Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 146

Голова Су Маньмань готова была лопнуть от напряжения. Что ей делать, чтобы остановить всё это? А вдруг всё — лишь недоразумение? Может, она слишком много себе нафантазировала?

Но если решение уже принято — тогда всё кончено. Что ей теперь делать? Что делать…

Мурлыкающий котик говорит:

Рекомендуем почитать: «Цзылань и дочь чиновника», «Беспечная наследница», «Красавица-актриса», «Огненная деревенская жёнушка», «Хроники воспитания верного сановника».

— Маньнянь, с тобой всё в порядке? — с беспокойством спросила Чжао Чэньси.

— Всё хорошо, всё хорошо. Наверное, сегодня промокла — немного нездоровится, — ответила Су Маньмань. Ей и правда становилось хуже: то бросало в жар, то в холод.

— Тогда иди домой отдыхать. Я скажу няне Лю, чтобы отпустила тебя на несколько дней. «Смотрины цветов» почти закончились, больше ничего важного не осталось. Пойдём, я провожу тебя до кареты.

— Не надо, я сама дойду. Твоему отцу, наверное, уже пора звать тебя. Да я просто простыла — отдохну, и всё пройдёт. Я пойду.

— Ты уверена, что справишься?

— Конечно.

— Тогда будь осторожна.

— Не волнуйся!

Су Маньмань с трудом поднялась. Голова кружилась так сильно, что пришлось несколько раз тряхнуть ею, чтобы хоть немного прийти в себя. Видимо, ей и правда нужно было отдохнуть.

Пошатываясь, она вышла наружу. К счастью, ещё помнила дорогу — иначе бы заблудилась неведомо где.

Взгляд уже расплывался, и она даже не заметила человека, стоявшего прямо перед ней. Врезавшись в него, Су Маньмань тут же потеряла сознание.

— Девушка, девушка! — незнакомец присел, чтобы проверить её состояние.

— Прочь с дороги! — раздался окрик. Чжэн Цзинъи подбежал и, не раздумывая, подхватил Су Маньмань на руки. Стражники у ворот, узнав в нём знакомого и увидев, что девушка без сознания, немедленно пропустили их.

Чжэн Цзинъи усадил её в свою карету, и они помчались к ближайшей лечебнице. Как только прибыли, он громко позвал лекаря.

— Быстрее! Отнесите внутрь — сейчас посмотрю! — старый лекарь, напуганный его видом, подумал, что привезли умирающего.

После осмотра и пульсации он сердито посмотрел на Чжэн Цзинъи:

— Ничего страшного. Просто простуда, плюс излишние тревоги, да ещё и внезапный гнев вспыхнул. Выпьет лекарство, отдохнёт пару дней — и всё пройдёт.

— Лекарь, посмотрите ещё раз! Как это «ничего»? Почему тогда она в обморок упала?! — Чжэн Цзинъи был в ужасе. В прошлом году во время наводнения она столько дней провела в воде — и ничего!

Старик закатил глаза. Если бы не видел искреннего испуга на лице молодого человека, подумал бы, что тот пришёл лавку разгромить!

— Сказал же — всё в порядке! Идите, заплатите за лекарство и возвращайтесь домой!

Чжэн Цзинъи с недоверием расплатился, получил снадобье и повёз Су Маньмань домой.

Ушла на ногах — вернулась без сознания. Госпожа Ли и Су Чжэнли так испугались, что сразу заподозрили неладное. Их дочь всегда была здоровой, как бык — как вдруг так тяжело заболела?

— Пошлите кого-нибудь за другим лекарем. На востоке города есть лекарь Бай — у него отличная репутация. Пусть приедет, — распорядился Су Чжэнли.

— Есть! — отозвалась служанка Сыси, сразу поняв, что нужно делать.

Госпожа Ли сидела у кровати и тихо плакала. У ребёнка раньше разве что лёгкая головная боль случалась, но чтобы в обморок упасть — такого никогда не было. Девочка всегда была крепкой, а тут вдруг так тяжело слёгла.

— Пойдём в кабинет, поговорим, — сказал Су Чжэнли и повёл Чжэн Цзинъи в кабинет.

Там он подробно расспросил обо всём, что произошло. Чжэн Цзинъи рассказал всё, что знал, кроме одного — как он сам дарил цветы Су Маньмань. Зато упомянул, что госпожа Ли Моэр показалась ему знакомой, и о странном разговоре между ней и Су Маньмань.

Сам он не мог понять, есть ли здесь какая-то связь, но смутно чувствовал, что что-то не так. Может, тесть, человек проницательный, разглядит ниточку?

— Так ты и не дарил Маньнянь цветы? — спросил Су Чжэнли, усмехаясь.

Лицо Чжэн Цзинъи мгновенно покраснело:

— Н-н-нет…

Взгляд будущего тестя был настолько пронзительным, что чувствовалось, будто насквозь видит!

— Ну и молодец! Ладно, уже поздно — ступай домой!

— Я подожду, пока Маньнянь не придёт в себя.

— Как хочешь!

— Спасибо, дядя.

Вскоре прибыл лекарь Бай. После осмотра он подтвердил диагноз первого врача и добавил:

— Пусть спит. Её болезнь в первую очередь от излишних тревог. Сон поможет восстановиться.

Чжэн Цзинъи ждал до полуночи, но в итоге ему пришлось остаться на ночь.

Госпожа Ли, если бы не была слепой, давно бы всё поняла. Подумав, она решила: парень вырос у них на глазах, из хорошей семьи, надёжный — вполне подходящая партия. Но дочь ещё молода, можно подождать.

Су Чжэнли думал точно так же. Оба решили — пока понаблюдать. Ведь речь шла о судьбе их дочери.

* * *

Тем временем в особняке маркиза Шуньдэ горели огни.

Госпожа Му Вань ходила взад-вперёд по комнате:

— Почему этот мальчишка до сих пор не вернулся? Если у него есть возлюбленная, почему не скажет? Я уж думала…

— Что он предпочитает мужчин! — подхватил Чжэн Цзинъян. — Я тоже сначала так подумал!

Госпожа Му Вань сердито взглянула на старшего сына:

— Ты что, так о младшем брате говоришь?

— Ладно, хватит ходить — голова заболит, — сказал Чжэн Ци Юн, допивая восьмую чашку чая за вечер. Живот уже раздуло от жидкости.

Чжэн Цзинъян в душе обижался: когда он женился в прошлом году на дочери заместителя министра чинов, родители не проявляли и десятой части такого интереса!

— Скажи, сынок, ты знаешь, кто эта девушка? Мы ведь никогда не замечали, чтобы Цзинъи упоминал кого-то. А тут вдруг объявилась та, что призналась ему в чувствах — дочь министра Цуй! Хотя, признаться, та девица тоже неплоха. Вы же с братом постоянно вместе — ты ничего не замечал? — госпожа Му Вань с подозрением посмотрела на сына.

— Э-э-э… — Чжэн Цзинъян замялся. Стоит ли выдавать планы брата?

— Так ты и правда знаешь! Говори скорее!

Госпожа Му Вань перестала ходить, Чжэн Ци Юн отставил чашку — оба уставились на сына. Тот почувствовал, как по коже побежали мурашки.

— Лучше пусть брат сам расскажет! Я могу не так передать!

— Нет, сейчас ты! Он-то, конечно, всё представит в лучшем свете. А я хочу сначала услышать от тебя! — госпожа Му Вань ухватила старшего сына за ухо и провернула на полный круг. За последние годы она стала куда решительнее.

— Ай-ай-ай! Ладно, ладно, говорю! Вы вообще родные? — потирая ухо, пробурчал Чжэн Цзинъян, но тут же продолжил: — На самом деле вы должны помнить ту девушку. Благодаря ей же мы нашли младшего брата! Кстати, почему вы не переименовали его? Все думают, будто он мой старший брат!

— Мы боялись, что Цзинъи расстроится, если поменять имя. Прошло столько времени, а ты всё ещё ворчишь! — сказал Чжэн Ци Юн. — Разве не дочь учёного мужа та девочка? Как она оказалась среди дочерей чиновников? Разве её отец получил должность?

— Тут длинная история…

— Тогда сократи!

— Не получится.

— Так рассказывай же! — нетерпеливо потребовали родители.

— Всё началось ещё в детстве, — начал Чжэн Цзинъян. — Тогда я жил у деда в уезде Ци. У меня был одноклассник по имени Су Чжунвэнь…

Он поведал родителям, как брат и та девочка впервые встретились — в драке, как потом он пытался за ней ухаживать, как она поступила в Академию Фанхуа, как отец и брат одновременно сдали экзамены, и даже про знаменитую лапшу бабушки Ван. Родители слушали, раскрыв рты от изумления.

— Этот негодник! Уже тогда приглядел себе невесту? А я-то за него переживала все эти годы! Зато семья Су непростая — много хорошего происходит. И отец этой девочки — настоящий чудак!

— Только статус у них низковат… — заметил Чжэн Ци Юн.

Это была правда, но Чжэн Цзинъян вступился за брата:

— Все, кто попадает в Академию Фанхуа, достойны уважения. К тому же Су Чжунвэнь говорит, что в следующий раз снова будет сдавать экзамены — с его знаниями обязательно пройдёт. Тогда станет чиновником. А ещё есть его отец — всё будет хорошо.

Даже если не считать статуса, надо учитывать чувства брата. Он ведь отказал дочери министра Цуй без колебаний! А упрям он, как осёл. Помните, как из-за коня целый месяц со мной не разговаривал? Боюсь, если вы не одобрите, он опять засядет в своём упрямстве.

— Мы же не говорили, что против! — возмутилась госпожа Му Вань.

— Но и не сказали, что «за», — парировал Чжэн Цзинъян.

— Подождём, — решил Чжэн Ци Юн. — Времени ещё много. Кто знает, вдруг завтра влюбится в другую?

— Брату не придётся унаследовать титул, как мне, — добавил Чжэн Цзинъян. — Он стал серьёзным, а та девушка — сильная, умеет держать хозяйство. Вместе они заживут отлично. Надеюсь, вы подумаете об этом.

— Подумаем, — кивнул отец. — Только где этот негодник? Из-за него весь дом на ушах, а он ночевать не пришёл!

В этот момент слуга доложил, что Чжэн Цзинъи остался у друга и не вернётся. Вся семья в сердцах разошлась по комнатам: «Хочет жениться? Пусть хоть ночевать дома учится!»

* * *

На следующее утро Су Маньмань проснулась. Голова была тяжёлой, нос заложен, тело ломило, но других симптомов не было.

— Мама, меня вчера домой привёз какой-то господин? — спросила она, смутно вспоминая, как упала на кого-то.

— Какой господин? Это я тебя привёз! — Чжэн Цзинъи, только что вошедший в комнату, чуть не зашипел от ревности. Услышать «господин» вместо его имени было слишком обидно!

— А… это ты! Спасибо! — Су Маньмань смутилась.

— Ты упала на человека, а он бросил тебя и ушёл. Если бы не я, ты бы так и лежала без сознания! — Чжэн Цзинъи слегка соврал от обиды.

— Да-да, спасибо Чжэн Цзинъи, что привёз тебя. Надо было раньше вернуться, если плохо себя чувствуешь. Зря пошла на эти «Смотрины цветов», — сказала госпожа Ли, гладя дочь по голове.

— Мама, я уже поняла! — Су Маньмань прижалась к ней, и в голосе прозвучала утренняя томность и нежность.

Этот сладкий, сонный голосок так поразил Чжэн Цзинъи, что он почувствовал внезапный прилив крови внизу живота. Испугавшись, он быстро сел на стул.

— Я велела сварить тебе кашу. Чжэн Цзинъи, иди пока поешь. Разве ты сегодня не на службе? — спросила госпожа Ли.

— Да, сейчас пойду, — буркнул он и стремглав выбежал из комнаты.

— Этот мальчик какой-то нервный, — сказала госпожа Ли, глядя ему вслед. — Ещё не созрел.

— Мама, что ты сказала?

— Ничего. Держи кашу, пей скорее. Ты нас напугала до смерти.

http://bllate.org/book/2577/282933