Готовый переклад I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спускайся вниз завтракать, — глядя на него, произнес Си Юэ.

Янь Чжао встретился с ним взглядом, всё еще сонный и заторможенный, словно вопрошая «почему».

В глазах Си Юэ мелькнула улыбка:

— Совсем разум потерял со сна? Забыл, что у тебя пары?

Только тогда Янь Чжао издал тихое «а», припомнив, что сегодня пятница и утром у него занятие, которое начинается в десять двадцать.

Он вернулся в комнату умыться, с трудом восстанавливая в памяти события прошлой ночи.

Почти часовой сон на диване заставил Янь Чжао пропустить время возвращения в общежитие, поэтому он остался ночевать прямо на дому у старшего товарища.

Чжоу Сюэи сказал, что виллу каждую неделю убирает домработница и свободных комнат предостаточно, так что можно не переживать.

Он жил на втором этаже; когда Янь Чжао поднимался спать, старшие еще не ложились, они продолжали выпивать и болтать, судя по всему, намереваясь засидеться допоздна.

Приведя себя в порядок, Янь Чжао быстро заснул. Возможно, из-за выпитого алкоголя спалось ему прекрасно, и почти никаких снов не было.

Вымыв лицо, он почувствовал себя бодрым и посвежевшим.

Си Юэ тогда говорил, что ответил за него на звонок соседа по комнате и заодно поставил телефон на зарядку, это Янь Чжао помнил. Но откуда тот узнал, что у него есть пара?

Янь Чжао спустился в столовую, где Си Юэ как раз расставлял на столе две порции завтрака.

— Нашлось только это, — обронил он.

Всё это были остатки вчерашнего барбекю, немного. Мясо уже закончилось.

Он приготовил два тоста с яичницей и беконом, добавил овощи, нарезал небольшую тарелку фруктов и приготовил молоко.

Легко и питательно, идеальный завтрак.

Янь Чжао отодвинул стул, сел и спросил:

— Ты специально приготовил завтрак?

— Мм, я тоже возвращаюсь в университет.

Си Юэ отделил стакан молока и подвинул к нему.

Оно было теплым.

— Спасибо, — Янь Чжао сделал первый глоток, в желудке стало легко и тепло. — Откуда ты знаешь, что у меня пара?

Си Юэ сидел напротив него, поднял на него взгляд и пару секунд спустя произнес:

— Ты сам сказал.

— Я сказал?

— Перед тем как подняться наверх спать, ты и сказал.

Янь Чжао призадумался, этот разговор помня смутно, впечатление было слабым, но у Си Юэ не было причин лгать о таком.

Си Юэ слово в слово повторил:

— Ты сказал, что завтра утром пара, я спросил во сколько, чтобы потом тебя разбудить, а ты ответил: «Хорошо, спасибо тебе».

В его чересчур правильном тоне сквозило легкое сходство с роботом.

Это совершенно не вязалось с его собственным темпераментом.

Янь Чжао не удержался от усмешки:

— Я не говорил, что не верю тебе.

Закончив говорить, они приступили к еде.

Во время еды Янь Чжао снова вспомнил об одной вещи и, проглотив пищу, спросил:

— Прошлой ночью шел дождь?

Си Юэ слегка удивился:

— Нет. С чего ты взял?

— Просто показалось, — Янь Чжао опустил взгляд на съеденную наполовину сэндвич-булочку и, не зацикливаясь на этом вопросе, бросил вскользь: — Наверное, мне приснилось.

Во сне упала капля дождя.

Он почувствовал ее.

Но было неясно, реальность это или сон.

Раз дождя не было, значит, просто приснилось.

Янь Чжао больше не стал об этом думать.

Ближе к концу трапезы Чжоу Сюэи спустился сверху с сонным видом, всё еще в пижаме, поверх которой накинул кардиган, излучая всем видом праздную неторопливость.

Он подошел и с любопытством спросил у Си Юэ:

— Сам приготовил?

— А что? — Си Юэ посмотрел на него.

— Ничего.

С этими словами Чжоу Сюэи протянул руку, взял с тарелки кусочек яблока и поиграл бровями:

— Какая забота.

Си Юэ оставил его без внимания, молча закинул в рот последний кусочек и допил молоко.

Янь Чжао тоже заканчивал есть и спросил:

— Старший, у тебя тоже пара?

— Нет, просто проснулся, спустился взглянуть, вас проводить.

Янь Чжао ответил, что провожать не нужно.

За этими разговорами он тоже закончил трапезу.

Си Юэ унес использованную посуду обратно на кухню, Янь Чжао поднялся, желая помочь, но Чжоу Сюэи не позволил, сказав, что можно оставить как есть, не обращать внимания, потом кто-нибудь уберет.

Он проводил обоих до того места, где была припаркована машина Си Юэ.

Янь Чжао попрощался со старшим.

— Будет время — заглядывай в студию пообщаться, пофотографирую тебя, — Чжоу Сюэи изобразил руками жест фотоаппарата, а затем бросил взгляд на стоявшего рядом Си Юэ. — Места здесь глухие, Си Юэ тоже возвращается в университет, сегодня поедешь обратно с ним, он тебя подбросит, очень удобно.

— Хорошо.

Янь Чжао согласился, не отказываясь.

Утром было ужасно холодно, и Чжоу Сюэи не стал долго задерживаться рядом с ними, вернувшись в дом.

Янь Чжао повернулся к спутнику:

— Извини, что стесняю, придется подвезти меня.

Опять эти любезности.

Ключи от машины Си Юэ крутанулись у него в пальцах, он приподнял бровь и с неопределенным подтекстом произнес:

— На этот раз не говоришь, что тебя забирает парень?

Уловив смысл его слов, Янь Чжао с досадливой улыбкой отозвался:

— Что ж ты всё старое поминаешь?

Си Юэ не стал отвечать, бросил на него многозначительный взгляд и первым открыл дверь пассажирского сиденья, позволяя Янь Чжао забраться внутрь.

На обратном пути атмосфера была гораздо более непринужденной.

Совсем не так тихо, как по дороге сюда.

— В прошлый раз я не то чтобы не хотел садиться в твою машину, ничего такого не имел в виду, — Янь Чжао небрежно бросил шарф на колени и заговорил неторопливо.

Янь Чжао думал, что Си Юэ и сам понимает: они с Цинь Сянем расстались совсем недавно.

Впрочем, теперь он уже мог спокойно говорить об этом, не испытывая никаких лишних эмоций. В конце концов, всё уже прошло. Дальнейшие размышления не имели никакого смысла.

— Мм, я знаю, — отозвался Си Юэ, уставившись вперед.

Дорога сейчас не была особо загруженной, путь шел гладко, и лишь изредка приходилось притормаживать на красный свет.

В машине работал обогреватель, а мягкий утренний зимний свет ровно ложился бледно-зотистыми лучами, создавая в салоне иллюзию необыкновенного тепла.

— Послушаем песню?

— Давай.

Си Юэ освободил одну руку, чтобы включить музыку.

Перед этим машину брали кататься Чжоу Сюэи с остальными, и музыка там играла шумная, так что Си Юэ вручную переключил на что-то более спокойное.

Янь Чжао откинулся на спинку сиденья и посмотрел в окно.

Успокаивающая музыка плыла в ушах, а городские здания и потоки машин тянулись назад бесконечными размытыми линиями.

Золотистый свет торопливо скользил по его лицу.

— Пойдем завтра выпьем кофе? — предложил Си Юэ.

Янь Чжао моргнул: от долгого созерцания видов за окном глаза немного пересохли, и он поднял руку, чтобы потереть уголок глаза.

Си Юэ уже несколько раз подвозил его и даже помог выиграть в игре, за что Янь Чжао был очень благодарен.

Поэтому он не стал отказываться и ответил:

— Можно, во сколько?

— Как в прошлый раз.

Янь Чжао кивнул и сказал — договорились.

Дорога обратно до университета заняла примерно полчаса, и когда машина остановилась, Янь Чжао все еще отвечал на сообщения в телефоне.

Цзян Юань написал в чате соседей целую кучу слов, задал череду вопросов и завязал бурное обсуждение, за которым Янь Чжао едва успевал следить. И всё из-за того, что Си Юэ ответил на его звонок. Реакция оказалась слишком бурной.

Он коротко ответил наспех парой фраз, пообещав поболтать по возвращении.

Си Юэ не торопился, не стал погонять, просто повернул голову и молча за ним наблюдал.

Мягкий желтоватый свет пробивался сквозь автомобильное стекло, ложась рядом с его рукой и очерчивая круг сияния.

Си Юэ смотрел на него.

Точно так же, как и давным-давно, он точно так же глядел на изящные пальцы, лежащие на парте по диагонали от его места.

Белые, сияющие, с отчетливо выступающими суставами.

Шарф в какой-то момент соскользнул. Янь Чжао не заметил.

Си Юэ отстегнул ремень безопасности и поднял его.

— О, спасибо, — Янь Чжао, отправив сообщение, тут же взял его.

Они вышли из машины вместе, обоим нужно было в общежитие, и они попрощались у входа.

Янь Чжао указал на здание за спиной:

— Я тогда пойду.

— До завтра, — произнес Си Юэ.

Янь Чжао вошел в общежитие и, чего и следовало ожидать, подвергся допросу со стороны трех соседей. Все они ждали возвращения Янь Чжао, требуя прояснить ситуацию во всех подробностях.

До начала пар оставалось еще немного времени, спешить было некуда. Янь Чжао неторопливо разбирал вещи на своем столе, попутно отвечая на их сомнения.

— Я ужинал со старшими, Си Юэ как раз тоже там был, он хороший друг старшего.

— А что за история с телефонным звонком?

— Я тогда спал, немного выпил, — добавил Янь Чжао. — Вы же знаете, я совсем не переношу алкоголь.

На слух всё звучало безупречно, и причины выглядели вполне разумными.

Троица умолкла, молча переглянувшись и обменявшись взглядами: всё равно что-то не так, хотя и не объяснишь, что именно.

— И... он ничего тебе не сделал?

— Мм? — недоуменно протянул Янь Чжао. — Нет, конечно.

Янь Чжао сложил нужные книги и ручки в сумку, и только закончив сборы, неожиданно наткнулся на сложные и странные взгляды всех троих.

Он нахмурился и переспросил:

— Что такое?

— Янь Чжао, ты, возможно, не знаешь, — Го Цинъань поправил очки и с тревожной заботой пояснил: — Си Юэ гомофоб.

Янь Чжао не интересовался сплетнями и мало заботился о чужой жизни, поэтому, естественно, не имел понятия о том, какой образ закрепился за Си Юэ в глазах остальных.

Сам Си Юэ был спортсменом: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — благодаря выдающейся внешности и фигуре он слыл абсолютным любимчиком в гей-среде и пользовался сумасшедшей популярностью.

Желающих добиться его внимания хватало, но Си Юэ всегда отвергал всех начисто, почти не оставляя никакой надежды.

Ходили даже слухи, будто кто-то раскопал, что Си Юэ открыто демонстрирует отвращение к признаниям со стороны мужчин. За исключением нескольких близких друзей, он почти не допускал физического контакта с лицами своего пола.

Янь Чжао призадумался и крайне неуверенно произнес:

— ...Да ну?

Он никогда на это не обращал внимания.

Хотя в памяти вроде бы и всплывало нечто слышанное краем уха о том, что в спортивном факультете кто-то страдает гомофобией, в реальной жизни парней-гомофобов хватало и без того. Янь Чжао не придавал этому значения и никогда не связывал подобные слухи с Си Юэ.

Видя, что тот не верит, Цзян Юань тут же протянул Янь Чжао телефон, показав форум, где пестрело немало свежих подробностей о том, как Си Юэ в очередной раз отверг чье-то признание.

Там же висел горячий пост, авторы которого по косточкам разбирали всевозможные детали: как Си Юэ уворачивался от прикосновений, хмурил брови, выражал брезгливость и тому подобное, в конце концов придя к железному выводу, что Си Юэ — стопроцентный, махровый гомофоб.

http://bllate.org/book/25769/3080903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу