочем, — Цинь Мучуань сжал кулак и согнул руку в локте, демонстрируя рельефные, упругие бугры бицепсов с чёткими резкими линиями, источавшими скрытую мощь и силу, и лукаво подмигнул: — Думаешь, я окажусь снизу?

Сюй И уделил демонстрации ровно секунду вежливого внимания, после чего отвёл взгляд:

— Я сужу исключительно по фактам.

Они вместе направились к теннисным кортам.

Цинь Мучуань снова завёл разговор:

— Кстати, как там с акциями? Заработал?

Сюй И на мгновение замялся, но всё же признался:

— Не покупал. Но я следил, они сильно выросли.

Цинь Мучуань:

— Ты что, испугался, что я тебя подставлю и ты прогоришь?

— Нет, просто это не совсем уместно. — Сюй И выставил напоказ образцово-показательную учительскую честность.

— Почему тебя вечно сковывают какие-то правила, неужели жить так не надоело? Раз уж ты решил не покупать, зачем тогда продолжать следить за курсом? Из-за того, что чувствуешь себя виноватым за то, что отверг мои добрые намерения? Ты случаем не… — Цинь Мучуань с крайне многозначительным видом окинул его взглядом, мастерски изобразив недосказанность, и тут же выпалил: — Страдаешь синдромом угодника?

Никому не нравится, когда его препарируют и видят насквозь — тем более с той стороны, в которую сам человек даже заглядывать не хочет, которую предпочитает не признавать и которая из уст собеседника звучит далеко не как комплимент.

Сюй И вдруг расхотелось играть с ним в теннис. Люди выбираются выпить или подвигаться ради расслабления, с какой стати все вокруг в последнее время норовят завести душевные разговоры? Они что, больные?

Однако вида он не подал, оставшись совершенно невозмутимым:

— Если и это считать угождением, то твои критерии угождения настолько занижены, будто к тебе отродясь никто по-человечески не относился.

В этих словах сквозило столько агрессии, что это было совсем не в стиле Сюй И. Руководствуясь привычными принципами общения, он всегда оставлял лазейку для отступления, вёл себя сдержанно, мягко, не допытывался до сути и сам же подстилал собеседнику соломку.

Но Цинь Мучуань и впрямь был невыносим — он словно нарочно танцевал на чужих болевых точках, не оставляя Сюй И ни единого шанса сохранить терпение.

А Цинь Мучуань держался на редкость просто и открыто:

— И правда не относился. Мало у кого из бастардов бывает счастливое детство.

Сюй И споткнулся:

— […]

Доббился своего: заметив на лице Сюй И смесь неловкости и раскаяния, Цинь Мучуань выдержал паузу и с прежней улыбкой добавил:

— Но к счастью, моё детство было охеренным.

http://bllate.org/book/25773/3081359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода