Готовый перевод The Cannon Fodder Alpha Awakens Before Divorce / Пробуждение «пушечного мяса»: как избежать развода с холодным мужем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ставьте вы меня к стене или нет, а латынь моя!

Шум и крики в ушах не умолкали. У Гу Цзэ раскалывалась голова, и сквозь пелену в глазах он почувствовал, как кто-то поднимает его. Он заставил себя приоткрыть затуманенные веки и увидел Чжао Личуаня. Непонятно почему, но при виде этого лица Гу Цзэ внезапно ощутил тошноту. Он попытался оттолкнуть его, но запястье схватили мёртвой хваткой.

Ты почему так сильно похудел? — Чжао Личуань пристально смотрел на него. — У тебя ужасный вид, я отвезу тебя в больницу.

Рассвирепевшую толпу разогнал Шан Жун. Он повернулся и присел на корточки перед Гу Цзэ: Ты в порядке? Прости, я опоздал. Эти ублюдки, как они смеют распускать руки.

Шан Жун помог Гу Цзэ подняться, при этом Гу Цзэ от начала до конца не взглянул на Чжао Личуаня.

Ты тоже потерял деньги? Они говорят, что тебя чуть не занесли в чёрные списки, в чём дело?

На лице Шан Жун мелькнуло изумление, но он тут же взял себя в руки: Да ладно, ерунда, пустяковые деньги. Ты... разве ты не знал? — он всё же не удержался и задал этот вопрос.

Гу Цзэ не мог в это поверить: Ты тоже считаешь, что это я? Я не устраивал никаких заговоров против вас, не устраивал!

Ладно-ладно, раз говоришь, что нет, значит, нет. Не переживай так. — Шан Жун похлопал Гу Цзэ по спине, но тот резко оттолкнул его: Ты мне совсем не веришь!

Раз сделал, так признай. Дошло до того, что у тебя даже смелости не хватает признаться нам в лицо.

Шан Жун возмутился: Чжао Личуань, ты что такое говоришь!

А я неправ? Ты что, хочешь и дальше смотреть, как он катится по наклонной? Ацзэ, остановись, сейчас ещё не поздно одуматься. Я могу помочь тебе, иди сдайся полиции сам. Если покажешь искреннее раскаяние, а я помогу замолвить за тебя словечко, за экономическое преступление большой срок не дадут.

Если ты действительно боишься и не хочешь садиться в тюрьму... Шан Жюну неудобно, но я могу отвезти тебя за границу переждать бурю, только мы вдвоём. Я никому и никогда не позволю узнать, где мы, я защищу тебя.

Чжао Личуань протянул руку к Гу Цзэ, а тот прижался спиной к стене и отчаянно мотал головой: Ни один из вас мне не верит! Я же сказал, это не я, не я!

Лицо Чжао Личуаня потемнело: Ацзэ, послушай меня, будь послушным. Ты же видел, как сильно они тебя ненавидят, я не позволю тебе бегать где попало. — Он слегка взмахнул рукой, и стоявшие за его спиной телохранители шагнули вперёд, скрутили Гу Цзэ и потащили наверх. — Что вы делаете? Вы сошли с ума! Шан Жун!

Он позвал Шан Жуна, но тот лишь с сомнением на лице не стал ничего предпринимать: Ацзэ, он прав, тебе действительно лучше не выходить на улицу, пережди пока бурю. Будь послушным, пойдём наверх в номер, я обработаю твои раны.

Отпустите меня! Отпустите! Раз вы оба мне не верите, с этого момента мы больше не друзья!

Ацзэ, до чего ты докатился? Кто тебе теперь поверит, никто тебе не верит. — На лице Чжао Личуаня застыла глубокая скорбь. — Только мы желаем тебе добра, перестань же ранить тех, кто любит тебя, хорошо?

Гу Цзэ изо всех сил вырвался от телохранителей и бросился к лестнице.

Шан Жун в панике закричал: Ацзэ, хватит дурить!

Чжао Личуань отдал холодный приказ: Остановите его!

На лестницу бросились ещё несколько телохранителей, и путь Гу Цзэ оказался отрезан спереди и сзади, бежать было некуда. Шан Жун и Чжао Личуань поднялись наверх, и в этот момент Гу Цзэ показалось, что перед ним настоящие демоны. Не имея другого выхода, он перемахнул через перила и прыгнул вниз.

На первом этаже гремела музыка, бесновалась пестрая толпа. Гу Цзэ рухнул с высоты прямо на диван в VIP-зоне, опрокинув гору бутылок. Вокруг раздались испуганные возгласы.

Гу Цзэ уперся обеими руками в осколки разбитых бутылок, ладони залило кровью, а в лодыжке вспыхнула пронзительная боль — судя по всему, он её подвернул. Несмотря на это, он кое-как поднялся, хромая и не оглядываясь, пошёл вперёд.

Раз ему никто не верит, значит, не верит. С сегодняшнего дня ему больше не нужны друзья. Раз уж выбрал этот путь, пойдёт по нему до самого конца, чего бы это ни стоило.

Боль становилась всё сильнее, а свет у выхода из бара казался вратами рая. Каждый шаг давался с невероятным трудом, и все вокруг в ужасе шарахались от него.

Прежде чем сознание окончательно погрузилось во мрак, навстречу ему, против света, шагнул кто-то до боли знакомый и в то же время чужой.

Разглядев это лицо, Гу Цзэ ошеломленно прошептал: Почему это ты...

В следующее мгновение он рухнул без сил, и последним, что он увидел, был И Яньци, бежавший к нему со всех ног.

Сознание Гу Цзэ плыло, тело тонуло в воде. В тот же миг, как он пришел в себя, он судорожно попытался вдохнуть, но лёгкие тут же заполнились водой. Гу Цзэ инстинктивно задержал дыхание и изо всех сил распахнул глаза, от холодной воды резь в глазах стала невыносимой. Сквозь мутную пелену он увидел, как кто-то с невероятной скоростью плывет к нему.

Словно наложение реальности на сон: всё та же невыносимая боль, и тот же самый человек, готовый прийти на помощь без оглядки.

Гу Цзэ протянул руку вперед. В его воспоминаниях он сам был отчаянно несчастен, словно тонущий в пучине человек, которого некому спасти. А теперь у него, кажется, появился спасительный плот, на который можно опереться.

Его пальцы коснулись теплой ладони, и в тот миг, когда их пальцы сплелись, Гу Цзэ спокойно потерял сознание.

Последней мыслью перед тем, как провалиться в темноту, были слова Чжао Личуаня, сказанные тогда с абсолютной уверенностью: Никто тебе не верит.

Сейчас Гу Цзэ очень хотел ответить: Ты ошибаешься, вообще-то — есть.Глава 19. Палата

Гу Цзэ проснулся, уставившись в незнакомый потолок.

Хотя, пожалуй, потолок был вполне знакомым.

Не слишком ли часто он в последнее время наведывался в больницу?

Гу Цзэ медленно перевёл взгляд вниз. После пробуждения его мозг ещё не до конца включился, поэтому в этой полумрачной палате с плотно зашторенными окнами, столкнувшись взглядом с сидевшим в углу вкрадчивым человекоподобным существом с мрачным лицом, Гу Цзэ потратил целых полсекунды на то, чтобы сообразить, человек это или призрак.

Наконец он понял... Оказывается, это был И Яньци.

Он вдруг вспомнил, что по первоначальному сюжету И Яньци задумывался как ангельски выглядящий мерзавец с гнильцой внутри. В этот момент он в полной мере прочувствовал, что такое воплощение сырого и мрачного подземного духа.

Гу Цзэ прикрыл грудь рукой, его кадык слегка дрогнул, и он, сделав вид, будто вовсе не испугался, помахал ему рукой:

— Привет, мне сказать доброе утро или добрый вечер?

На лице И Яньци не отразилось никаких эмоций; он встал и раздвинул шторы. В комнату хлынул ослепительный солнечный свет, и помещение сразу залило ярким светом.

Гу Цзэ инстинктивно прикрыл глаза рукой, а когда привык, увидел, что за окном высоко в небе висит солнце, вел мягкий и теплый верок, заставляя зеленую листву слегка трепетать. Доносилось редкое щебетание птиц — вокруг царила полная жизни картина.

— Оказывается, добрый день.

Гу Цзэ оперся о кровать, собираясь приподняться, но И Яньци в несколько шагов подошел к нему и, наклонившись, нажал на кнопку, поднимая спинку кровати.

Гу Цзэ опустил взгляд на макушку И Яньци. Волосы у того были густые, а в густых прядях прятались целых две макушки. Говорили, что у таких людей упрямый характер: если уж они что-то вбили себе в голову, то не свернут с пути, даже врезавшись головой в стену.

— Среди бела дня, почему ты сидел за зашторенными окнами?

Он проследил глазами за тем, как И Яньци выпрямился, и его взгляд остановился на глазах собеседника.

— Солнце слишком яркое. Боялся, что во сне ты решишь, будто попал на небеса, и от восторга не захочешь возвращаться.

Гу Цзэ:

— ......?

Гу Цзэ не совсем понял:

— Ты сейчас пытаешься шутить?

И Яньци бросил на него такой острый взгляд, что трудно было сказать, что острее — этот взор или без оправы на его очках:

— Я говорю, что ты любишь искать смерти.

Гу Цзэ, словно только что вспомнив, что произошло перед потерей сознания, беспомощно приложил руку ко лбу:

— Ну а что поделать, этот латиноамериканский ублюдок имел на меня виды. Если бы я не совершил эффектный прыжок в воду с десятиметровой вышки, твоего мужа бы опозорили.Гу Цзэ говорил и одновременно через щель между пальцами косился на выражение лица И Яньци. Сообразив, что, похоже, подливает масла в огонь, он живо замолк, дрыгнул ногой, свесил голову и пластом рухнул на кровать:

— Ой-ой, мне вдруг кажется, что у меня болит абсолютно всё!

И Яньци в ответ лишь закатил глаза, вернулся к столу и включил компьютер:

— Дядя с тётей приходили вчера, я велел им пока вернуться домой.

Услышав это, Гу Цзэ окинул взглядом одежду И Яньци и с удивлением заметил, что тот всё ещё был в прежнем.

Его глаза лукаво сверкнули, и он наигранно изумился:

— Я что, проспал до полудня следующего дня? Я вчера ничего в бреду не говорил? Не сболтнул чего лишнего?

Пальцы И Яньци, стучавшие по клавиатуре, замерли, уголки его губ непроизвольно опустились вниз, а в глазах мелькнула горечь — такая мимолётная, что её едва можно было разглядеть.

— Ничего, — холодно и бросил он два слова. — Меньше делай сомнительных вещей, если боишься, что кто-то услышит.

— Да какие ещё сомнительные вещи, просто защита личной жизни. Ой? — Гу Цзэ подпер подбородок, переходя к сути. — Ты дежурил у моей постели всю ночь.

— Я... — И Яньци машинально хотел всё отрицать, но тут же опомнился. Повернув голову, он увидел, что Гу Цзэ, подперев голову рукой, уставился на него и улыбается точь-в-точь как хорёк, поймавший курицу.

И Яньци и оказался той самой прихваченной за горло курицей. От нахлынувшего удушья его лицо мгновенно залилось краской, он молниеносно подскочил на ноги и, не сказав ни слова, направился к выходу.

— Эй, ты куда? — крикнул Гу Цзэ вслед в драматическом жесте. — Я проголодался. Если тебе по пути, захвати мне поесть, ладно? Именно «по пути»! Я-то знаю, что ты наверняка не станешь покупать мне еду специально.

Уходящая фигура И Яньци на мгновенье замерла, после чего он со всех ног распахнул дверь и выскочил наружу.

Закрытая дверь не могла заглушить наглый смех Гу Цзэ. И Яньци стоял на пороге, а когда налетевший сквозняк овеял его разгорячённое лицо и шею, по коже побежали мурашки.

Что он вообще творит? И Яньци чуть согнулся, испытывая жгучий стыд.

Стоило всего лишь сказать, что он остался по просьбе дяди и тёти — ведь они законные супруги. А его нынешняя реакция выглядела так, будто на воре шапка горит.

Зачем Гу Цзэ намеренно пытался взять его на испуг? Неужели он что-то понял?

Сердце тревожно билось. В этот момент он сбросил с себя весь тот блеск, что полагался двадцатисемилетнему И Яньци, и словно снова превратился в того девятнадцатилетнего юношу под цветущими сакурами, что носил в сердце горькую тайну.

Осознание того, что он любит Гу Цзэ, пришло совершенно внезапно.

Это произошло не в какой-то романтической обстановке из сериала, а в самый обычный полдень.

И Яньци, готовившийся к вступительным экзаменам в университет, с книгой в руках шел по аллее сакур к библиотеке. У дороги множество девушек собирали цветы и резвились, не умолкая ни на секунду.

Поддавшись всеобщей атмосфере, И Яньци закинул голову вверх: послеполуденное солнце пробивалось сквозь ветви сакуры, рассыпая по земле золотистые блики, которые гармонично сочетались с розовыми лепестками падающих цветов.

http://bllate.org/book/25762/3080276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Alpha Awakens Before Divorce / Пробуждение «пушечного мяса»: как избежать развода с холодным мужем / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода