× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с детства привык к тому, что ему вечно не хватало тепла, но никак не денег.

Поэтому, когда Цинь Мучуань сказал: «Я выбираю тебя», он подумал, что можно со скрипом согласиться и поужинать вместе, однако это не значит, что он готов терпеть личные нападки...

Узкий кругозор и глупость — практически одно и то же.

Сюй И заметил:

— Никому не захочется ужинать с тем, кто только и делает, что задевает тебя. От этого может быть несварение желудка.

Строго говоря, подобные слова не соответствовали привычному стилю Сюй И. Он даже с Сун Цзэюем редко позволял себе прямые придирки, опасаясь задеть чьи-то чувства, но Цинь Мучуань высказывался настолько прямолинейно, доходя почти до грубости, что на большую часть его реплик попросту невозможно было ответить иначе, кроме как подыгрывая ему.

Цинь Мучуань, напротив, счёл это вполне в духе Сюй И — капризный.

Такой красивый, с таким мягким сердцем и невероятно чувствительной душой. Стоит услышать пару резких слов — и сразу несварение желудка. Если не он капризный, то кто тогда? Будь Сюй И его подчиненным, тот наверняка ревел бы целыми днями... Разумеется, при условии, что он сам позволил бы себе обидеть такого человека.

И всё же, неужели у стольких людей действительно может быть девушка? Кто кого балует? Кто перед кем танцует на цыпочках?

Цинь Мучуань не мог этого представить, но сейчас ему приходилось успокаивать Сюй И:

— Я же тебя хвалю. Все, с кем мне доводилось работать, сплошь покрыты хитростью и изворотливостью — аж в глазах рябит от этой многослойности. Общаться с таким человеком, как ты, — одно удовольствие.

Сюй И холодно и безвкусно усмехнулся:

— Потому что не надо напрягать мозги?

— Беру свои слова назад, у тебя тоже есть свои хитрости, просто они по большей части невидимые — ты не пускаешь их в ход против людей, — произнес Цинь Мучуань. — Ты прекрасный человек.

Сюй И: «……»

Долгое время от Сюй И не доносилось ни звука. Цинь Мучуань решил, что успокоить его должным образом так и не удалось, и бросил на него косой взгляд:

— Если ты действительно боишься несварения, у меня есть План С, План D...

На самом деле Сюй И просто лишился дар речи: даже делая комплименты, Цинь Мучуань ухитрялся источать неизбывную пассивно-агрессивную нотку. Впрочем, услышав это, он невольно заинтересовался:

— А что за другие варианты?

Цинь Мучуань ответил:

— Я могу порекомендовать тебе пару биржевых фондов.

— Забудь, это еще сильнее противоречит правилам, — отозвался Сюй И. — Поехали ужинать.

Поехали...

Это слово невероятно польстило Цинь Мучуаню. Весь оставшийся путь он вел себя тихо и примерно, позволив учителю Сюй насладиться ужином, который крайне благоприятно сказывался на пищеварении, а после трапезы послушно доставил учителя Сюй прямо к воротам жилого комплекса.

Перед тем как выйти из машины, Цинь Мучуань протянул ему сложенный листок бумаги.

— Что это? — с удивлением спросил Сюй И.

— Посмотришь — узнаешь.

Сюй И взял бумагу и развернул ее. Там были выписаны ряды цифр, или, если точнее, биржевые котировки.

— Покупай, здесь не так много правил, — улыбнулся Цинь Мучуань. Свет уличного фонаря пробился сквозь автомобильное стекло и отразился в его прекрасных глазах:

— Сюй И, считаю, что мы были друзьями ровно одну секунду.

Всю дорогу до дома Сюй И сжимал в пальцах этот листок.

Было такое ощущение, будто он держит в руке чек: выбросить страшно — вдруг кто-нибудь подберет, воспользоваться на полном серьёзе казалось не совсем правильным, а оставить всё как есть — значило проявить неуважение к тому искреннему взгляду, с которым Цинь Мучуань произнес про «одну секунду дружбы»...

Вернувшись домой, он порвал записку и выбросил.

Но память у него была слишком хорошей — стоило бросить один взгляд, как цифры намертво отпечатались в голове.

Проиграв в видеоигры чуть больше получаса, Сюй И наконец опомнился.

Нет, погодите-ка.

С чего это вдруг он так слепо поверил в то, что акции, рекомендованные Цинь Мучуанем, пойдут вверх? Тот же выглядит законченным шалопаем, от которого совершенно нельзя ждать ничего надежного!

Даже Сун Цзэюй не осмеливался советовать ему что-либо подобное, потому что в инвестициях всегда есть место и прибылям, и убыткам, и он боялся, что Сюй И слепо доверится ему и понесет слишком большие потери.

Размышляя об этом, Сюй И вышел из игры и вбил в поисковик те самые коды. В некоторых бумагах он не углядел никаких признаков перспективности, другие же сильно просели из-за недавних громких скандалов, но... может, всё-таки купить немного завтра на пробу?

А вдруг они оттолкнутся от дна и пойдут вверх?

Глава 8. Взрывной характер

В пятницу помолодевший и вернувший себе цветущий вид Цинь Мучуань наконец появился в компании.

Секретариат располагался прямо напротив кабинета генерального директора. Проходя мимо входа, Цинь Мучуань блестяще постучал костяшками пальцев по косяку и, ни к кому конкретно не обращаясь, бросил:

— Кофе, который я заказывал, будет через десять минут. Как принесут — занесешь мне чашку.

Чжоу Хэн изумленно выдохнул:

— Ты чего приперся?

Цинь Мучуань приподнял бровь:

— Что, пока меня не было, кто-то решил воспользоваться моментом и совершить государственный переворот?

Чжоу Хэн напомнил:

— Разве твоя ночная видеоконференция с зарубежными филиалами не закончилась только в шесть утра? Ты что, притащился сюда даже не поспав?

Цинь Мучуань посмотрел на него с недоумением:

— Ты что, уже настолько постарел, что больше не выносишь бессонных ночей? А вот я — еще нет.

Сотрудники секретариата: «……»

Чжоу Хэн проследовал за Цинь Мучуанем внутрь, чтобы доложить о текущих делах. Кофе спустился забирать Сун Цзэюй — на весь секретариат разом.

Стакан Виктора Сун Цзэюй поставил на стол Чжоу Хэна. Как раз в этот момент Чжоу Хэн вышел наружу, бросил взгляд на стакан и с улыбкой произнес:

— Отнеси ему напрямую. У тебя как раз будет часть задач по линии Виктора, которую нужно с ним состыковать — заодно быстрее во всем разберешься и привыкнешь.

Когда Сун Цзэюй вошел и опустил стакан с кофе на рабочий стол, Цинь Мучуань как раз просматривал документы. Подняв чашку, он сделал глоток и спросил:

— Как успехи с адаптацией?

Сун Цзэюй четко и структурировано доложил о состоянии дел по тем направлениям, которые недавно перешли под его контроль, а также вкратце упомянул моменты, требующие доработки с его стороны.

Одновременно с этим он исподволь наблюдал за Виктором.

Секретарь Чжоу говорил, что Виктор вчера провел на ногах всю ночь, однако сейчас в нем не было ни малейшего намека на усталость — даже темных кругов под глазами не наблюдалось. Его взгляд по-прежнему оставался чистым и пронзительным, а весь облик сочетал в себе жесткую собранность и утонченность, излучая ту самую расслабленную уверенность настоящего профессионала.

Сун Цзэюй то и дело ловил себя на мысли, что сам он обладает колоссальным запасом энергии и пашет на износ, считаясь лучшим среди сверстников. Но стоило взглянуть на людей, уже добившихся успеха, как создавалось впечатление, будто им вообще не нужно спать.

Раньше он считал пустой бахвальством все эти интернет-рассуждения в духе гениальность — это лишь порог, с которого начинается твое знакомство со мной. Но, ознакомившись с послужным списком Виктора, он понял, что просто страдал убогой ограниченностью собственного кругозора.

Как вообще может существовать человек, который еще до двадцати пяти лет добрался до самой вершины чужих профессиональных карьер?

Да еще и с такой... потрясающей внешностью?

До сдачи экзамена в гаокао Сун Цзэюй слыл абсолютным круглым отличником. Поступив в университет, он обнаружил там кишмя кишащее талантами студенческое сообщество, но даже среди них никто не казался ему универсальным бойцом без единого изъяна. По крайней мере, те, кто выглядел хорошо, учились хуже него, а те, кто превосходил его в учебе, не могли похвастаться столь привлекательной внешностью.

И тем не менее на свет появился настолько безупречный человек, как Виктор.

Это просто противоречило всем законам природы.

Разрываясь между двумя делами сразу, Цинь Мучуань выслушал его доклад без каких-либо оценочных суждений и, продолжая подписывать бумаги даже не поднимая головы, произнес:

— Последнее время Чжоу Хэн и остальные физически не успевают вести вас обоих вместе с Лю Чланом. Если возникнут неразрешимые вопросы — обращайтесь ко мне напрямую, чего не понимаете — сразу спрашивайте.

По сравнению с опытными ассистентами, Цинь Мучуань куда больше предпочитал новичков: что скажешь — то они и сделают, без всякой самодеятельности и налета чужих рабочих привычек.

— Понял.

Когда Сун Цзэюй вышел, Цинь Мучуань на мгновение задержал задумчивый взгляд на закрывшейся за ним двери. Как бы то ни было, ощущения от Сун Цзэюя у него оставались самую малость схожими с впечатлениями от Сюй И — оба производили впечатление мягких и предупредительных людей.

Впрочем, мягкость Сун Цзэюя больше походила на некий заученный шаблон поведения: полное отсутствие глубокого понимания, неприятие, но при этом демонстративное равнодушие. Если у такого человека сильна исполнительская дисциплина, из него получится идеальный подчиненный.

Мягкость же Сюй И коренилась в невозмутимости и некоей всеобъемлющей терпимости. Он оставался невозмутимым и тогда, когда вежливо улыбался, и тогда, когда испытывал злость. В этом проступало пропитанное до мозга костей осознание «принятия» — принятие всего происходящего вокруг и принятие собственного внутреннего состояния.

Либо за плечами у него имелось бесчисленное множество ситуаций, когда ничего нельзя было изменить и оставалось лишь смириться с реальностью, либо это была природная легкость и абсолютная внутренняя свобода.

Сюй И... скорее всего, принадлежал ко второй категории.

Хотя...

Интересно, в постели он тоже сохраняет невозмутимость? Не страдает ли часом скрытой холодностью? Не возникают ли у них размолвки в интимной жизни с девушкой? Иначе с чего бы ему не заняться этим прямо в машине?

Тьфу ты, на работе сидит — с чего это его опять на Сюй И потянуло? И вообще, с какой стати у того есть девушка? Почему тот не может влюбиться в него с первого взгляда?

Первый же шаг к идеальной любви с картинки провалился — почему он вообще продолжает думать об этом?

Цинь Мучуань смертельно расстроился и твердо решил больше о нем не вспоминать. Однако в последнее время его самоконтроль оставлял желать лучшего, а пытаться заглушить мысли о Сюй И с помощью одной лишь работы оказалось непосильной задачей, поэтому он решил пойти на совещание, посещать которое изначально вовсе не планировал.

После окончания рабочего дня Цинь Мучуань за свой счет вывез весь секретариат на совместный ужин.

Это был первый полноценный сбор отдела после кадровых перетрясок: во-первых, требовалось побыстрее сработаться и наладить рабочий процесс, а во-вторых — как следует расслабиться, поскольку в ближайший период нагрузка грозила возрасти еще сильнее.

Однако, не считая Чжоу Хэна и Люси, прибывших вместе с Цинь Мучуанем из-за рубежа, остальные четверо сотрудников выглядели несколько скованно. Тогда Цинь Мучуань широким жестом распорядился после ужина сменить обстановку и переместиться в бар.

В шумной обстановке, способствующей снятию напряжения, люди неизбежно расслабляются, а их истинная натура обнажается куда быстрее.

Правда, это не касалось ни Сун Цзэюя, ни самого Цинь Мучуаня.

Дисциплинированность Сун Цзэюя была вбита ему в самую костную мозг, а образцово-показательный имидж весил столько, что он, казалось, никогда не расставался со своей маской. Пока он не спал, его рассудок оставался трезвым и бдительным, позволяя поддерживать репутацию утонченного и учтивого молодого человека.

Цинь Мучуань же, привыкший находиться на вершине пищевой цепочки, давно завел привычку наблюдать, анализировать и раскладывать по полочкам окружающих в любой обстановке, сохраняя полный контроль над ситуацией. Сидя на высоком барном стуле у стойки, он вполуха перебрасывался фразами с барменом, одновременно бросая взгляды на Лю Члана и двух прежних ассистентов секретариата, увлеченно беседующих и смеявшихся с Чжоу Хэном.

Лю Члан явно чувствовал себя в подобных светских кругах как рыба в воде, искусно лавируя между людьми и с легкостью задавая общую атмосферу. Подобно двум старым ассистентам, в нем безошибочно угадывалась та самая поверхностная изворотливость и ушлость, заметная за версту.

Цинь Мучуань не считал расчетливость пороком — без нее в этом мире тебя быстро сожрут и не подавятся. Просто, наглядевшись на закулисные интриги, он испытывал легкое отвращение к выставленной напоказ хитрости, предпочитая ей более сдержанную и утонченную манеру поведения.

Вроде той, что была присуща Чжоу Хэну или тому же Сун Цзэюю.

Именно поэтому после того самого дня, когда Чжоу Хэн отправился в командировку за рубеж по делам проекта, Сун Цзэюй превратился в главного любимчика при Викторе.

Перед отъездом Чжоу Хэн со всей заботливостью поделился с Сун Цзэюем секретами сосуществования с Цинь Мучуанем: «Воспринимай себя как умного дурачка — не стоит переживать, всё равно Виктора никому не переплюнуть; если сомневаешься, стоит ли задавать ему какой-то вопрос, просто иди и спрашивай; во всем остальном — старайся проявлять максимум заботы и внимания ко всем мелочам, но только так, чтобы Виктор не почувствовал вторжения в свое личное пространство...»

Начиная с одежды, еды, жилья, транспорта, образа жизни и вплоть до устоявшихся привычек — Сун Цзэюй получил уникальный шанс на законных основаниях «изучать изнутри» столь сильного игрока.

Так он выяснил, что Цинь Мучуань страшно перебирает в еде: зеленый лук, имбирь, чеснок, кинза, сельдерей, зеленый лук-порец... большую часть пряностей и приправ на его тарелке увидеть было просто невозможно.

Он обнаружил, что во время раздумий Цинь Мучуань имеет привычку постукивать чем-нибудь указательным пальцем — по столешнице, лбу, подлокотнику... где бы ни лежала его рука, он выстукивал ритм именно там.

Он заметил, что музыкальные вкусы Цинь Мучуаня в чем-то перекликаются с предпочтениями Сюй И — к такому выводу он пришел во время совместных тренировок с Цинь Мучуанем в зарубежной командировке, слушая треки, которые тот постоянно ставил на повтор.

http://bllate.org/book/25773/3081356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода