Готовый перевод The Cannon Fodder Alpha Awakens Before Divorce / Пробуждение «пушечного мяса»: как избежать развода с холодным мужем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве нет? — Гу Цзэ смотрел на спину И Яньци, словно на холодную, беспристрастную каменную стену.

— Я со всеми так, — отозвалась стена.

— К другим ты просто равнодушен, а со мной — ощетинился колючками со всех сторон. — Тон Гу Цзэ немного смягчился, в нём проскользнули шутливые нотки. Он подумал, что сравнение со стеной получилось забавным и очень точным, и позже можно будет использовать его для заметки в WeChat у И Яньци.

Сказав это, Гу Цзэ уже не рассчитывал на ответ.

Но никак не ожидал, что человек перед ним вдруг брякнет:

— А ты разве нет?

Теперь настала очередь Гу Цзэ удивиться:

— Чего?

— Ненавидишь меня. — И Яньци не смотрел на него, его профиль казался ледяным.

Гу Цзэ с полминуты не мог вымолвить ни слова.

Если И Яньци говорил о времени до того, как он пришёл в себя, то этого не отрицал. Ведь в первоисточнике оба были завязаны как заклятые враги, которые на дух друг друга не переносят.

Но судя по всему, до его пробуждения эта взаимная неприязнь не имела под собой почвы.

Гу Цзэ поджал губы, намереваясь разрядить эту до боли тихую и неловкую обстановку. Он всегда считал, что в сфере межличностных отношений чувствует себя как рыба в воде и легко контролирует ситуацию, но сейчас почему-то слегка растерялся.

— Я же говорю — это было раньше, — он поднялся и протянул руку, шутливо толкнув И Яньци в голову.

Сказав это, Гу Цзэ слегка замер. Раз уж заговорил о прошлом, казалось, следовало перейти к настоящему... но у него язык не поворачивался.

Он отвернулся и почесал в затылке, не заметив, как И Яньци чуть подался ухом вперёд, принимая вид слушателя. Не дождавшись продолжения, тот молча выпрямился, а его спина натянулась струной.

И Яньци чувствовал себя немного уставшим. Рядом с этим человеком он всегда тратил слишком много эмоций, словно утоляя жажду отравленным вином.

Пока И Яньци терзал себя внутренними противоречиями, Гу Цзэ уже всё обдумал.

Раз уж сегодня они заговорили об этом, оставлять всё в таком подвешенном состоянии не стоило — лучше было разобраться во всём до конца.

Гу Цзэ выбрал на винной полке бутылку красного вина и, обернувшись к И Яньци, предложил:

— Поболтаем?

Пока И Яньци тоже принял душ и переоделся в пижаму, они вдвоём вышли на балкон спальни. Тёмная морская гладь простиралась до самого горизонты, и лишь бурлящие волны беспрерывно пенились внизу. Если вглядываться слишком долго, могло показаться, что сама душа безмолвно погружается в пучину, и лишь тёплый жёлтый свет под потолком балкона давал хоть какое-то утешение.

Гу Цзэ принёс два пледа и кинул один И Яньци. Затем он разлил по бокалам красное вино, в свой бокал бросил льда, закутался в плед и, сжавшись в комок, стал попивать ледяное вино. Холодный ветер заставил его слегка вздрогнуть от озноба, но от этого стало только кайфовее. Он невольно издал довольный вздох, подумав про себя, что жить всё-таки здорово.

— Наверное, я кажусь тебе странным, раз уж я внезапно начал творить всякие неожиданные вещи, — Гу Цзэ опустил бокал и рассеянным взглядом уставился на море. — Но я правда чувствую вину. Последние несколько лет я вёл себя слишком распутно, предал родителей и предал самого себя.

— Со мной действительно кое-что произошло, но сейчас об этом не стоит распространяться.

Гу Цзэ был человеком невероятно открытым и никогда ничего не утаивал. Общаясь с друзьями, он всегда выражал мысли напрямую и редко говорил намёками или бросал камни в чужой огород. Жаль только, что если бы все люди могли общаться вот так — прямо и откровенно, — между ними не возникало бы столько запутанных проблем.

И Яньци никогда не отрицал, что был человеком донельзя мнительным и склонным к чрезмерным раздумьям. Например, услышав эти слова, первой мыслью, промелькнувшей у него в голове, было: «Наверное, ему трудно говорить об этом со мной».

И Яньци издал тихое «угу» в знак ответа, не глядя на Гу Цзэ. Он повернулся, щипцами бросил кубик льда в благоухающее вино, которое звонко звякнуло о стекло, а затем поднял бокал и сделал несколько жадных глотков.

Вся эта последовательность действий выглядела донельзя плавно и непринужденно, отчего стоявший рядом Гу Цзэ просто остолбенел.

Стоит заметить, что И Яньци был человеком до крайности педантичным. Гу Цзэ на основе знаний о нём мог бы составить целое руководство по пользованию И Яньци, чётко прописав все правила применения и запреты.

Конечно, запреты составляли основную часть. В их числе обязательно значилось: во-первых, не добавлять в красное вино лёд, во-вторых — не пить его залпом. Если бы кто-то при первой же встрече повёл себя так перед И Яньци, он бы вслух ничего не сказал, но мысленно поставил бы на этом человеке жирный крест, посчитав его крайне грубым невеждой, и ни за что не стал бы с ним сближаться.

И тем не менее, сейчас...

— Ты за эти годы действительно сильно изменился, — Гу Цзэ сдерживался изо всех сил, но всё же не удержался и высказался.

— Вообще-то, так и надо, — Гу Цзэ по-дружески хлопнул И Яньци по плечу. — Жизнь создана для того, чтобы наслаждаться ею здесь и сейчас, зачем зацикливаться на куче всяких рамок? Иногда, глядя на то, как ты живёшь, я сам устаю за тебя.

Заметив, что И Яньци опустил глаза и молчит, Гу Цзэ пожевал губами и добавил, пытаясь сгладить углы:

— Я вовсе не хочу тебя критиковать, просто у каждого свои взгляды, но иногда ты бываешь слишком напряжён. Например, в прошлый раз...

Стоило Гу Цзэ завести разговор, как его уже было не остановить — словно воды бурной реки. Алкоголь тоже сыграл свою роль: обычно он не разговаривал о недостатках И Яньци настолько прямо.

— Впрочем... — он наговорил целую кучу всего, как вдруг резко сменил тему. — Хотя ты вечно строишь мне всякие непонятные рожицы, на самом деле я...

Гу Цзэ неожиданно слегка смутился.

— Отвечая на твой вопрос... я никогда тебя не ненавидел. Но с этого момента тебе запрещено вечно показывать мне свой паршивый характер, и вообще, не мог бы ты сказать мне, почему...

Гу Цзэ увлечённо рассуждал и совсем не следил за состоянием собеседника, пока внезапно чужая голова не рухнула ему на колени. Только тогда он опомнился и на мгновение замер.

Упился?

Гу Цзэ опустил взгляд: чёлка И Яньци беспорядочно падала на лоб, глаза были плотно закрыты, а щёки покрыл яркий румянец. Гу Цзэ не удержался и ткнул пальцем — кожа оказалась горячей, прямо как яблоко, вымоченное в глинтвейне.

— Салага, — усмехнулся Гу Цзэ. — Наш непобедимый президент И вырубился с одного бокала? Как ты вообще умудряешься проворачивать деловые переговоры? Я ведь ещё даже не договорил.

Гу Цзэ испытал лёгкое разочарование: стоило наконец представиться возможности по душам поговорить с И Яньци, как тот не удостоил его ответом.

На самом деле ему хотелось получить вполне конкретный ответ — что именно И Яньци думает о нём и кем вообще считает.

Ладно, в другой раз.

Из мести Гу Цзэ слегка ущипнул И Яньци за мягкую щёку, достал телефон и сделал совместное селфи с отключившимся парнем, состроив победный жест пальцами и скаля зубы во весь рот. Он тут же отправил снимок родителям и получил от обоих мгновенный ответ.

Мамочка: «/оскал/оскал два моих красавца-сына, посмотрю перед сном, и мама пойдёт спать в режиме красоты»

Мистер Гу: «Выпили — ложитесь пораньше отдыхать»

Одинокий волк, гордость северо-запада ответил мамочке: «/поцелуй/поцелуй/луна/луна»

Одинокий волк, гордость северо-запада ответил мистеру Гу: «/кулак в знак приветствия/кулак в знак приветствия/луна/луна»

Гу Цзэ убрал телефон, подхватил И Яньци на руки и уложил на кровать в стиле невесты.

И всё-таки он слишком худой, подумал про себя Гу Цзэ. Держа на руках парня ростом метр восемьдесят, он почти не чувствовал веса.

Убрав бокалы и вино, Гу Цзэ закрыл балконную дверь, плотно задвинул шторы, сходил в туалет по делам, а затем запрыгнул на кровать, улёгся на живот и, грозя пальцем в сторону И Яньци, пробормотал:

— Спать буду с тобой, на диван я не лягу. В конце концов, в детстве мы не раз спали вместе, попробуй-ка завтра опять скорчить мне кислую мин.

У Гу Цзэ всё же оставалось хоть немного самосохранения: если бы И Яньци не был пьян, его бы наверняка выставили за дверь без лишних разговоров. При этой мысли Гу Цзэ мстительно сжал нос И Яньци, превратив его в пятачок, и тихонько хихикнул.

— И-свинка.

Именно так в детстве Гу Цзэ дразнил И Яньци, когда они оба были в том самом возрасте, когда лазят по заборам и деревьям так, что даже собаки шарахаются. Другие мальчишки любили дергать девочек за косички и щипать за щеки, и только Гу Цзэ вечно таскался хвостом за И Яньци, пока не доводил того до белого каления.

Пока однажды он не заметил, что кто-то другой попытался назвать И Яньци точно так же. Разъяренный Гу Цзэ тогда избил всех тех ребят. Больше никто не смел так называть И Яньци, да и сам он прекратил.

В тот день после школы, по дороге на дополнительные занятия, Гу Цзэ с чувством вины и неловкости купил И Яньци стакан горячего чая с красной фасолью. И Яньци посмотрел на него странным, изумлённым взглядом, что-то сказал — Гу Цзэ уже не помнил что именно, — но в конце концов вроде бы выпил.

Наверное, это был единственный стакан чая с молоком, который И Яньци выпил за всю свою жизнь.

Пришёл извиняться и принёс человеку то, что ему совсем не нравилось...

Теперь, вспоминая об этом, Гу Цзэ подумал, что И Яньци, пожалуй, с самого детства терпеть его не мог.

Эх, чего это он вечно забивает себе голову всякой ерундой? Гу Цзэ завалился на бок, натянул одеяло прямо на голову и провалился в сон.

В комнате воцарилась тишина, сменившаяся вскоре тихим сопением.

Тот, кто по идее должен был мертвецки спать, медленно открыл глаза, и взгляд его был совершенно ясен. Он повернул голову, глядя на холмик одеяла рядом, и протянул руку, стянув с лица покрывало.

— Старая привычка никак не меняется, — не мигая, уставившись на чужое лицо, очень тихо произнёс И Яньци. — И где только удобно спать в таком виде?

Гу Цзэ уже крепко спал — он всегда вырубался вот так с ходу, обладая завидно крепким сном.

И Яньци повернулся на бок, подложив ладони под щёку, молча понаблюдал за ним какое-то время, а затем снова лег поудобнее.

Мгновение спустя в тишине комнаты раздался ровный, лишённый всяких эмоций голос:

— Ты не знал, но у меня отличное здоровье в плане алкоголя.

Но вот смелости у меня маловато.

Раз уж выпал сложный вопрос, пожалуй, отвечать на него пока не стоит.

— Спокойной ночи, — тихо проговорил он.

— Недавно подошёл к концу многократно анонсированный и привлекавший всеобщее внимание аукцион по продаже причала. Давайте вместе с нашим корреспондентом Ван Лань, которая находится прямо сейчас на месте проведения торгов, узнаем результаты: кому же в итоге достанется лакомый кусочек.

— Всем привет, с вами корреспондент Ван Лань! Я нахожусь у входа на крупнейшие за последнее время торги в городе А. Поскольку внутрь площадки вход с камерами запрещен, мы всё это время ждали результатов здесь. Только что поступило уведомление: окончательные права на управление причалом получили генеральный директор корпорации И — господин И Яньци, а также его супруг — новоиспеченный вице-президент Корпорации Гу, господин Гу Цзэ. Сегодня они оба появились на публике вместе — редкий случай, продемонстрировавший огромную заинтересованность в этом аукционе. В итоге они добились желаемого, давайте поздравим их!

— Наверняка многие из вас знают, что гендиректор И и гендиректор Гу состоят в официальном браке, и это их первое совместное появление на публике рука об руку. Интересно, дадут ли они нам интервью... А вот и они!

В кадре восторженная репортёрша с микрофоном в руке бросилась к И Яньци и Гу Цзэ. Камера несколько раз качнулась, снова поймала фокус и запечатлела два сияющих на солнце лица.

Один из них лучился солнцем и радостью, светился триумфом, охотно дарил улыбку объективу и говорил легко и непринужденно. Другой выглядел зрелым и сдержанным, с холодноватым выражением лица, был немногословен, но стоило ему заговорить, как каждая фраза оказывалась на вес золота. Их ауры — одна холодная, другая горячая, одна динамичная, другая статичная — идеально дополняли друг друга.

http://bllate.org/book/25762/3080274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода