Яо Сюэчэн очень понравился этот ответ, но, к сожалению, мейнстримный рынок вовсе не разделял его взглядов, и лучшим доказательством тому служило почти полное отсутствие приглашений на съемки в новых фильмах. Звучало жестоко, но если он так сильно хотел, чтобы Цзинь Цуйлин посмотрела его кино, почему не признался ей раньше?
Возможно, на лице Яо Сюэчэна всё было написано слишком явно, и Цзинь Чжэньлю с легкостью разгадал его мысли:
— Тебе любопытно, почему я не разыскал её раньше, а дождался, пока мой отец едва не отдал богу душу?
…Вовсе необязательно было выражаться так прямо, но Яо Сюэчэн всё же послушно кивнул.
Цзинь Чжэньлю усмехнулся:
— На самом деле папа был вовсе не при смерти — он просто хотел увидеть её в последний раз… К тому же, она сама меня бросила, я ей был не нужен, разве не проявил бы я себя беспардонным негодяем, если бы сам поперся её искать?
Роман между китайчанкой и белокожим в эпоху гонений на китайцев был изначально обречен на плачевный конец. Страсть Цзинь Цуйлин и Рейны, разумеется, оказалась лишь мимолетным увлечением; Яо Сюэчэн мог догадаться, чем всё закончилось, но вот начало этой истории представить не мог.
Цзинь Чжэньлю рассказал ему, что родители познакомились в весёлом доме. Когда отец, Рейна, впервые увидел Цзинь Цуйлин, та пела на сцене заведения, и исполняла она как раз «Легенду о Белой Змее».
Рейна был совершенно потрясен этой чужеземной легендой о всепоглощающей страсти и смертельной ненависти. Его до беспамятства очаровала та Белая Змея с театральных подмостков — то кроткая и нежная, то гневно заливающая водой гору Цзиньшань, то горько и жалобно оплакивающая черствость своего суженого, но всё равно не решающаяся его убить.
Он безумно влюбился в Цзинь Цуйлин, не раздумывая швырял тысячи золотых, чтобы выкупить её контракт, отрекся от семьи и бизнеса и сбежал с ней, исколесив едва ли не пол-Америки. Рейна никогда в жизни не совершал ничего подобного. Стоило ему влюбиться в Цзинь Цуйлин, как на него словно обрушилась тяжелая, не предвещавшая беды болезнь, от которой не было спасения. К тому моменту, как семья Линдберг и Общество Чжэнцин обнаружили беглецов, Цзинь Цуйлин уже носила под сердцем ребенка Рейны и была на сносях.
Семья Линдберг, кичившаяся своим благородным происхождением, брезговала нанимать убийц, чтобы расправиться с этой беременной желтокожей женщиной, однако и принять её в свои ряды не согласилась бы ни за что на свете. Цзинь Цуйлин сама предложила условие: рожденный ребенок останется им. Она заявила, что никогда и помышляла не выходить замуж за белого, ведь она — высокопоставленный член Общества Чжэнцин, а с Рейной она просто играла, и её настоящий дом — это Общество Чжэнцин.
Для Рейны это прозвучало как крушение мира. Только тогда он понял, что из уст этой восточной женщины не слетало почти ни единой правдивой фразы: она не была падшей девой, отчаянно нуждающейся в его спасении, и не была глубоко преданной Белой Змеей со сцены. Лишь он один погрузился с головой в запретную и оттого безумную страсть. Переодевание в проститутку, выступление на сцене, любовь с первого взгляда, побег на край света — всё это было лишь игрой для Цзинь Цуйлин.
Она даже была замужем прежде.
На этом рассказ о жизни старшего поколения подошел к концу, и машина остановилась.
Цзинь Чжэньлю хлопнул дверцей автомобиля и зашагал к погруженному во тьму пляжу Санта-Моника, а Яо Сюэчэн молча следовал за ним по пятам.
Что в прошлые времена, что в нынешние, Санта-Моника оставалась излюбленным пляжем для всех жителей Лос-Анджелеса: целыми днями здесь вовсю плавали и принимали солнечные ванны, стоял невообразимый галдеж. И лишь в этот поздний час пляж обретал такую умиротворенную тишину.
Пройдя какое-то время по песку, Яо Сюэчэн среди рокота прибоя и завываний морского ветра тихо спросил:
— Твоя мама действительно… ушла сразу после твоего рождения? — он вовсе не сомневался, что Цзинь Чжэньлю лжет, просто его поражала до глубины души жесткость Цзинь Цуйлин.
Цзинь Чжэньлю хмыкнул носом:
— Тебе тоже кажется это немыслимым.
Она оставила ребенку лишь китайское имя — «Дайгуан», покормила его грудным молоком, уложила в колыбель и без малейших колебаний ушла.
Дед Виктор поначалу тоже не слишком-то жаждал заполучить этого ребенка смешанной крови, но, заметив, что младенец родился словно из фарфора — хорошенький и прелестный, да еще унаследовал чистейшие золотистые волосы семьи, а при каждом поцелуе заливисто смеется, в конце концов решил оставить его.
Рейна ненавидел Цзинь Цуйлин за её бессердечие, ненавидел за то, что она не стала бороться и стараться ради их любви вместе с ним. Поэтому долгое время он даже не говорил Цзинь Чжэньлю, кто его биологическая мать, а заодно ненавидел и его черные глаза, вылитая копия материнских, и избегал мальчика всеми силами.
Общение между отцом и сыном было сведено к минимуму. Позднее Рейна, подобно всем прочим белым аристократам, взял в жены белую даму. Она была благовоспитанной девушкой из знатной семьи и до такой степени, чтобы издеваться над Цзинь Чжэньлю, не опускалась, однако и возиться с ним не стала — просто спихнула на попечение Чарли и няньки.
— В детстве я еще не осознавал, что госпожа Цзинь меня бросила, и принимал новую отцовскую жену за маму. Новая жена строго отчитала меня и заявила, что она мне не мать. Кто же тогда моя мать? Никто мне не отвечал.
— Тогда я не понимал, почему госпожа Цзинь от меня отказалась, но теперь, став взрослым, я вполне могу понять её выбор. Чарли рассказывал мне, каким опасным был их побег: в Штатах так мало штатов, где разрешались межрасовые браки, а кругом одни расисты. Стоило кому-то заподозрить, что они пара, как их тут же сдали бы в полицейский участок. Поэтому они не смели соваться на большие дороги, перебивались с хлеба на воду, жили впроголодь и каждую секунду дрожали от страха. И вот в таких условиях моя мама еще и забеременела от меня… Беременная женщина, мыкающаяся по чужбинам — вполне возможно, что в пути она уже пожалела о содеянном и захотела сделать аборт да вернуться в Общество Чжэнцин. Будь я на её месте, я бы сам её поддержал: вместо того чтобы оставаться тайной любовницей белого мужчины, куда лучше вернуться в Общество Чжэнцин и попытаться выбить себе место под солнцем. Погляди на неё сейчас, разве она не добилась своего?
Оба они прекрасно знали, во что превратилась Цзинь Цуйлин в наши дни: глава влиятельной группировки, принимающая жесткие решения, способная одним взмахом руки повернуть облака, а другим вызвать дождь. Пройти через столько смертельных опасностей — безусловно, только так и закаляется истинная глава клана.
Наверное, Цзинь Чжэньлю мысленно пережевывал эти старые обиды уже бесчисленное количество раз, поэтому и рассказывал о прошлом с неизменной, ровной бесстрастностью.
Но вот Яо Сюэчэн, выступавший в роли слушателя, оставаться спокойным не мог.
Услышав столько сокровенных тайн, которые никогда не появились бы ни в одной газете или журнале и о которых не упоминалось даже в той тетради семьи Кван, Яо Сюэчэн не почувствовал себя так, будто заполучил бесценное сокровище, как бывало прежде. Прикоснувшись к этому прошлому, он ощутил лишь такую тяжесть, от которой перехватывало дыхание.
Он больше не смел называть себя историком, исследующим документальные свидетельства об определенных исторических личностях. Историки не реагируют так, как он: сердце начинает отчаянно и больно ныть при столкновении с подлинным прошлым живого человека.
Мелкий Яо, ты попал www
Глава 15. Я… не маленький.
— Чего ты замолчал? — улыбнулся Цзинь Чжэньлю. — Я ведь рассказываю это вовсе не для того, чтобы ты сидел передо мной и удушливо проникся жалостью.
Яо Сюэчэн был готов выругаться. Его грудную клетку буквально разрывало изнутри, а этот человек всё еще улыбался.
Он сделал глубокий вдох, силой подавил в себе все эти невнятные эмоции и попытался подобрать рациональные на вид слова, чтобы описать собственные чувства.
— Я понятия не имею, чему семью Линдберг учили мистера, раз вы способны с такой великодушной терпимостью сносить столь отвратительных родственников. Госпожа Цзинь бросила вас, мистер Рейна не обращал на вас внимания, а ваша мачеха… Вы утверждаете, что она над вами не издевалась? Оттолкнуть ребенка, которому нужна мать, и холодно бросить ему в лицо, что она ему не мать — разве это не издевательство? Мистер, издевательства — это не только брань и побои.
Яо Сюэчэн даже представить себе не мог, как сильно остальные члены семьи третировали Цзинь Чжэньлю, если уж отец и мачеха демонстрировали к нему столь пренебрежительное отношение.
Ребенок, лишенный родительской защиты в подобном влиятельном клане, напоминал кусок мяса Танского монаха в окружении демонов и монстров, со всех сторон слетевшихся на запах крови: они пускали слюнки в ожидании удобного момента, готовые в любой момент разорвать его на клочки.
И что же Цзинь Чжэньлю? Он улыбается.
Оказывается, те прекрасные улыбки, что сияли на киноэкранах, рождались в подобной обстановке.
Яо Сюэчэн еще никогда так сильно не ненавидел его улыбку и собственное бессилие за то, что он не умел путешествовать во времени и оказаться рядом с ним гораздо раньше.
Единственным утешением было то, что ночной пляж погрузился в непроглядную тьму, и лишь вдали горели фары машин да редкие уличные фонари. В полумраке собеседники едва различали лишь примерные очертания друг друга, и Цзинь Чжэньлю не мог разглядеть гневные мускулы на его лице.
В этом не было ни капли благопристойности. Разве гнев бывает благопристойным?
Внезапно Цзинь Чжэньлю протянул руку, словно желая проверить, какое выражение застыло сейчас на лице Яо Сюэчэна. Тот попытался отшатнуться, но мужская ладони двигалась так, будто заранее просчитала траекторию его уклонения, и с глухим шлепком накрыла лицо Яо Сюэчэна.
— Чего это ты злишься сильнее меня? — в голосе Цзинь Чжэньлю по-прежнему сквозило веселье, а пальцы тем временем принялись мять щеки Яо Сюэчэна, словно он обнаружил нечто забавное. — Мышцы на лице такие напряженные.
…Лицо Яо Сюэчэна безо всякой причины начало стремительно нагреваться.
Что за странные вещи он несет, он ведь злится по-настоящему!
— Разозлился так, что аж температура подскочила? — с изумлением произнес Цзинь Чжэньлю, а затем вздохнул: — И как тебе это удается — лицо вроде не краснеет, а если не потрогаешь, и не узнаешь, что оно такое горячее.
Просто невыносимый человек! Яо Сюэчэн оттолкнул Цзинь Чжэньлю, не проявив ни грамма уважения к своему работодателю.
Цзинь Чжэньлю ничуть не обиделся: он сбросил пиджак и кожаные туфли, босиком прошел немного вперед и, заметив, что Яо Сюэчэн не спешит следовать за ним, обернулся.
В кромешной тьме разглядеть выражение его глаз было невозможно, но у Яо Сюэчэна работало воображение: в мыслях он уже дорисовал взгляд Цзинь Чжэньлю и почувствовал себя донельзя беспомощным. Он тоже скинул обувь и носки, отыскал местечко посуше и аккуратно поставил туфли и носки рядом.
Цзинь Чжэньлю поинтересовался, что он делает, и Яо Сюэчэн ответил, что ставит их подальше, чтобы не намочило прибоем. Услышав это, Цзинь Чжэньлю словно наткнулся на невидимую кнопку смеха: хохоча, он подлетел к Яо Сюэчэну и дернул его за руку. Тот как раз заканчивал возиться с обувью и, застигнутый врасплох, потерял равновесие и рухнул прямо в объятия Цзинь Чжэньлю. Его сердце тут же забилось с бешеной, непослушной частотой.
— Ах Сюэ, какой же ты неуклюжий, — раздался над ухом тихий смешок Цзинь Чжэньлю, и сквозь слой рубашки ощутилась вибрация его грудной клетки. — Почему ты вечно падаешь?
На пляже стояла тишина, прерываемая лишь громким стуком сердец. В эту беззвездную и безлунную ночь после недавнего дождя вечно сухой Лос-Анджелес на удивление стал мягким и влажным.
Яо Сюэчэн не мог толком разглядеть черты лица Цзинь Чжэньлю, да и тот, судя по всему, не видел его благоговейного выражения лица. Чуть приподняв подбородок, Яо Сюэчэн в скудном свете вглядывался в лицо своего хозяина.
— Перестаньте притворяться, — тихо произнес Яо Сюэчэн. — Ведь на самом деле вам не всё равно, верно?
Собеседник ничего не ответил, лишь убрал руку, которая поддерживала его, чтобы он не упал.
Яо Сюэчэн закрыл глаза и, безрассудно продолжая гнуть свою линию, вымолвил:
— Если вы и вправду так всё понимаете и оправдываете госпожу Цзинь, почему тогда не можете перестать ждать, что она придет посмотреть ваше кино?
Он спрашивал Цзинь Чжэньлю, но словно бы обращался и к самому себе: почему он сам, прекрасно зная, что из себя представляет Сунь Жомэй, всё равно ждал, что она вспомнит о его дне рождения, и надеялся, что она придет на его выпускной?
Он сумел вычеркнуть Яо Цзяньго из своей жизни как в физическом, так и в психологическом плане, но поступить так же с Сунь Жомэй у него не было никаких сил.
Спустя долгое время Цзинь Чжэньлю наконец заговорил:
— Не знаю. Я могу понять её мотивы, и окажись я на её месте, возможно, поступил бы точно так же. Но у сына всё-таки есть право чувствовать себя обиженным.
http://bllate.org/book/25766/3080600
Готово:
