Готовый перевод Evil Leopard, Today's Dog / Снежный барс на содержании: Невинный хищник: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получила ранение? — Ся Тинъюэ замерла. — Она… что с ней случилось?

Сотрудник вздохнул:

— Жизненные показатели в целом стабилизировались, но… о подробностях лучше расспросите лично в медицинском центре.

С тяжелым сердцем, терзаемым дурными предчувствиями, Ся Тинъюэ с трудом и далеко не сразу отыскал по адресу этот специализированный медицинский центр. Запах дезинфицирующих средств стал еще резче. Перед огромным смотровым окном из закаленного стекла он впервые увидел сестру Ся Цяо, лежавшую на больничной койке.

Дыхание Ся Тинъюэ перехватило, а кровь в жилах, казалось, застыла.

Сопровождавшая его медсестра тихо пояснила:

— Процесс принятия человеческого облика был насильственно прерван, откат оказался страшнейшей силы. Спасти жизнь — уже величайшая удача… Вот только… ноги… сберечь не удалось.

С того самого дня у него появилась четкая цель: выжить, заработать денег и исцелить сестру.

И с того же дня в официальном реестре Бюро нелюдей он в графе «фамилия» твердой рукой вписал «Ся» — ту же, что и у сестры.

Ся Тинъюэ примчался в больницу едва ли не бегом.

Однако, запыхавшись и ворвавшись в палату, он вновь увидел лишь мирно спящую сестру.

Доктор Линь Сун как раз выходил оттуда. Увидев его, он мягко улыбнулся с понимающим видом и притворил за собой дверь.

— Не переживай, — с улыбкой произнес Линь Сун. — Просто она потратила слишком много сил и снова уснула. Она еще не до конца восстановилась, и времени, когда она бодрствует в течение дня, будет совсем немного.

Его настроение, подобно американским горкам, только что взлетело на пик и теперь плавно опускалось на площадку, где требовалось лишь терпеливое ожидание. Ся Тинъюэ глубоко вздохнул, силой унимая сбившееся дыхание и учащенное сердцебиение, и кивнул.

— Я… я могу войти к ней? — тихо попросил он.

Линь Сун окинул его взглядом, заглянул через окошко в двери внутрь палаты и в конце концов кивнул:

— Можно, но обязательно соблюдай тишину и не мешай ей отдыхать, хорошо?

Наконец Ся Тинъюэ вошел в эту палату.

Затаив дыхание, он осторожно повернул ручку и приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть в щель. Протиснувшись боком, он бесшумно затворил ее за собой.

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь размеренным и монотонным писком медицинских приборов. Ся Цяо лежала на белоснежной постели; из-под одеяла тянулось несколько прозрачных трубок, соединенных с аппаратурой и капельницами неподалеку. Глаза ее были закрыты, дыхание — едва заметным, а длинные ресницы отбрасывали легкую тень на щеки.

Ся Тинъюэ ступал очень медленно. Прошло немало времени, прежде чем он наконец добрался до кровати. Поколебавшись, он предельно аккуратно опустился на стул у изголовья, примостившись лишь на самом краешке сиденья. Слегка подавшись вперед, он дюйм за дюймом вглядывался в черты спящей сестры.

Он смотрел на нее очень долго, а затем медленно-медленно наклонился, прикоснувшись лбом к самому краю матраса, близко к руке сестры, лежавшей поверх одеяла.

Он тихо прикрыл глаза, и в этот миг, казалось, запах лекарств рассеялся, сменившись бескрайними просторами заснеженного высокогорья.

Тогда он был еще совсем маленьким снежным барсом. Его серебристо-серая шкурка пестрела неровными темными пятнами, и он неуклюже барахтался в глубоком, по колено, снегу. Заметив катящуюся круглым мячиком снежную пуночку, скакавшую меж камней, он с восторгом бросился в погоню, оставляя на снежной целине цепочку кривых и смешных следов.

Он так увлекся игрой, что незаметно удалился от родной, такой теплой каменной пещеры. Когда же он сообразил, что вокруг все стало чужим, небо уже потемнело, поднялась метель, и пурга в мгновение ока скрыла обратную дорогу.

Паника мгновенно сковала тело Маленького снежного барса. Он испустил жалобный скулеж и принялся беспомощно крутиться на месте, но куда ни кинь взгляд — кругом расстилалась лишь бесконечная белизна. Его редкий еще пух совсем не защищал от ледяного урагана, крошечное тельце забило в неподвластной разуму дрожи, а зубы стучали от холода. Ему показалось, что он навсегда останется в этом ледяном белом плену.

И все же, когда его почти захлестнули замерзание и ужас, сквозь вой ветра до него донесся другой, куда более настойчивый зов. Это была сестра.

Она отыскала его по запаху и голосу. Сама она тоже запыхалась, а ее шерстку, смоченную бураном, покрыла тонкая ледяная корочка. Убедившись, что он цел и невредим, сестра попыталась подражать матери: ухватить его зубами за шкирку и поволочь обратно.

Но ведь она и сама была лишь немногим старше его, да и размерами почти не отличалась. Она предприняла несколько попыток, но удержать ношу не получалось, и вместо этого два мохнатых пушистых комка неуклюже скатились в снег, перепачкавшись снегом с головы до ног и выглядя совершенно жалко.

В конце концов сестра оставила эту затею. Она просто уперлась в него лбом, издавая из глубины горла подгоняющее тихое урчание, и они кое-как, спотыкаясь на каждом шагу, вдвоем пробились обратно к безопасному убежищу.

Бушевала страшная метель, и дорога домой выдалась нелегкой.

Но он верил, что сестра приведет его домой.

Ресницы Ся Тинъюэ затрепетали, и он постепенно очнулся от сна, в который погрузился неизвестно когда. Сознание еще не до конца вернулось, но чувства уже начали оживать. Ото лба передавалось легкое онемение и слабый след от прижатой ткани. Медленно приподняв голову, он увидел перед собой размытые из-за сна очертания.

Стоило зрению сфокусироваться, как он неожиданно заглянул прямо в глаза, которые тихо и неотрывно смотрели на него.

В этих глазах еще таилась слабость после тяжелой болезни, но они с удивительной отчетливостью отражали его самого в эту самую минуту.

Ся Цяо проснулась.

Вскоре прибежали врач и медсестра. Они засуетились у койки, принимаясь за серию осмотров Ся Цяо. Зазвенели приборы, над ухом зазвучали тихие голоса:

— Состояние отличное…

— Восстановление идет быстрее, чем предполагалось…

— Поистине удивительно, кажется, когнитивные функции тоже постепенно приходят в норму…

Ся Тинъюэ не до конца понимал эти профессиональные термины, но по смягчившимся выражениям лиц улавливал добрые знаки. Наконец доктора с довольным видом временно удалились, перед уходом наказав ему не терять бдительности, продолжать наблюдение и в случае любых проблем сразу звать их.

Палата вновь опустела, и в наступившей тишине стало слышно собственное сердцебиение. Эта внезапная тишина отчего-то заставила растеряться.

Ему хотелось рассказать сестре, кто он такой, поведать, как он отыскал ее; хотелось спросить, больно ли ей, не голодна ли она, не мучает ли ее жажда; хотелось излить душу о том, как тяжело прошли эти годы и как сильно он тосковал по ней.

Ся Тинъюэ мысленно прокручивал сцену пробуждения сестры бесчисленное количество раз, слишком долго и страстно он этого ждал. Но когда этот миг действительно настал, все заготовленные слова в единый миг обратились в трусливых беглецов, оставив лишь бешено колотящееся сердце.

Он хотел придвинуться ближе, но боялся, что она его не узнает, поэтому лишь сидел не смея шелохнуться, теребя пальцами белой простыни и скручивая ее в мелкие складочки.

Ся Цяо пока не могла говорить — она просто молча смотрела на него, не отводя глаз. Ее взгляд внимательно изучал его брови, глаза, очертания лица. Казалось, она хотела что-то сказать, ее губы едва заметно шевелились, но из горла вырывался лишь слабый, едва слышный выдох.

Сердце Ся Тинъюэ резко сжалось.

И в этой тишине Ся Цяо вдруг с некоторым усилием приподняла руку, в которую не была вотвлечена капельница. Ее движение было легким и чуть дрожащим; преодолев разделяющее их расстояние, она протянула руку к затылку Ся Тинъюэ.

Ее прохладные кончики пальцев легонько сжали мягкую кожу на его затылке.

Точно так же, как давным-давно, на занесенном снегами высокогорье, когда она пыталась ухватить зубами заблудившегося крошечного снежного барса.

Одного этого движения оказалось достаточно, будто кто-то нажал потаенный рычаг. Дамба, выстроенная за долгие дни, рухнула в одно мгновение, а в глазах защипало от подступившей горячей волны.

Ся Тинъюэ понял — ему больше не нужно ничего говорить.

Сестра узнала его. Каким бы он ни стал, сестра неизменно узнавала его.

Словно это легкое прикосновение вытянуло из него последние силы, он лишь осторожно опустил голову, прижавшись прохладной щекой к ладони сестры.

Его кадык судорожно дернулся, он изо всех сил старался подавить подступающие рыдания, но из глубины горла вырвался лишь тихий-тихий, полный детской обиды зов:

— А-цзе…

После мгновения тишины он услышал в ответ слабый шепот, в котором почти не осталось голоса:

— Мм.

Ладони, касавшиеся его щеки, чуть шевельнулись пальцами, стирая с его ресниц слезы.

Закатное солнце заглянуло в окно, окрасив весь коридор в золотисто-алые тона.

В самом конце коридора располагался кабинет. Ся Тинъюэ тихонько постучал, и изнутри донеслось мягкое: «Войдите». Толкнув дверь, он ощутил, как легкий древесный аромат с нотками сладости окутал его, вытесняя привычный больничный запах хлорки.

Линь Сун сидел за широким письменным столом и что-то писал. Увидев гостя, он отложил ручку и жестом предложил сесть на стул напротив. Будучи соболем, чей переход в человеческий облик завершился уже лет семь-восемь назад, он выглядел на вид лет на тридцать с небольшим и занимал должность заместителя главного врача этой больницы для оборотней.

— Доктор Линь, — послушно присев, Ся Тинъюэ не удержался и втянул носом воздух. — Что у вас за благовония? Очень приятный запах.

— Хайнаньское алойное дерево, — пояснил Линь Сун. — Помогает успокоить разум и собраться с мыслями. Я привык зажигать их во время работы, так мысли течет яснее.

Встав из-за стола, Линь Сун достал из шкафчика чистый бумажный стаканчик, налил у кулера теплой воды и вернулся на место, сложив руки на столе.

— Я позвал тебя, чтобы подробно обсудить состояние твоей сестры, Ся Цяо. Она пришла в себя — это, безусловно, превосходный знак, свидетельствующий о том, что функции мозга восстанавливаются лучше, чем мы рассчитывали. Но, Тинъюэ, ты должен быть готов к трудностям: ее тело все еще крайне слабо, а восстановление нервной системы и мышечных функций — процесс долгий. На данный момент она не способна говорить, и времени, когда она действительно бодрствует в течение дня, очень мало. Большую часть времени ей по-прежнему необходим сон для исцеления организма.

Ся Тинъюэ сжал в руках стаканчик с водой и кивнул.

Линь Сун слегка вздохнул, и на его чуть сдвинутых бровях пролегла тень озабоченности:

— Это означает, что на последующее лечение и реабилитацию по-прежнему потребуется очень крупная сумма. Дорогие нейропротекторные препараты, регулярная физиотерапия, профессиональный уход — все это влечет за собой постоянные расходы. — Он помедлил, словно подбирая слова, и, вновь подняв взгляд на Ся Тинъюэ, заговорил осторожнее: — Тинъюэ, я понимаю, что этот вопрос может прозвучать бестактно, но… не думал ли ты о том, чтобы перевести сестру в государственную больницу для людей?

http://bllate.org/book/25764/3080404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода