×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за донат от slightway — целую! Как водится, прошу вас: кликните, добавьте в закладки, проголосуйте! Всего лишь шевельните пальцами — и будете здоровы!

* * *

— Папа, этот комар такой огромный! А на улице ещё больше! Давай сварим его и сделаем мясной суп! Я так давно не ела мяса! — Су Маньмань даже глотнула слюну, чтобы показать, как сильно хочет мяса, хотя на самом деле её чуть не вырвало от отвращения.

— Так это ты, значит, извивалась тут только потому, что захотелось мяса? — Су Чжэнли ласково щёлкнул дочку по носу.

— Ага! Эти комары такие гадкие — пьют человеческую кровь! Очень плохо! Братец Лайбао тоже от них пострадал: чесался несколько дней!

— Лайбао? Когда ты заметила, что его укусили?

— Да прямо перед тем, как его увезли! Эти комары просто ужасны! — Су Маньмань скривила нос, глаза и рот в одну гримасу отвращения.

— Комары… комары… — Су Чжэнли вдруг словно одержимый зашептал, схватил у дочери разбитую миску и ушёл в свой кабинет.

Дверь захлопнулась с громким стуком!

Госпожа Ли осталась в полном недоумении: что за представление устроили эти двое?

Вскоре Су Чжэнли снова вышел, держа ту же миску с мёртвым комаром, и направился в дом Су Юаньшаня. Там как раз садились за обед.

— Чжэнли пришёл! Да ты что — принёс ещё и подарок? Не надо так церемониться! Присаживайся, ешь вместе с нами! — радушно встретил его Су Юаньшань.

Су Чжэнли посмотрел на мёртвого комара в миске и смутился…

Но он ведь не из робких! Сразу же собрался и серьёзно произнёс:

— Как раз вовремя застал вас за едой! А я как раз не успел пообедать. Позвольте приобщиться к вашему столу!

И, подобрав полы одежды, уселся за стол.

Хоть неловкость и длилась мгновение, Су Юаньшань всё равно заметил:

— Хитрец! Уж не по делу ли явился? Садись, садись! Жена, принеси ещё один стул!

Когда все устроились, Су Чжэнли объяснил цель своего визита. Услышав его, Су Юаньшань чуть не выронил палочки:

— Ты уверен в этом?

— Я не могу утверждать наверняка, но раз уж есть зацепка, нужно обязательно разобраться. Иначе вся деревня будет жить в страхе.

— Верно. Даже малейшая надежда — уже многое. Ешь, ешь! Потом пойдём к лекарю Ханю.

Лекарь Хань — тот самый старый лекарь, который лечил Су Цинцин. Он единственный чужак в деревне Дахуайшу. В молодости он был странствующим врачом, а в старости купил дом в этой живописной деревне.

Жители встретили его с радостью и никогда не отталкивали, несмотря на то что он не носил фамилию Су. Сейчас же он оказался невероятно полезен: день и ночь трудился в карантинной зоне и заслужил всеобщее уважение.

После быстрого обеда трое — Су Чжэнли, Су Юаньшань и лекарь Хань — собрались вместе. Су Чжэнли подробно рассказал о своих наблюдениях.

Лекарь Хань погладил бороду и долго молчал, погружённый в размышления. Су Юаньшань и Су Чжэнли замерли, не смея даже дышать.

— У меня есть одна мысль, но её нужно проверить. Юаньшань, у вас ведь есть выпукло-вогнутое стекло? Принесите, пожалуйста.

— Хорошо, хорошо! Сейчас сбегаю домой за ним!

— Вы хотите осмотреть пятна на теле больных через увеличение?

— Именно. Это лишь первый шаг. Нужно также найти человека, которого только что укусил комар, и понаблюдать за его реакцией. Только так можно будет сделать окончательный вывод.

— Этим займусь я. Сейчас же всё организую! — Су Чжэнли тоже поспешил уйти.

К следующему дню всё было готово. Трое снова собрались, и лекарь Хань сообщил о своих находках.

— Я осмотрел поражённые участки у всех больных через стекло. В центре каждого пятна действительно есть отверстие тоньше иглы. У нескольких пациентов я даже обнаружил обломки жала — после извлечения оказалось, что оно идентично комариным хоботкам. Теперь можно с уверенностью сказать: эпидемия вызвана комарами. Чтобы подтвердить окончательно, нужно дождаться реакции тех, кого недавно укусили. Возможно, у кого-то иммунитет к яду.

— Но ведь люди не могут ждать! Нужно начинать лечение немедленно! — обеспокоенно сказал Су Юаньшань.

— Я согласен. Другого выхода нет. Будем пробовать, как говорится: «мертвую лошадь лечим, как живую».

— А у вас есть рецепт? Какие нужны травы? — спросил Су Чжэнли.

— Вот в чём дело… Если это яд комара, он распространяется от места укуса по конечностям. Что, если мы перережем этот путь — просто вырежем поражённый участок? Тогда яд не сможет дальше распространяться.

— Вы… вырезать? — Су Юаньшань невольно вырвал себе ус и зашипел от боли.

— Это лучший способ. В своё время именно так поступила императрица Сяокан: после этого на полях сражений резко сократилось число смертей от заражений. В сочетании с методом дезинфекции — это проверенный путь.

— Раз… раз императрица Сяокан рекомендовала, тогда попробуем! — Су Юаньшань, не разбирающийся в медицине, решил, что раз уж так сказала императрица — значит, точно верно.

— И я считаю, стоит рискнуть. Пока нет ни одного выздоровевшего — пробовать всё равно нужно, — поддержал его Су Чжэнли.

— Отлично! Пробуем!

Лекарь Хань надел полный защитный костюм и снова отправился в карантинную зону. Там ежедневно обильно поливали дезинфекцией, но из-за множества людей всё равно стоял удушающий запах, от которого болела голова.

Первым подопытным стал молодой парень, недавно доставленный в лазарет. Лекарь уговорил его родителей и приступил к операции: вырезал несколько только что появившихся красных пятен.

Мясо действительно было заражено — при удалении от него исходил отчётливый запах гнили.

Чтобы повысить шансы на успех, лекарь тщательно очистил и окружающие ткани. Все инструменты были простерилизованы, и он старался провести операцию максимально аккуратно.

Затем он провёл аналогичные процедуры ещё у нескольких пациентов, включая троюродного брата Су Маньмань — Су Лайбао. Среди них были и дети, и старики, и крепкие мужчины, и тяжелобольные, и те, у кого болезнь протекала в лёгкой форме — все разные, чтобы оценить эффект максимально объективно.

Лекарь Хань на самом деле не был уверен в успехе. Он лишь надеялся: пусть хоть один выздоровеет! Хотя бы один — и у всех появится надежда.

Благодарю за донат от 999 любителя кошек — целую!

* * *

Самая радостная новость пришла вскоре: у молодого парня с лёгкой лихорадкой, которому вырезали поражённые участки, началось чудесное улучшение.

За этим последовали и другие хорошие вести: кроме одного пожилого человека в тяжёлом состоянии, все прооперированные пациенты пошли на поправку в той или иной степени.

А у тех, кого Су Чжэнли специально подставил под укусы комаров, все, кроме одного здоровяка, тоже начали лихорадить — что окончательно подтвердило их гипотезу.

Постепенно пациентов начали выписывать из карантина. Информацию об источнике эпидемии уже отправили властям. Говорят, Хуан Юйняня за столь значительные заслуги собираются скоро повысить.

* * *

— Лайбао, иди сюда, съешь ложечку яичного суфле! Бабушка капнула туда несколько капель кунжутного масла! — Это была госпожа Ван.

— Лайбао, ешь кусочек маминого пропаренного пирога! Ты же его так любишь! — Это была госпожа Ли.

— Сынок, держи сладкий корешок! Я выкопал его в горах — очень сладкий! — Это был Су Жэньи.

После болезни Су Лайбао получил самое королевское отношение в семье. Су Минжуй даже завидовал и сказал, что и сам бы не прочь заболеть, за что тут же получил от госпожи Ли подзатыльник.

Теперь госпожа Ли больше всего благодарна семье старшего брата: если бы не Су Чжэнли, её Лайбао, возможно, уже не было бы в живых!

Про инцидент с доносом Су Чэнлу она тоже узнала. Хотя внешне она ничего не показала, Су Маньмань почувствовала: мать запомнила это.

Все в деревне теперь видели в комарах заклятых врагов. Не проходило дня без того, чтобы не жгли полынь и не лупили по ним: «Хлоп! Хлоп! Хлоп!» Без этого даже есть не садились.

Одна за другой беды обрушились на деревню, но люди прошли через всё сообща — будто небеса испытывали их стойкость. И вот, в сентябре, наконец, хлынул дождь.

Пять месяцев — с марта по август — длилась засуха…

Люди сошли с ума от радости: кто-то бросился под дождь, кто-то снял рубаху и стал мыться прямо на улице, а кто-то вынес все миски и тазы, чтобы собрать дождевую воду. Все так давно не видели столько воды!

Дождь лил три дня и три ночи, полностью напитав землю. Когда он прекратился, на небе появилась яркая радуга, а на земле, незаметно для глаз, пробилась первая свежая зелень.

Деревня Дахуайшу, чтобы увековечить память об этом спасении, после торжественного жертвоприношения предкам занесла в летопись все подробности катастрофы: дату начала, события и способы преодоления — чтобы потомки могли извлечь урок.

Эта засуха оставила глубокий след в сердцах многих семей, но время залечит раны. Никто не живёт в прошлом — будущее всегда даёт надежду, не так ли?

* * *

— Когда поедешь к дедушке, ни в коем случае не шали и не заставляй его волноваться. Всегда слушайся его, понял? — госпожа Ли, собирая вещи сыну, не переставала напоминать.

Су Минжуй, почувствовав приближающуюся разлуку, тихо ответил:

— Ага.

— Ты старший брат Лайбао. Заботься о нём, ладно?

— Ага.

— Что за лицо? Я же тебя не била! Подними голову. Если соскучишься — дядя привезёт тебя на пару дней. Это ведь не в академию уезжаешь! И я сама приеду навестить — так близко живём, что ли не навестить?

Су Маньмань, видя, что брату грустно, подбежала:

— Второй брат, говорят, в городке столько всего вкусного и интересного! Не забудь мне привезти!

Су Минжуй закатил глаза:

— Не забуду.

Су Маньмань тут же указала на него:

— Мама, брат глазами закатывает!

— Су Минжуй! Я что тебе сказала? Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

Су Минжуй выскочил за дверь, но в последний момент заметил, как сестра корчит ему рожу.

В это же время третья семья тоже собиралась в дорогу, но обстановка там была совсем иной.

— Лайбао, помни: за пределами дома всё иначе. Это дом деда Минжуя, а не твой. Минжуй может позволить себе вольности — тебе же нужно вести себя скромно и сдержанно. Если возникнет спор с Минжуйем — уступи ему.

— Мама, я понял.

— Я знаю, ты всегда был послушным ребёнком. Не хочу, чтобы ты постоянно уступал, но прошу: сосредоточься на учёбе, не отвлекайся на постороннее. Понял?

— Да, мама, я всё понимаю.

http://bllate.org/book/2577/282803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода