Готовый переклад The Cannon Fodder Alpha Awakens Before Divorce / Пробуждение «пушечного мяса»: как избежать развода с холодным мужем: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не жаждешь утолить жажду? Глядя на тебя, я не сказал бы, что ты любитель выпить. Давай-ка лучше подадим молочное пиво. Он щелкнул пальцами, и тут же двое официантов поднесли два напитка: один представлял собой молочное пиво, а второй походил на обычное.

Я-то знаю, что И может немного выпить.

Глядя, как бокал опускается перед ним, Гу Цзэ сохранял напускную улыбку, а Виктор продолжал лучезарно улыбаться:

— Cheers.

Гу Цзэ опустил взгляд, в темноте его глаз залегла тень, а в висках затылочно запульсировала тупая боль.

Лицо его оставалось холодным, поднимать бокал он не стал.

Виктор, казалось, ничуть не смутился и лишь осведомился:

— Во втором раунде какое число выберешь?

— Раз в прошлом раунде шарик так и не упал в лунку, в этом давай снова выберем десять и двадцать шесть.

— Хорошо, — слегка улыбнулся Виктор. — Составлю тебе компанию, у меня по-прежнему двойка и ноль.

Услышав это, Гу Цзэ холодно выгнул бровь:

— Прекрасно.

Начался второй раунд. Шарик запрыгал по рулетке, и Гу Цзэ без всяких раздумий знал: этот кон он выиграет всенепременно.

Он перевел взгляд на Виктора, который весело переговаривался с Цинь Ся, заливаясь смехом от шуток спутника. Температура на лице Гу Цзэ постепенно падала.

Этот человек явно просто водил его за нос.

Спустя дюжину секунд, как Гу Цзэ и ожидал, два маленьких шарика с тихим жужжанием замерли на отметках десять и двадцать шестой. По рядам зрителей пронесся удивленный вздох, после чего, опомнившись, люди принялись о чем-то шептаться.

— Какая-то чепуха, разве бывают такие совпадения?

— Точно! Два шарика — и оба раза угадали! Нас что, за дураков держат?

— Кстати говоря, за моим столом только что тоже странно было, но я промолчал...

— И я молчал. Да и как тут возразишь, чужая территория же! К тому же просто развлечение, денег потрачено чуть-чуть, придется утереться...

— Ты выиграл, Деннис! — Виктор поднялся со своего места и захлопал. — Какая потрясающая удача! Друзья, давайте все вместе похлопаем Деннису, это же его дебют.

Увидев реакцию Виктора, окружающие поспешно сбросили прежнее выражение лиц, натянули улыбки и дружно захлопали, поддерживая всеобщее веселье.

Гу Цзэ сидел с совершенно бесстрастным выражением. Встреча с этим человеком сегодня не входила в его планы. Если Виктор действительно оказался главным героем-пагоном, то в их первом столкновении Гу Цзэ, вне всяких сомнений, оказался в проигрышном положении. За столом, где победа заведомо невозможна, вместо того чтобы сносить унижения, проще перевернуть весь стол к чертям.

Гу Цзэ протянул руку, спокойно и безапелляционно сгреб фишки в кучу и негромко бросил:

— Я больше не играю.

Подобная реакция явно застала всех врасплох, и в зале мгновенно воцарилась тишина.

Виктор изобразил на лице удивление:

— О? Что такое, Деннис? Ты же выиграл. Еще одна победа, и право на управление причалом у тебя в кармане.

— Пусть у меня нет опыта, но играл я честно и от души. Я не боюсь проигрывать и могу себе это позволить, но не собираюсь позволять водить себя за нос, как дурака. Если хочешь поиздеваться над кем-нибудь, желающих тут навалом, но меня увольте, я в этом цирке не участвую.

С этими словами он собрался уходить, но Виктор остановил его:

— Погоди, Деннис, что это значит? Я не совсем понимаю.

Гу Цзэ холодно усмехнулся:

— Я имею в виду, что если и играть, то в открытую, а не за столом, где кто-то исподтишка краплет карты.

От этой фразы присутствующие в зале онемели — они никак не ожидали, что этот молодой человек выпалит всё настолько прямо в лоб. Стоит помнить, что они находятся в открытом море, а этот выходец из Китая обладает огромным влиянием за рубежом, и до берегов родины еще далеко. Заставить кого-то исчезнуть с лица земли для него проще простого.

— Ты хочешь сказать, что я шулер? — Виктор уперся руками в стол и подался вперед, излучая сильнейшее давление. Улыбка исчезла с его лица, брови сошлись на переносице, взгляд сделался острым и леденящим. — На моем корабле заявлять, что я мухлюю... Не боишься не сойти на берег?

И Яньци тоже поднялся и сделал шаг вперед. Движение было незаметным, но Гу Цзэ отчетливо почувствовал, что тот заслоняет его собой, принимая защитную позу.

Гу Цзэ не удержался от легкой усмешки, склонился к самому его уху и шепнул:

— Ты же говорил, что боишься, как бы я всё не испортил, чегой-то вдруг встал на мою защиту?

Переносица И Яньци слегка наморщилась, но тут же разгладилась:

— Если ты здесь помрешь, как я буду отчитываться перед дядей и тетей?

Уголки губ Гу Цзэ медленно выпрямились, застыв в жесткой линии. Он выпрямился, и в его голосе исчезли недавние шутливые нотки:

— Не переживай, повода для отчетов у тебя не будет.

И Яньци едва заметно замер, а Гу Цзэ уже обошел его и решительно двинулся вперед.

— Не судите строго, мистер Виктор, у меня язык всегда опережает мысли, говорю то, что думаю. В этих двух конах явно не обошлось без постороннего вмешательства, но судя по вашей реакции, вы были не в курсе. Любопытно, не хочет ли этот крупье что-нибудь сказать в свое оправдание?

Гу Цзэ подошел вплотную к крупье:

— А ты мне кого-то напоминаешь.

Тот наконец поднял голову, и из-под опущенных полей кепки показался разрез узких глаз. Этот взгляд Гу Цзэ запомнил более чем отчетливо.

Именно этот тощий долговязый мужик сидел за рулем джипа, пытавшегося сбить его на горной дороге!

— Значит, и правда ты.

Стоило этому человеку появиться, как Гу Цзэ показался смутно знакомым, но даже почти убедившись в догадке, находясь на чужом судне, он не решался действовать опрометчиво. Сейчас же перевести стрелки было самым подходящим моментом.

Гу Цзэ резким движением сдернул с него кепку и защитную маску, выставив лицо негодяя на общую обозрение:

— Видите? Это тот самый тип, который проник на аукцион семьи Чжун, а когда я его разоблачил и выставил вон, затаил злобу и попытался меня задавить! А теперь он пробрался на круизный лайнер, чтобы подтасовывать результаты игры. Чего ты добиваешься?! Виктор, схвати его! Как только причалим, я лично передам его в полицию.

Среди гостей сегодняшнего круиза было немало сливок общества города А, чьи круги неизбежно пересекались с приглашенными на тот аукцион семьи Чжун. Но даже если кто-то и не присутствовал на торгах, весть о жуткой аварии на горном серпантине гремела на весь свет, и не слышать о ней было сложно.

Узнав в поданном полиции как погибшем в падении с обрыва человеке живого злоумышленника, публика пришла в ужас. Люди стали пятиться назад, дружно поддерживая выкрики:

— Быстрее! Вяжите его!

Гу Цзэ посмотрел на Виктора. Лицо того казалось гораздо более спокойным, чем ожидал Гу Цзэ. Голубые глаза впились в него с бездонной глубиной, и это молчание пугало сильнее любых проявленных эмоций.

Взглянув на Гу Цзэ, мужчина медленно поднял руку, отдавая жест наступать, и в тот же миг несколько охранников в черном бросились вперед. Однако тощий крупье среагировал быстрее: метнул им прямо в лица пригоршню шариков для рулетки и рванул прочь. Перед тем как скрыться, он бросил на Гу Цзэ тяжелый взгляд:

— Я тебя запомнил.

— Не уйдешь! — раз уж противник оказался так близко, Гу Цзэ вовсе не собирался упускать его. Корабль полностью принадлежал людям Виктора, стоило упустить мерзавца — и ищи свищи в море.

Долговязый крупье несся по аварийной лестнице на пределе скорости, сбивая с ног попадавшихся на пути людей. Гу Цзэ преследовал его по пятам: при всей его прежней легкомысленной жизни тренировки он никогда не залуживал, а потому даже после столь резкого спринта дыхание его почти не сбилось.

В самый момент, когда крупье попытался сигануть вниз по пролету, Гу Цзэ наконец вцепился ему в плечо, и оба сошлись врукопашную.

Крупье явно прошел профессиональную подготовку, его бойцовские навыки были на высоте. Гу Цзэ же приходилось целиком полагаться на грубую силу, благодаря чему ему удавалось держаться на равных. Они так шумно колотили друг друга, что ни один охранник так и не успел подоспеть.

Эта мысль лишь укрепила уверенность Гу Цзэ в том, что вероятность того, что Виктор — главный герой-покровитель, составляет все девяносто процентов.

Он на секунду отвлекся, чем тут же воспользовался крупье: улучив брешь в защите, он мертвой хваткой вцепился Гу Цзэ в горло и впечатал в стену. Острая нехватка кислорода накатила волной, и Гу Цзэ впервые в жизни воочию ощутил дыхание смерти.

— И с такими жалкими навыками ты еще лез драться? — крупье тыльной стороной ладони смахнул кровь с разбитой губы. — Тьфу! Силенок-то у тебя, однако, немало.

Гу Цзэ помрачнел и со всего маху заехал ему ботинком меж ног.

Крупє взвыл от боли, мгновенно разжал пальцы и отшатнулся на три шага назад:

— Ты чё, рехнулся, решил меня без потомства оставить?! Собираешься сам за мной до конца дней ухаживать?

— Вместо того чтобы гадать, кто за тобой ухаживать станет, подумай лучше, кому тебя хоронить придется, — Гу Цзэ, опираясь о стену, поднялся на ноги. — Ты пытался меня угробить, но не вышло, и из-за тебя мой муж провел в больнице две недели. Даже если сегодня мне не удается сдать тебя в полицию, я должен отплатить за него.

С этими словами он внезапно рванул вперед и со страшной силой врезал крупье по голени. Не успевший отойти от предыдущей боли бедолага рухнул на колени от нового удара, перекувырнулся и покатился вниз по лестнице. Бах! — его голова со всего маху врезалась в стену, и он вырубился на месте.

— Гу Цзэ!

Раздался окрик, и дверь запасного выхода с грохотом распахнулась. Гу Цзэ резко обернулся: И Яньци взбежал по ступенькам и вцепился ему в плечи, а его взгляд упал на багрово-синие следы пальцев на белоснежной шее:

— Ты...

Гу Цзэ посмотрел на лицо И Яньци, чуть-чуть отстранился, приглашающе повел рукой и с показным хвастовством в голосе произнес:

— Ну же, оцени, ему-то явно пришлось куда хуже.

И Яньци бегло глянул на лежащего без сознания крупье, даже не поинтересовавшись, жив ли тот, и снова уставился на Гу Цзэ. В его глазах читался редкий для него коктейль из нескрываемого гнева и... тревоги.

Какая редкость! Гу Цзэ впервые видел на лице И Яньци столь богатую и живую гамму эмоций, ему даже стало жалко позволять им исчезать с этой вечно бесстрастной маски. Он протянул руку и легко провел пальцами по его щеке:

— Что, переживаешь за меня?

И Яньци крепко сжал губы, снизу вверх глядя на него исподлобья. Как бы сильно он ни злился, как бы ни ощетинивался минуту назад, словно еж, он все равно моментально гасил бурю внутри и возвращал себе невозмутимость.

Судя по тому, как шевелились его губы, Гу Цзэ мог заранее угадать, какую едкую гадость тот сейчас выдаст, поэтому он внезапно прижал большой палец к нижней губе И Яньци, затыкая его на полуслове:

— Сколько можно, с меня хватит. Если ты снова начнешь говорить гадости и намеренно меня задевать, не пеняй на себя — отлуплю.

Встретившись с его несколько опешившим взглядом, Гу Цзэ по-прежнему оставался холоден:

— Подумай хорошенько, прежде чем открывать рот. Он слегка потер большой палец о его нижнюю губу. — Не думай, что мне жалко тебя бить. Если не бить, ты так и не усвоишь урок.

Он искренне не понимал: И Яньци еще в двадцать с небольшим стал главой крупной публичной компании. В делах он беспощаден и решителен, почему же в обычном общении ведет себя столь неловко? Как вообще корпорация И заключает сделки с такими навыками ведения переговоров? Неужели с помощью этого языка И Яньци способен уморить любого клиента до смерти?

Гу Цзэ сегодня действительно горел желанием вытравить из И Яньци эту дурацкую привычку. К сожалению, дождаться ответа он не успел: дверь распахнулась, и в помещение вихрем ворвался незваный гость.

Освещение в служебном проходе работало от датчика звука, и та пара минут тишины, пока Гу Цзэ выяснял отношения с И Яньци, погрузила закоулок во тьму, а новый скрип двери заставил лампы снова залить пространство тусклым сиянием.

В мерцающем свете Гу Цзэ упорно не отрывал глаз от лица И Яньци, отчаянно пытаясь разглядеть те подлинные чувства, что прятались за маской хозяина, но чужое вмешательство разрушило этот момент.

http://bllate.org/book/25762/3080272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу