× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома у Му Чи было очень приятно пахло и царила идеальная чистота. Аромадиффузоры регулярно меняли, запах стоял легкий, но многогранный, а цветы в вазе на журнальном столике в гостиной — ни один из них не был увядшим.

Гу Сюнь боялся «осквернить» этот дом, поэтому изо всех сил старался содержать себя в чистоте. Постепенно он даже полюбил мыться — если бы такое произошло месяц назад, отец, пожалуй, переломал бы ему и вторую, здоровую ногу.

Выйдя из ванной посвежевшим, Гу Сюнь стоял перед зеркалом и вытирал волосы.

Загорелое, исхудавшее лицо в отражении совершенно не вязалось с окружающей обстановкой. Извилистый розовый шрам на правой щеке казался особенно резким при свете ванной комнаты, словно напоминая хозяину этого лица, что он — существо расколотое, надвое разрезанное самой судьбой.

Гу Сюнь долго смотрел на шрам, бессознательно пытаясь дотронуться до него пальцем.

— Гу Сюнь. — Это был голос Му Чи.

Гу Сюнь тут же опустил полотенце и открыл дверь.

Му Чи стоял на пороге, держа в руках небольшую аптечку. Его взгляд на секунду задержался на шраме на щеке Гу Сюня, после чего он спокойно произнес:

— Пора менять повязку.

При выписке врач велел регулярно мазать шрам специальной мазью, чтобы предотвратить разрастание рубцовой ткани, но Гу Сюнь вечно забывал об этом, или, скорее, подсознательно избегал.

Му Чи же отнесся к этой ране с исключительным вниманием. Заметив, что Гу Сюню совершенно плевать на шрамы на собственном лице, он взял инициативу в свои руки и полностью взял на себя всю работу по заживлению.

К счастью, во время нанесения мази Гу Сюнь вел себя тихо и послушно.

— Я сам… — начал было Гу Сюнь.

— Сядь, — прервал его Му Чи. В его тоне не было приказа, лишь спокойная констатация факта.

Гу Сюнь вернулся в комнату и присел на край кровати.

Му Чи придвинул стул из-за письменного стола, сел напротив, открыл аптечку. Внутри аккуратно лежали йодопирон, ватные палочки, стерильные салфетки, а еще несколько тюбиков с мазями от шрамов разных марок и силиконовые пластыри.

— Подними голову.

Гу Сюнь запрокинул лицо. Под таким углом ему было хорошо видно сосредоточенное лицо Му Чи: длинные ресницы, прямой нос, губы, сжатые в ровную линию.

Му Чи аккуратно протер кожу вокруг шрамовой ткани ватной палочкой с йодопироном. Его движения были уверенными и отточенными, а нажим — выверенным донельзя.

— Рана заживает неплохо, — тихонько проговорил Му Чи, продолжая процедуру, словно сам с собой. — Техника наложения швов так себе, но повезло, что обошлось без инфекции.

Гу Сюнь застыл с затекшей шеей, не смея пошевелиться.

Слишком близко. От Му Чи веяло едва уловимым ароматом белого мускуса — настолько легким, почти невесомым, но при этом до того приятным, что Гу Сюнь невольно украдкой вдохнул еще пару раз.

— С такими шрамами, — Му Чи отвинтил крышечку тюбика с мазью и выдавил капельку на подушечку пальца, — очень важно раннее вмешательство. Если ничего не делать, они обязательно разрастутся.

Мазь ровным слоем легла на рубец, и сквозь нее передалось тепло чужого пальца — прохладное и влажное.

Гу Сюнь непроизвольно напряг щеку.

— Расслабься, — произнес Му Чи, другой рукой осторожно поддерживая его за подбородок. — Нужно помассировать, чтобы она впиталась.

Пальцы Му Чи принялись легко, мягкими круговыми движениями массировать кожу. Его движения были настолько профессиональными, что он казался не художником, а опытенным медицинским работником.

Гу Сюнь закрыл глаза, заставляя себя расслабиться.

— Два раза в день, утром и вечером. Массировать по три-пяти минут, — голос Му Чи доносился совсем близко. — На ночь наклеивай силиконовый пластырь, чтобы избежать трения.

Едва он договорил, как на щеку Гу Сюня лег прозрачный пластырь.

— Потерпи три месяца, — Му Чи убрал руку и принялся складывать аптечку. — Плюс защита от солнца — и теоретически от него почти ничего не останется.

Гу Сюнь открыл глаза:

— …Откуда ты всё это знаешь? — не выдержал он.

Му Чи на мгновение замер, бросил на Гу Сюня взгляд и ответил:

— Му Си научила.

Гу Сюнь заметил эту заминку и понял, что от него что-то скрывают. Понаблюдав за Му Чи последние несколько дней, он заметил, что тот часто реагирует с легким запозданием — и когда ухаживает за кем-то, и когда говорит. Особенно когда о чем-то задумывается или пытается сменить тему, он неизменно на секунду зависает.

Но раз Му Чи не хотел распространяться, Гу Сюнь, разумеется, не смел расспрашивать дальше и лишь тихо бросил «угу», закрывая тему.

Му Чи кивнул и подхватил аптечку:

— Завтра в восемь утра я приду мазать тебя снова.

Уже у двери он снова остановился, оглянулся и добавил:

— И меньше трогай лицо руками.

Дверь тихо закрылась. Сидя на краю кровати, Гу Сюнь машинально хотел потрогать щеку, но вовремя остановился и вместо этого легко прижал руку к груди.

***

Дни шли своим чередом.

Тюбики с мазью сменяли друг друга, коробки с силиконовыми пластырями уходили одна за другой.

Шрам на лице Гу Сюня из пугающе-темно-розового постепенно побледнел до телесного оттенка. Но уход со стороны Му Чи не прекращался ни на день: каждый день ровно в восемь утра и вечера аптечка неизменно появлялась у порога, без единого пропуска.

Помимо реабилитации, водных процедур и борьбы со шрамами, бо́льшую часть времени бодрствования Гу Сюня занимала учеба.

Он походил на губку, слишком долго пробывшую в засухе, и жадно, едва ли не ненасытно впитывал знания.

Английский, математика, физика… Каждый предмет давался с огромным трудом, но стоило ему по-настоящему разобраться в какой-то теме, как тяжелый груз на сердце словно становился чуть легче.

Учеба превратилась для него в единственный канат, за который можно было ухватиться ради новой жизни. Но он вцепился в него так крепко, что сам постоянно находился на пределе.

Му Чи видел это и, за исключением редких хмурых взглядов, ничего не говорил.

Пока однажды воскресным вечером, сразу после ухода репетитора, Гу Сюнь по привычке раскрыл рабочую тетрадь, собираясь продолжить заниматься.

В дверях появился Му Чи, выражение его лица было неизменно спокойным.

— Полчаса отдыха, — подал голос Му Чи. Тон не оставлял места для споров, это было не предложение, а указание.

Гу Сюнь растерянно поднял голову и посмотрел, как Му Чи заходит в комнату и забирает с подоконника железную коробку.

Пока он соображал, что к чему, Му Чи уже вышел в гостиную и включил телевизор.

Экран вспыхнул, являя взору ярко разукрашенный мультяшный мир.

Не поднимая головы от настраиваемой игры, Му Чи протянул один геймпад хромающему Гу Сюню.

— Садись. — Всё тот же ровный тон: не приказ, но возражения не терпит.

Гу Сюнь опустился на другой конец дивана. Геймпад приятно оттягивал руку, храня в себе остатки тепла ладоней Му Чи.

— Кооперативная игра, — коротко пояснил Му Чи. — Ты управляешь левым персонажем, держись за мной.

Сначала игра казалась простой: прыжки, уклонения, атаки.

Но для Гу Сюня это всё еще было слишком сложно — гибель персонажа следовала за гибелью, из-за чего прогресс практически замер на месте.

Му Чи не торопил его. Он просто терпеливо управлял своим героем, раз за разом повторяя одни и те же действия и подавая знаки Гу Сюню. И вот на экране два мультяшных человечка плечом к плечу неуклюже пробирались вперед сквозь пестрый мир.

Постепенно Гу Сюнь привык к кнопкам, и скорость продвижения возросла.

Когда его персонаж успешно совершил серию прыжков и они вместе с Му Чи нанесли боссу решающий удар, глава наконец была пройдена. На экране рассыпались веселые фейерверки и началась кат-сцена.

Уголки рта Гу Сюня, до этого сведенные напряжением, мгновенно изогнулись в улыбке. Сердце заколотилось, а прилив этого сладкого чувства победы заставил его искренне порадоваться.

В этот самый момент в прихожей раздался звук поворачивающегося ключа. Дверь распахнулась, и в квартиру вихрем влетела Му Си, таща в руках огромную корзину с фруктами.

— Не ждали? А я сменилась, завтра выходной, решила заглянуть, не загнулись ли вы тут с голодухи… — голос Му Си резко оборвался.

В гостиной свет от телевизора падал на лица сидевших рядом людей, расцвечивая их яркими красками.

Му Чи замер, рука его дрогнула, и персонаж под его управлением впервые погиб от глупой ошибки.

На три секунды воцарилась абсолютная тишина.

Глаза Му Си медленно округлились, уголки рта поползли вверх, и на лице расцвела улыбка, способная осветить всю комнату.

— Ой-ёй~ — протянула она, небрежно бросая корзину с фруктами, сложила руки на груди и склонила голову, переведя взгляд с одного на другого. — Кажется, я не вовремя~

Му Чи отложил геймпад, лицо его осталось спокойным:

— Чего это ты пришла?

— А что, не имею права? — Му Си подошла и плюхнулась прямо между ними, сперва толкнув Му Чи локтевым суставом в бок. — Ну надо же, а ты, оказывается, умеешь с детьми возиться. Что за игра?

— Это It Takes Two, та самая, диск которой ты покупала, — естественно ответил Му Чи и тут же поинтересовался: — Ты ела?

— Да нет еще, пришла объедать вас нахаляву, — Му Си с улыбкой повернулась к все еще сидящему столбом Гу Сюню. — Маленький Сюнь, весело играется?

Гу Сюнь открыл рот, в горле пересохло, и он не смог выдавить из себя ни звука.

Ощущение, будто его «поймали с поличным», было слишком сильным. Му Си воспринималась им скорее как старшая — та самая женщина, что вывела его из гор и заставила всем сердцем желать отблагодарить её.

И теперь эта уважаемая старшая застала его за «праздношатанием» и видеоиграми во время первой же проверки.

Му Си, однако, не заметила смущения Гу Сюня, приняв всё за неловкость после долгой разлуки. Она протянула руку и взъерошила его ежик из коротких волос:

— Чего это ты, давно не виделись, меня уже и не узнаешь?

Му Чи бросил на Гу Сюня взгляд, ничего не сказал и просто протянул Му Си свой телефон, чтобы та выбрала доставку.

— Опять хайнаньский рис с курицей? Ты его еще не сожрал до тошноты? — Му Си презрительно скривила губы.

Му Чи посмотрел на нее с легкой обидой и беспомощностью во взгляде:

— А ты хочешь сяолунбао или тушеные блюда? Здесь открыты всего пара нормальных мест.

Му Си со смехом поднялась на ноги и растрепала волосы уже самому Му Чи:

— Ой, ну какое же ты несчастное дитя. Ладно, придется старшей сестре разнообразить ваш рацион.

С этими словами она извлекла из-под огромной фруктовой корзины пакет с говядиной, пачку ребрышек, упаковку куриных крылышек и в довершение всего извлекла на свет целый кочан пекинской капусты.

Гу Сюнь в растерянности наблюдал за ее манипуляциями. На его лице, казалось, навечно застывшем в маске напряжения, впервые промелькнуло изумленное выражение полного оцепенения.

Му Чи пару секунд полюбовался на одурманенный вид Гу Сюня, после чего повернулся к Му Си и со знанием дела выдал список:

— Куриные крылышки в коре, тушеные ребрышки, говядина в маринаде. Спасибо за труды.

Му Си оскалилась и отвесила ему легкий подзатыльник, после чего скрылась на кухне.

Му Чи ничуть не смутился, повернулся обратно к Гу Сюню и поднял геймпад:

— Продолжаем.

http://bllate.org/book/25765/3080508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода