× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда друг ушёл, Янь Чжао ещё немного постоял на том же месте. Дождавшись, когда от ветра защиплет глаза, он развернулся и ушёл.

Проходя мимо недавно открывшейся на территории кампуса кофейни, он внезапно почувствовал сильное желание выпить чашку горячего латте. В такую погоду нет ничего лучше, чем согреться чем-нибудь горячим. А потом можно вернуться в общежитие, разобрать учебники и отправиться в библиотеку заниматься.

Стоило переступить порог, как сидевший у окна силуэт показался ему смутно знакомым.

Тут и собеседник тоже посмотрел в его сторону.

Чжоу Сюэи с улыбкой взмахнул рукой в знак приветствия: — Янь Чжао, какое совпадение.

— Старший товарищ.

Янь Чжао подошёл ближе.

Перед старшекурсником стоял ноутбук с включённым экраном, сплошь усеянным плотными рядами текста.

— Переписываю диссертацию, если сейчас не сдам, уже не успею, — на лице Чжоу Сюэи читалось полное отчаяние. Он предложил Янь Чжао сесть рядом. — Тот, кто шёл с тобой, — твой друг?

Он сам сидел здесь же, ломая голову над диссертацией, и заметил, как Янь Чжао с каким-то парнем прошли неподалёку.

— Угу, друг со времён старшей школы.

Тот сказал, что учится в другом заведении, а сегодня заглянул к нему по делам.

Чжоу Сюэи кивнул: — Неудивительно, что я его раньше не видел.

Янь Чжао опустил взгляд и принялся выбирать напиток в телефоне. Заметив, что у старшего в кружке ничего нет, он произнёс: — Старший товарищ, будешь кофе? Я угощаю.

Чжоу Сюэи приподнял брови. Сначала он хотел отказаться — по правде говоря, он уже успел выпить кофе, но тут в его глазах мелькнула хитринка, и он без лишней скромности с радостью согласился: — Отлично, воспользуюсь возможностью халявы. Спасибо, младший!

— Не за что.

Янь Чжао заказал две чашки латте и стал тихо ждать.

Снаружи небо заметно помрачнело, ветер клонил ветки деревьев к земле.

Чжоу Сюэи забросил диссертацию и принялся непринуждённо болтать. Он рассказал, что они с друзьями в последнее время заняты обустройством собственной студии за пределами университета, и как только всё будет готово, они обязательно пригласят их заглянуть. Наверное, управятся за неделю.

Его семья была состоятельной, сам он увлекался фотографией, и домашние ему не препятствовали, позволяя заниматься тем, чем хочется.

Чжоу Сюэи показал Янь Чжао несколько фотографий с процесса работы: студия уже наполовину обрела свои очертания.

Янь Чжао ответил, что неплохо, и поинтересовался, не нужна ли какая-нибудь помощь.

— Нет, я уже нашёл людей.

Кофе для Янь Чжао был готов. Забрав стакан, он не стал возвращаться на место и попрощался с Чжоу Сюэи, сказав, что ему пора идти.

Чжоу Сюэи помахал ему на прощание.

Новый стакан латте остался стоить рядом с его ноутбуком.

Чжоу Сюэи сделал фото и выложил пост в кругу друзей:

[Как здорово, когда посреди мучений с диссертацией симпатичный младший угощает кофе — сразу появляются силы строчить текст.]

[Фото]

Заодно отметив @некоего_человека, чтобы тот посмотрел.

Спустя несколько минут Си Юэ, который редко появлялся в ленте друзей, ответил вопросительным знаком.

Ещё через некоторое время в телефоне Янь Чжао пиликнуло новое сообщение.

[Студент Янь Чжао, а где моя порция?]

Получив это сообщение, сам Янь Чжао сидел в библиотеке и изучал презентацию, присланную членом их команды. Предстояло групповое задание по психическому здоровью, каждый отвечал за свою часть, а поскольку выступать должен был Янь Чжао, ему требовалось сначала ознакомиться с материалом, заодно проверяя, нет ли чего требующего исправления или дополнения.

Сообщение от Си Юэ внезапно выскочило в верхней части экрана планшета, перетянув на себя всё его внимание.

Янь Чжао не забыл о своём обещании угостить Си Юэ кофе — возможно, тот увидел ту публикацию Чжоу Сюэи, и это напомнило ему.

Подражая манере общения самого Си Юэ, он ответил: [Студент Си Юэ, я ещё не приготовил.]

[Вон Чжоу по соседству уже вовсю пьёт.]

[Я закажу тебе доставку.]

[Не нужно.]

Тот отказался. Янь Чжао решил, что он действительно передумал, и уже собирался отложить телефон, как пришло новое сообщение.

[Угости лично.]

Прямо сейчас?

Янь Чжао засомневался.

В самой библиотеке тоже было небольшое заведение с напитками, но тамошний кофе славился своим отвратительным вкусом, и Янь Чжао бы его не посоветовал. К тому же его учебный план на сегодня ещё не был выполнен, и нарушать ритм не хотелось.

Поэтому он спросил: [Я в библиотеке, давай в следующий раз?]

[Когда?]

[В выходные.]

[Хорошо.]

Си Юэ на удивление легко согласился.

Янь Чжао вернулся к учёбе.

Около семи-восьми часов вечера снаружи внезапно пошёл дождь.

Ночной ливневый дождь налетел внезапно.

Студенты невольно подняли головы. Крупные капли косыми линиями хлестали по стеклянным окнам библиотеки. Шуршащий перестук дождя то затихал, то усиливался, казался то ближе, то дальше под порывами зимнего ветра.

Янь Чжао сидел в наушниках, и голос лектора в записи не мог перекричать шум воды за окном.

Он тоже поднял взгляд. В ночной темноте виднелся мрачный пейзаж и раскачивающиеся ветви деревьев. Несколько студентов в панике убегали от дождя.

Янь Чжао медленно моргнул.

Дождь начался так неожиданно, что зонтов практически ни у кого не оказалось.

Он взглянул на прогноз погоды в телефоне: там значились кратковременные дожди, и было непонятно, когда они прекратятся.

В половине десятого люди за соседними и близлежащими столами один за другим стали собирать вещи, собираясь уходить.

Обычно библиотека закрывалась в половине одиннадцатого.

Но из-за непогоды и холода все расходились раньше обычного.

Падающий дождь стал чуть слабее, чем в самом начале, но прекращаться явно не собирался.

Янь Чжао ещё немного посидел на своём месте, дорешал комплекс заданий по английскому и только после этого сложил всё в рюкзак.

На втором этаже почти не осталось студентов.

Слушая доносящийся снаружи шуршащий шум, он спускался по лестнице, раздумывая, не написать ли в чат соседей по комнате, чтобы кто-нибудь из свободных принёс ему зонт.

Или можно просто пробежаться до общежития.

Янь Чжао шёл с телефоном в руке, ничего не набирая и погруженный в эти мысли, пока не вышел в просторную общественную зону библиотеки. Две шедшие рядом девушки, судя по всему близкие подруги, держались за руки; внезапно они удивленно склонили головы друг к другу и о чём-то зашептались, обсуждая неизвестно что.

Через огромные двустворчатые стеклянные двери Янь Чжао увидел, как какая-то пара под общей чёрно-белой клетчатой ​​зонтиком уходит прочь.

Переведя взгляд, он заметил Си Юэ, лениво прислонившегося к стене у стеклянной двери.

Тот предпочитал тёмные цвета.

Тёмная одежда подчёркивала его стройную фигуру и холодный, сдержанный темперамент. Си Юэ и без того был высоким, а когда он слегка прислонился верхней частью тела к стене, вытянув одну ногу прямо, а вторую чуть согнув, ноги казались бесконечно длинными и прямыми.

Си Юэ смотрел в телефон, изредка равнодушно поднимая взгляд и оглядывая выходящих из читальной зоны людей — вид у него был несколько скучающий.

Заметив наконец того, кого ждал, он убрал телефон и выпрямился.

Интуиция подсказывала Янь Чжао, что тот кого-то ждёт — возможно, друга, а может, и девушку.

Не задумываясь особо, он прошёл мимо Си Юэ и сам толкнул стеклянную дверь.

Снаружи бурно ворвались потоки пронизывающего ветра.

Даже в пальто с роговыми пуговицами Янь Чжао поёжился от холода, казалось, тот норовит забраться под одежду.

Он замер на пороге, оценивая просветы между каплями дождя, как вдруг его плеча кто-то коснулся.

Си Юэ, стоявший рядом, неожиданно бросил: — Я что, стал невидимкой?

Янь Чжао моргнул, переваривая услышанное пару секунд: — Ты меня ждал?

— Угу.

Си Юэ ответил так, будто это само собой разумеющееся. В руке он держал глубокого синего цвета однотонный зонт.

Янь Чжао не мог придумать ни единой причины, почему Си Юэ понадобилось в дождливый день специально приходить в библиотеку и ждать его — с зонтом в руке, словно собираясь проводить до общежития.

Это выглядело слишком странно.

Разве у них такие отношения?

Между ними ведь не было никакой особой связи, кроме той ещё не выполненной чашки кофе.

Он даже заподозрил, что Си Юэ и впрямь безумно хотел кофе и приплёлся сюда именно ради него — настолько ему не терпелось заставить Янь Чжао исполнить обещание.

Но это явно было исключено.

Янь Чжао спросил: — Ты меня по делу ждал?

Его тон прозвучал немного прохладно, а Си Юэ молча смотрел на него.

— Никакого особенного дела, — обычным тоном отозвался Си Юэ. — Шёл отдать другу зонт, подумал, что у тебя наверняка своего нет, вот и решил подождать.

Янь Чжао счёл это объяснение одновременно достаточно убедительным и в то же время недостаточно весомым. Придраться было вроде бы не к чему.

Си Юэ не был обязан его ждать. Но дождался.

Очень любезно.

Пандовая забота, совсем как в тот снежный день, когда он согласился проводить его до общежития.

Янь Чжао подозрительно посмотрел на него: неужели тот и правда настолько добр? Почему же раньше он не замечал за ним склонности помогать людям? По его впечатлениям, Си Юэ до всего было глубоко всё равно.

— Идём? — тот уже раскрыл зонт.

На куполе зонта ещё блестели невысохшие капли — доказательство того, что Си Юэ сам пришёл сюда под этим же зонтом.

Видя, что Янь Чжао стоит без движения и явно не спешит уходить, Си Юэ намеренно бросил: — Если не идёшь, я пошёл.

Янь Чжао кивнул.

Тогда Си Юэ молча сделал несколько шагов вперёд.

Янь Чжао по-прежнему стоял на месте, сохраняя невозмутимое спокойствие. Опустив голову, он взял телефон, собираясь всё-таки отправить сообщение соседу по комнате.

Набор строки из нескольких букв ещё не сложился в законченную фразу, и палец даже не успел коснуться кнопки отправки, как его запястье крепко перехватили.

Застигнутый врасплох Янь Чжао рухнул под защиту раскрытого зонта Си Юэ.

Дождь забарабанил по куполу.

Кап-кап, кап-кап.

Янь Чжао почувствовал влажный запах после дождя, который тут же заглушил свежий аромат шампуня.

Он невольно затаил дыхание.

Глубокие глаза Си Юэ в упор смотрели на Янь Чжао, брови чуть сдвинулись — вид у него был недовольный.

— Идём вместе, — произнёс он.

Янь Чжао несколько раз нажал клавишу удаления и сунул телефон в карман.

Раз уж так вышло, отказываться дальше было бессмысленно.

Он понял, что Си Юэ обладает долей упрямства.

Шагая бок о бок, они по-прежнему хранили молчание — тем для разговора у них всё равно особо не находилось. Они лишь тихо слушали мерный шум дождя, принёсшего с собой сырую и холодную зимнюю свежесть.

Между ними сохранялась подходящая, но слегка двусмысленная дистанция: они не соприкасались плечами, но и не отходили слишком далеко друг от друга.

Янь Чжао подумал, что ему всё же стоит выработать привычку всегда носить с собой зонт, чтобы больше не доставлять никому хлопот.

— Забыл поздравить тебя в прошлый раз, — нарушил молчание Янь Чжао.

Си Юэ переспросил: — С чем?

— С победой в баскетбольном матче, — Янь Чжао смотрел перед собой. — Вы выиграли.

Его слова звучали так, будто он поздравлял не только самого Си Юэ, но и всю его команду целиком.

http://bllate.org/book/25769/3080896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу