× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову: ширинка на брюках была застегнута, а рубашка застегнута на самую верхнюю пуговицу. Что же всё-таки было не так? Кун Вэй мучительно пытался сообразить, как вдруг отчетливо унюхал исходивший от него запах алкоголя и крови, от которого его чуть не вывернуло наизнанку.

Это был запах Чэнь Голуня.

Сидевшая напротив девушка во все глаза смотрела на него. В этот момент она неожиданно поднялась, дернула его за рубашку и спросила:

— Послушай, парень, ты в порядке? Тебя укачало? Садись сюда.

Парень? — отрешенно подумал Кун Вэй. Он уже очень давно не ходил в школу.

Кун Вэй сидел у окна, с него непрерывным потоком лился пот. Добрая девушка достала пачку салфеток и протянула ему, а когда он не взял, осторожно положила их ему на колено.

У добрых людей и лица ангельские, — с некоторым отчаянием подумал Кун Вэй, — а ему суждено лишь мимолетно соприкасаться с такими людьми, не имея права даже надеяться на вечность.

Он плакал, глядя в оконное стекло, и слёзы лились так же бесконечно, как пот.

За окном мелькали толпы людей, проносились высокие здания, на крыше одного из них были вмонтированы часы с белым циферблатом и золотой часовой стрелкой — уже пробило одиннадцать. Еще час, и наступит две тысячи десятый.

Кун Вэй бросил взгляд на направление, в котором двигался автобус, и вытащил из кармана деньги — всего четыреста двадцать.

Он вышел на следующей остановке и добрых десять минут простоял на обочине, прежде чем ему удалось поймать такси.

Водитель выглядел довольно раздраженным и заявил ему:

— Возле Тайбея 101 сейчас полно народу, пробки такие, что ни въехать, ни выехать. Я могу высадить тебя только на перекрестке.

Кун Вэй кивнул. В салоне заиграло радио, и ведущий перед началом песни мягким, успокаивающим голосом произнес:

— Желаю всем прекрасного вечера и самого лучшего настроения при встрече с 2010 годом.

А Кун Вэй смотрел в окно и по-прежнему чувствовал, что мир так же чернок, как эта ночь.

Машина окончательно встала неподалеку от пересечения дорог Цзилун и Синьи. Кун Вэй расплатился за проезд, и у него почти ничего не осталось.

Водитель не соврал: здесь и впрямь было не протолкнуться. Гудкий сигнализации, смех, голоса людей слились в единый гам, от которого у Кун Вэя заболели уши. На противоположной стороне двое полицейских поддерживали порядок, но вели себя по-человечески — то и дело отзывались на приветствия прохожих и, взмахивая руками, желали счастливого Нового года.

Стиснув в руке телефон, Кун Вэй пошел дальше на север по улице Цзилун, минуя мэрию. Это массивное здание тонуло в переплетении огней, и сейчас в нем совсем не чувствовалось прежней величественности. При пересечении перекрестка Суншоу перед ним во всей красе предстало здание Тайпей 101. Кун Вэй остановился и взглянул на телефон — до Нового года оставалось десять минут.

Собравшиеся здесь люди были в основном молоды. Какими бы тяжелыми ни казались сумерки и как бы грубы ни были уличные огни, в их лицах угадывалась молодость, а в воздухе витал дух юности — всё вокруг стремилось ввысь, отчего у Кун Вэя кружилась голова. Его слёзы давно высохли, испарившись за всю дорогу, оставив лишь застывшее в растерянности лицо.

Ему нужно было найти Андэ. Пусть даже они не скажут друг другу ни слова или же он вывалит на него всё, что произошло, — Кун Вэй отчаянно искал хоть какой-то выход, и Андэ оставался его единственным выбором.

Он дошел до подноствия небоскреба, зажатый со всех сторон толпой мужчин и женщин, и начался обратный отсчет. Последние полминуты. Захватывающие дух тридцать секунд.

А в груди у Кун Вэя тикали часовые механизмы бомбы — деяния террориста, что пробрался сюда призраком, устроился в самом центре и спланировал разрушение этого человеческого тела. Стоявшая впереди пара разомкнула объятия, и сквозь образовавшуюся прорезь он наконец увидел Андэ. Тот был закутан в серый шарф и обнимал Чэнь Итин, глядя то ли на небоскреб, то ли куда-то вдаль.

Бомба продолжала отсчет времени. Кун Вэй достал телефон — имя Андэ было выделено цветной полосой, стоило лишь нажать на нее, чтобы пошел вызов. Но тут он заметил, что босиком — точнее, на левой ноге не было туфли. Он понятия не имел, где и когда ее потерял, и даже не заметил этого.

Между ним и Андэ пролегла невидимая граница — такая отчетливая, но видимая лишь ему одному.

Сердце начало отрываться от груди и с бешеной скоростью полетело вниз. Так внезапно: кроваво бьющийся пульс превратился в прямую линию, разрубив Кун Вэя пополам и забросив обратно в прошлое.

В ушах зазвучал отсчет: десять, девять, восьми, семь... Кун Вэй мысленно повторял за ними, снова возвращаясь в ту ночь, когда ему было пятнадцать.

Он проспал в парке всю ночь, а на следующий день побежал в полицейский участок.

Полицейский спросил, что случилось, и он ответил, что к нему приставал мужчина. Все в участке испуганно переглянулись и спросили, кто это. Он не смог произнести слово папа и вместо этого назвал имя Чэнь Голуня и домашний адрес. Сорок минут спустя Чэнь Голунь явился в участок. Одетый в рубашку поло, ссутулившись, он выглядел донельзя простодушно и с виноватым видом говорил полицейскому:

— Он вчера украл мои деньги, я это заметил, и мы подрались. Видите, он мне даже ухо повредил.

Чэнь Голунь не смотрел на него, а на его лице читалась готовность заплакать:

— С ним ужасно тяжело справляться, он и раньше воровал, его даже задерживали. Мы с его матерью хотели уже махнуть на него рукой и предоставить самому себе, но в конце концов все равно приходится заботиться — как-никак, родной ребенок.

— Я не его ребенок! — вскочил Кун Вэй, пытаясь возразить.

Позже Чэнь Голунь отвел полицейского в сторону, сунул ему в руку несколько купюр и виновато улыбнулся, после чего Кун Вэю разрешили уйти.

Перед уходом он смотрел на настенные часы в участке и считал секунды: один, два, три, четыре... Он снова заключал пари с небесами: если удастся досчитать до двадцати прежде, чем он переступит порог, то Чэнь Голуня, едва тот выйдет на улицу, насмерть собьет машина.

Восемнадцать — дверь распахнулась, и Кун Вэй отвернулся, больше не глядя на те часы.

Три, два... один — это завораживающая цифра, так всегда считал Кун Вэй с самого детства. Единственный, первый, на всю жизнь — слишком много подобных примеров, обозначающих исключительность, редкость, а потому вызывающих трепет.

Как давно его сердце не билось с такой силой? Он уже и не помнил. Этот внутренний жар не имел ничего общего с потрясением, и для него невозможно было подобрать подходящее определение — просто сгустилась ночь, и над землей поднялась зеленая луна.

Андэ отпустил Чэнь Итин и зашагал прямо к Кун Вэю.

Кун Вэй больше не мог бежать и не знал, как объяснить пропажу ботинка. Он просто неподвижно застыл на месте, дожидаясь, пока Андэ проберется сквозь толпу.

На фасаде небоскреба лазером высветилось Taiwan UP — Тайвань станет лучше. Кун Вэй пробормотал эти слова вслед за надписью. А на самом дне души звучал другой голос: завтра будет лучше.

Глава 10. Детский набор

— Чего ты плачешь? — Андэ протянул руку и сунул Кун Вэю салфетку.

Вокруг было слишком много людей, некоторые даже подпрыгивали на месте, превращая это место в ночной клуб — у молодежи всегда находится неиссякаемый запас энергии. Потеряв терпение в этой уплотняющейся толпе, Андэ схватил Кун Вэя за руку и потянул за собой.

Чэнь Итин следовала позади и быстро заметила левую ногу Кун Вэя без ботинка:

— Малыш, а где твоя обувь?

В следующую секунду она собралась было повернуться и пойти обратно в толпу на поиски, но Кун Вэй поспешно бросил не надо, едва слышно выдохнув слова губами. Андэ перехватил свободную руку Чэнь Итин, и так, волоча за собой парня и девушку, они удалились от бушующей стихии.

Они уселись на обочине. Андэ купил ватные палочки, йод, влажные салфетки и пластыри, присел на корточки и принялся обрабатывать раны на ноге Кун Вэя. Кун Вэй отдернул ногу, словно пружина, и тихо произнес:

— Я сам.

По привычке он опустил голову, как делал это всегда.

Андэ не стал настаивать, отложил ватные палочки и йод в сторону, достал из пластикового пакета шлепанцы:

— В такое время суток удалость раздобыть только это, так что пока походи в них.

После этого он сел рядом с Кун Вэем.

Кун Вэй поблагодарил его, но по-прежнему не поднимал глаз. При свете уличного фонаря он кое-как протер подъемы стоп влажной салфеткой, и от каждого движения его лицо горело все сильнее. Окружавшие их молодые парни и девушки излучали юность, и никто из них не выглядел столь жалко — заплаканный, растрепанный да еще и потерявший обувь.

Грязь с подъема стопы была стерта, а вот откуда взялся неглубокий порез на подошве, он не помнил — видимо, распорол о камень или стекло. Кун Вэй не хотел слишком тщательно возиться со своей стопой, это занятие навязывало ему ощущение собственной неряшливости, отчего он чувствовал себя скованным по рукам и ногам. На самом деле его очень волновало мнение окружающих, особенно учитывая, что рядом сидел Андэ.

Однако Андэ хранил молчание, и взгляд его, казалось, был устремлен вовсе не на Кун Вэя, а куда-то в сторону Макдоналдса — минут десять назад его девушка обмолвилась, что хочет купить перекусить, в том числе ради Кун Вэя. При этой мысли Кун Вэю стало еще стыднее поднять голову. Кое-как наклеив на подошву пластырь, он пробормотал:

— Простите, я помешал вашему свиданию.

— Почему ты вечно ходишь с опущенной головой? — Андэ протянул ему бутылку воды. — Неужели нельзя разговаривать со мной глядя в лицо?

Кун Вэй взял ее, но просто зажал в руках и снова повторил извинения, хотя на этот раз посмотрел прямо на Андэ.

— Со мной всё в порядке, идите занимайтесь своими делами, я скоро поеду домой, — пообещал он.

— Притащиться ко мне в таком виде, да еще заявить об этом... Я же видел, я не мог просто пройти мимо. А когда я попытался помочь, ты снова заладил, что всё в порядке и чтобы я не лез, — с легким смешком произнес Андэ. — Кун Вэй, выходит, я для тебя пешка на побегушках?

— Нет! — слишком поспешно запротестовал Кун Вэй. — Я вовсе не... не специально тебя искал. Я просто случайно проходил мимо и не ожидал, что встречу тебя.

— Ох, ну тогда зачем ты мне звонил? — Андэ протянул телефон, на экране которого высветился последний входящий вызов — от Кун Вэя.

Зов действительно ушел. Хотя он точно помнил, что не набирал номер, это произошло само собой, точно так же, как потерялась туфля.

Кун Вэй замялся и невнятно ответил:

— Я случайно нажал...

— Вот как, значит, судьба.

Судьба... Кун Вэй внезапно вспомнил, как Андэ объяснял причину своего приезда на Тайвань, говоря, что в этом есть особая судьба.

— Что-то случилось? Кто-то тебя обидел?

Кун Вэй проглотил подступившее любопытство и ответил:

— Нет, я просто неаккуратно упал.

Андэ тихо вздохнул, но Кун Вэй расслышал этот вздох. Он тут же повторил:

— Правда.

Андэ вглядывался в него так, словно хотел что-то сказать, но в итоге всё свелось лишь к беспомощной усмешке:

— Не хочешь говорить — не надо.

Кун Вэй выдавил из себя «угу», чувствуя себя донельзя неловко, и наконец сделал глоток воды. Подняв глаза, он увидел направляющуюся к ним Чэнь Итин — даже в свете тусклого уличного фонаря ее белоснежная кожа казалась безупречной, словно ничто в мире не могло омрачить ее. Несмотря на довольно прохладную погоду, на ней была шуба из искусственного меха и асимметричная юбка, а на ногах — туфли на шпильках, в которых она семенила по дороге. И даже при таком тусклом освещении Кун Вэй разглядел татуировку на ее икре.

Это был второй раз, когда они ели в Макдоналдсе вместе с Андэ, с той лишь разницей, что вместо Лу Хайпина теперь была Чэнь Итин.

http://bllate.org/book/25771/3081165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода