× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжао сжимал в ладони ручку.

— Прости, я не хочу больше об этом говорить, я веш…

— Неужели совсем не осталось прежних чувств? — Цинь Сянь с тревогой перебил его, и на этот раз его тон звучал несколько взволнованно. — Как ты можешь быть таким бессердечным? Все эти дни я только и думал о тебе, надеялся, что ты первым проявишь ко мне заботу… Янь Чжао, ты же забыл, что сам обещал всегда быть со мной.

Янь Чжао нахмурился, и от этих слов у него ужасно испортилось настроение.

Он некоторое время не находил, что ответить на упрёки Цинь Сяня.

— Я не забыл, — Янь Чжао прикрыл глаза и с решимостью в голосе произнес: — Но теперь ты мне больше не нужен.

Си Юэ подпер рукой щеку и посмотрел в окно; его недовольно сведённые брови разгладились, и он чуть заметно приподнял угол рта.

Примечания автора:

Кое-кто втайне злорадствует.

С Днем святого хэллоуина, сегодня вышло немного коротковато, сокращаю объем текста.

Глава 13

Янь Чжао действительно говорил такое.

Ещё со средней школы, когда Янь Юйлань вместе с Янь Чжао переехала в новое жилье, они жили в одном жилом комплексе.

В тот год, когда Янь Чжао учился в предпоследнем классе старшей школы, родители Цинь Сяня из-за разногласий в бизнесе начали жестоко ссориться. Мать обнаружила, что у отца, судя по всему, появилась новая пассия, конфликт обострился, дойдя до развода.

Опасаясь, что это повлияет на учебу и душевное состояние ребенка, Янь Юйлань забрала Цинь Сяня пожить к себе на несколько дней.

Однажды вечером он один остался внизу.

Янь Чжао спустился к нему и составил компанию, они сидели с Цинь Сянем на качелях во дворе. Они слушали надоедливое стрекозание цикад летней ночью и вместе смотрели в темное небо над головой, усыпанное лишь редкими звездами. Пересчитав все виднеющиеся на небе редкие звезды — их оказалось ровно двенадцать, — Янь Чжао тихо произнес: — Не переживай, я всегда буду с тобой.

Тогда Цинь Сянь ничего не ответил, но запомнил это.

Он помнил.

Янь Чжао тоже помнил.

Однако теперь, когда всё это вспоминалось, казалось, будто прошло всего лишь мгновение.

Время уносит с собой многое, и делает это очень быстро: не успеешь оглянуться, как всё меняется.

Янь Чжао сбросил вызов, не оставив собеседнику шанса на возражения.

— Ты в порядке? — спроил его Си Юэ.

— Всё хорошо, — тихо ответил Янь Чжао.

Взгляд Си Юэ опустился ниже, упав на его руки, и он протянул руку, забирая черную гелевую ручку: — Ты слишком сильно её сжимал.

Янь Чжао машинально разжал пальцы и только тогда почувствовал некоторое облегчение.

Си Юэ взял телефон, потыкал в экран и заказал самый дорогой десерт из этого заведения.

Когда заказ принесли, он подвинул его ближе к Янь Чжао.

Янь Чжао удивленно посмотрел на него.

— Перекуси немного.

Маленькое пирожное на красивой тарелке выглядело изысканным и аппетитным, но у Янь Чжао пока не было аппетита, и он сказал, что не голоден.

— Считай это празднованием.

— …Празднованием чего?

Янь Чжао совершенно не поспевал за ходом мысли Си Юэ.

Си Юэ зачерпнул ложечкой кусочек пирожного, внутри которого пряталась крошечная розовая белая клубника, после чего сам протянул ложечку Янь Чжао.

— Разве избавление от мерзавца не повод для праздника? — неторопливым тоном произнес Си Юэ, кивком побуждая собеседника: — Попробуй.

То ли из-за того, что солнечный свет за окном был слишком мягким, но в этот момент Янь Чжао показалось, что настроение у Си Юэ было вполне неплохим, и даже обычная его отстраненность куда-то испарилась.

Янь Чжао на мгновение замер — надо же, Си Юэ способен говорить такие вещи. Впрочем, он ведь наверняка знал, что они с Цинь Сянем встречались. А теперь они расстались, и это было очевидно.

Под его пристальным, немигающим взглядом Янь Чжао отведал десерт.

Крем таял во рту, бисквит оказался невероятно мягким, а в сочетании с раскушенной белой клубникой это давало нежный, освежающий вкус с легкой сладостью.

Он облизнул губы и произнес, что вполне неплохо.

В глазах Си Юэ мелькнул темный огонек, а уголки губ дрогнули в улыбке: — Съешь всё.

Он угощал Янь Чжао сладостями.

Янь Чжао выказал легкое сопротивление, не слишком желая принимать это беспричинное проявление доброты, и переспросил: — Почему это?

Си Юэ с непринужденным видом подпер щеку, а его телефон крутился в длинных сильных пальцах, вспыхивая бликами на солнце.

— Да просто так, настроение хорошее.

Сказав это, он глянул на сообщение от Чжоу Сюэи.

Чжоу Сюэи звал его заглянуть в студию и помочь — как раз не хватало рабочих рук.

Си Юэ ответил, что не придет, он занят.

Чжоу Сюэи издал удивленное междометие и поинтересовался, чем это он занят, с каких пор в выходные дни находятся важные дела, ведь никаких соревнований или тренировок нет.

[Помогаю человеку учиться.]

Чжоу Сюэи на том конце провода тоже был занят делами и не стал вдаваться в подробности: [Гляди-ка, солнце сегодня встало не с той стороны. И кому же это ты помогаешь, неужто взялся за учебу? Хватит притворяться.]

[Тебе не о чем говорить.]

Несколькими словами отрезал Си Юэ. Что тот вообще понимает? Им действительно не о чем было болтать.

Янь Чжао не до конца понимал эту странную привычку парня угощать всех подряд, стоило тому лишь немного повеселеть, как и причину, по которой у того вдруг поднялось настроение.

Но ложечка была всего одна, и он уже воспользовался ею; доставать еще одну, чтобы есть один десерт на двоих, выглядело бы слишком странно.

Поэтому Янь Чжао оставалось лишь не спеша доесть всё до конца, чтобы добро не пропадало, решив в следующий раз угостить его в ответ.

Вскоре Чжун Цивэнь прислал Янь Чжао сообщение с извинениями и объяснениями: он вовсе не собирался отдавать телефон Цинь Сяню, тот долго умолял его, и делать было нечего — ради их прежней дружбы пришлось уступить, но он пообещал себе, что это в последний раз, и больше помогать не станет.

Янь Чжао тоже мог его понять.

В конце концов, Чжун Цивэнь и Цинь Сянь были хорошими друзьями, их отношения всегда складывались отлично. Теперь же, после расставания пары, Чжун Цивэнь оказался меж двух огней, и ему приходилось несладко.

Янь Чжао не стал устраивать сцен, попросив лишь впредь так не делать.

Чжун Цивэнь тут же пообещал, что подобное больше не повторится.

Тот день Янь Чжао и Си Юэ провели вместе, и лишь когда Янь Чжао закончил заниматься и вернулся в университет, Си Юэ отправился в противоположном направлении.

Студия Чжоу Сюэи была уже почти готова и выглядела весьма солидно; он хотел пригласить Янь Чжао в гости и немного повеселиться.

Когда последовало первое приглашение, у Янь Чжао не было времени — он был занят с учебной группой над практическим проектом, поэтому не смог согласиться.

Спустя еще несколько дней Чжоу Сюэи прислал второе сообщение, сообщив, что всё обустроено, и при наличии свободного времени можно собраться вместе поесть.

У Янь Чжао выдалось свободное окно, и он согласился.

Он еще не знал адрес студии старшего товарища, да и Чжоу Сюэи не стал его сбрасывать, лишь обмолвившись: — Слушай, может, пойдешь вместе с Си Юэ? Он знает дорогу, да ему всё равно сюда нужно.

Янь Чжао не стал сразу давать согласие, продолжая сомневаться: он заметил, что за последнее время контактов с Си Юэ стало подозрительно много.

Не доставит ли он лишних хлопот, если отправится вместе с Си Юэ?

Пока он колебался, пришло сообщение от Си Юэ.

[Вместе?]

Янь Чжао сосредоточенно вгляделся в экран: откуда тот узнал, о чем он думает?

[В студию, я отвезу.]

Подумав немного, он напечатал в ответ: [Тебе не будет в тягость?]

[Никаких хлопот.]

Только после этого Янь Чжао согласился.

Телефон издал щелчок блокировки экрана, и Си Юэ тут же поднялся с дивана, собираясь уходить. Чжоу Сюэи усмехнулся: — Чего это ты спешишь?

Си Юэ бросил на него мимолетный взгляд и удосужился ответить.

В студии оставалось еще несколько человек, и, заметив, что Си Юэ уходит, они поинтересовались, почему так рано.

Чжоу Сюэи отмахнулся, сказав, что ничего страшного, он ведь скоро вернется.

Си Юэ был за рулем машины.

Когда Янь Чжао встретил его у северных ворот, тот прислонился к автомобилю, ожидая его, и весь его вид излучал небрежную расслабленность.

Черный автомобиль идеально гармонировал с его холодным и отстраненным нравом.

Янь Чжао подошел ближе.

Си Юэ поднял взгляд.

Солнце светило не слишком ярко. И тем не менее, когда парень шел ему навстречу в ярких лучах, а бахрома песочного шарфа легко покачивалась при ходьбе и тени от разветвленных ветвей ложились на его фигуру, Си Юэ на секунду ослепило.

Ему показалось, что Янь Чжао всегда находится в каком-то особом фаворе у солнечного света.

— Давно ждешь?

— Только что пришел.

Си Юэ привычным движением открыл дверь переднего пассажирского сиденья, приглашая Янь Чжао садиться.

— Это далеко? — поинтересовался Янь Чжао. Раз уж пришлось даже ехать на машине.

— Неблизко.

Янь Чжао кивнул, решив, что он всё-таки побеспокоил человека.

Си Юэ вел машину плавно, не сводя глаз с дороги; хотя в нем еще чувствовалась юношеская энергетика, манера держаться тяготела к холодной зрелости, поэтому смотрелось это вполне органично.

Янь Чжао бросил на него короткий взгляд, тут же отвернулся и больше не заводил разговоров, чтобы не отвлекать водителя.

Дорога от университета занимала около двадцати минут, ближе к Научному городу.

Припарковав машину на стоянке у здания, Си Юэ провел Янь Чжао наверх.

Еще по пути сюда Янь Чжао обратил внимание, что в этом районе полно развлечений, есть даже картинная галерея и другие креативные пространства.

Большинство магазинов уже обзавелись праздничным декором, создавая сильную зимнюю атмосферу.

Студия Чжоу Сюэи располагалась на втором этаже и была выполнена в минималистичном стиле: преобладающие серые тона гармонично смягчались рассеянным светом.

Через огромные стеклянные окна были видны деревья и дома на улице, а пробивающиеся внутрь лучи солнца добавляли прохладному интерьеру капельку тепла.

Янь Чжао заметил аккуратно расставленные осветительные приборы и фоновые панели, серебристые металлические стеллажи стояли ровными рядами, а складные ширмы разделяли пространство на зоны.

Здесь имелся полный набор всевозможного реквизита и предметов, необходимых в повседневной работе.

На первом этаже находилась зона приема гостей, а небольшая лестница вела на второй этаж, где располагались зона отдыха, гримерная и костюмерная.

Пространство действительно оказалось огромным.

Добравшись на место, Янь Чжао обнаружил, что старший товарищ был не один — в зоне отдыха на диванах вальяжно расположились и другие люди, коротавшие время за болтовней.

некоторых из присутствующих Янь Чжао смутно припомнил по прошлой встрече и вежливо со всеми поздоровался.

Среди них обнаружилось и несколько незнакомых лиц: Чжоу Сюэи поспешил представить их, пояснив, что это его друзья, люди искусства.

Посередине дивана рядышком сидели две девушки: одна выглядела довольно дерзко, с пирсингом на ушном хрящике, а вторая казалась очень мягкой и кроткой.

Кроме того, нашелся еще один незнакомый парень — младшекурсник Вэнь Е из фотокружка, пришедший помочь. Вэнь Е бросил взгляд на стоящего перед ним Янь Чжао, затем покосился на Си Юэ, который молча устроился в сторонке, но ничего не сказал.

Улыбающаяся старшая курсантка Цэнь Шуи заговорила первой: — Янь Чжао, верно? Я о тебе слышала. Старый Чжоу раньше показывал нам твои фотографии, мы все их видели — они просто потрясающие.

Янь Чжао вежливо улыбнулся в ответ, заметив, что это старший товарищ отлично снимает.

http://bllate.org/book/25769/3080899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу