× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Alpha Awakens Before Divorce / Пробуждение «пушечного мяса»: как избежать развода с холодным мужем: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гу Цзэ и Цинь Ся как раз была пара таких часов. Кто именно их купил, И Яньци толком не знал, но, скорее всего, первый.

И Яньци перестал постукивать пальцами по рулю.

Примерно через две-три минуты из поворота выбежал юноша в белом кашемировом пальте, с миловидным, словно из снега и нефрита вылепленным лицом. Он быстро застучал каблуками и остановился прямо перед Гу Цзэ. Бежал он в большой спешке, на макушке торчал задорный хохолок, а ветер разносил во все стороны его капризный голос:

— А-Зе, что ты тут делаешь? Разве ты не знаешь, что мы все тебя искали? Я так испугался!Думал, вы с этим Яньваном до конца не договорились и он тебя держит, не отпуская.

Что на это ответил бы Гу Цзэ, И Яньци слушать особо не хотел — он уже собирался уезжать.

Но стоило ему включить заднюю передачу и бросить взгляд в зеркало заднего вида, как в него вонзился пристальный, не заметить который было невозможно.

И Яньци невольно повернул голову и встретился взглядом с Гу Цзэ, который сидел на краю тротуара, вытянув длинные ноги.

Зрение у Гу Цзэ было отличным: даже сквозь такое расстояние, даже несмотря на то, что машина намеренно пряталась в тени, он с первого же взгляда узнал автомобиль И Яньци.

С чего бы ему оказаться здесь?

Цинь Ся нашёл его по геолокации, а И Яньци? Неужели всё это время тащился следом?

— А-Зе? — Внезапно поле зрения заслонила слегка обиженная миловидная мордашка, Цинь Ся склонил голову набок. — А-Зе, что с тобой? Почему ты совсем со мной не разговариваешь?

Слишком близко.

Гу Цзэ был вынужден смотреть в это лицо, и прежнее ощущение близости сменилось отчужденным незнакомством. Эта показная миловидность и послушание в его памяти наложились на образ юноши, который, держа под руку другого человека, брезгливо косился на него, глядя как на дворовую собаку. От этого у Гу Цзэ затылок налился тяжестью, а в горле подступило тошнотворное чувство.

— Я в порядке. — Он протянул руку, отстранил плечо Цинь Ся, затем поднялся на ноги и отряхнул пыль сзади. — Телефон разрядился и выключился. Ты меня нашёл, так что, если кто-то ещё меня ищет, передай, что со мной всё в порядке. У меня есть дела, иди назад.

Сказав это, он не стал обращать внимания на ошеломлённое и изумлённое выражение лица Цинь Ся и направился прямиком к стоявшему впереди чёрному кайену.

Гу Цзэ подошёл к пассажирской двери и дёргал за ручку, но она не поддалась. Он постучал костяшками пальцев по стеклу, и через несколько секунд стекло со стороны пассажира опустилось, являя взору холодное лицо И Яньци, ничем не отличающееся от обычного.

Гу Цзэ опередлся руками о крышу машины и, склонившись, заглянул внутрь:

— Господин И, будьте добры, откройте дверь.

И Яньци на мгновение встретился с ним взглядом, качнул рукой, и раздался щелчок разблокировки.

Гу Цзэ распахнул дверцу, забрался внутрь, отрегулировал сиденье, пристегнулся ремнем безопасности и, повернувшись к сидевшему рядом человеку с бесстрастным лицом и застывшим на руле руками, спросил:

— Не поедем?

Глаза И Яньци шевельнулись — он словно бросил на него короткий взгляд, затем покосился на стоявшего вдали и всё еще с недоумением вглядывавшегося в их сторону Цинь Ся, после чего, не сказав ни слова, тронул машину с места, развернулся и выехал на главную дорогу.

Атмосфера в салоне застыла: И Яньци вел машину, а Гу Цзэ отвернулся к окну.

Гу Цзэ всегда отличался спонтанностью в поступках и никогда особо не задумывался о последствиях. К тому же в голове у него царил полнейший кавардак, а желание побыстрее скрыться от Цинь Ся перевешивало всё остальное, поэтому он и сел в машину И Яньци.

Он, конечно, не понимал, какой удар нанес этим поступком сидевшему рядом человеку. Будь он в нормальном состоянии, то, возможно, заметил бы хоть малейшие перемены в И Яньци.

Например, что его дыхание участилось, а на руках, сжимавших руль, вздулись непривычно резкие вены.

Конечно, самым очевидным было то, что И Яньци, который никогда в жизни не нарушал правила дорожного движения, всего за две минуты умудрился проскочить на три красных сигнала светофора подряд.

Машина проехала еще какое-то расстояние, и Гу Цзэ, наконец немного придя в себя, скосил глаза на И Яньци, который всё это время вел машину с каменным выражением лица, и спросил:

— Куда это господин И собрался?

Лицо И Яньци оставалось невозмутимым, а голос — по-прежнему прохладным:

— К тебе домой.

Имелся в виду старый особняк, где жили родители, подумал Гу Цзэ. Он отвел взгляд, выпрямился, устроился поудобнее в кресле, сладко потянулся и произнес:

— Не хочу возвращаться.

Снова воцарилась тишина.

Гу Цзэ перекатил глаза, закинул руки за голову и с живым интересом посмотрел на сосредоточенного водителя, который смотрел исключительно вперед:

— В нормальных обстоятельствах ты разве не должен был спросить, куда я хочу поехать?

И Яньци не сводил глаз с дороги и ловко включил указатель поворота, перестраиваясь. Только когда машина снова оказалась на прямой полосе, он негромко произнес:

— Не думаю, что мы — обычные друзья.

Гу Цзэ уголки губ приподнял в усмешке, в которой сквозило неприятное торжество человека, увидевшего, как дичь угодила в силки:

— Вот как? Так это и есть причина, по которой ты тащился за мной хвостом?

Раздался резкий визг тормозов, тело Гу Цзэ резко подалось вперед, но ремень безопасности рывком вернул его на место. Уперевшись одной рукой в переднюю панель, он ошеломленно уставился на И Яньци.

Неизвестно, где тот за последние годы обучился управлению эмоциями, но ему действительно удавалось сохранять абсолютное бесстрастие при любых обстоятельствах. Вот и сейчас, словно это не он секунду назад перепутал тормоз под педалью газа, он под тяжелым взглядом Гу Цзэ с ледяным выражением лица на лице-айсберге, как ни в чем не бывало, снова завел мотор и продолжил движение.

Гу Цзэ никак не ожидал от И Яньци столь бурной реакции. За последние годы он практически не видел у этого человека проявлений эмоций наружу.

Поразмыслив немного и распробовав ситуацию, он с интересом приподнял бровь.

И впрямь тащился за ним всё это время.

Раньше Гу Цзэ непременно решил бы, что И Яньци вынашивает какие-то пакости, чтобы ему насолить. А теперь он и впрямь перестал что-либо понимать.

Гу Цзэ больше не стал говорить, куда ему нужно, а И Яньци не стал спрашивать. В груди Гу Цзэ внезапно шевельнулось любопытство: ему захотелось узнать, куда же привезет его И Яньци — неужели действительно отвезет к родителям?

Почему-то ему казалось, что всё будет не так банально.

Гу Цзэ просидел в машине тихо так долго, что наконец заскучал и принялся всё вокруг трогать и рассматривать. В конце концов он включил бортовую аудиосистему, поморщился от унылой классической музыки в плейлисте и подключил по Bluetooth свой телефон, чтобы запустить бодрые танцевальные треки. Все это время И Яньци не проронил ни единого едкого замечания, словно Гу Цзэ вовсе не существовало.

Гу Цзэ снова стало скучно, он отбросил телефон и прикрыл глаза, делая вид, что задремал.

Посидев так немного, он украдкой приоткрыл один глаз.

Ладно уж, всё еще за рулем.

Он поудобнее устроился полулежа и сложил оружие. Хватало и других забот, о которых стоило подумать.

Гу Цзэ хотел разложить по полочкам весь тот хаос, что творился у него в голове, поэтому, закрыв глаза на этот раз, больше их не открывал. Естественно, он не видел, как взгляды ехавшего рядом человека на красных сигналах светофора неизменно устремлялись прямо на него.

Когда машина остановилась, Гу Цзэ не сразу пришел в себя.

Он перебрал множество догадок о том, где же в конце концов остановится этот спонтанно выбранный автомобиль.

Меньше всего он ожидал, подняв голову, увидеть огромную синюю вывеску.

Blue Show

Это был магазин обуви на заказ, куда он захаживал чаще всего. Обычно он ездил в главный филиал, но этот, судя по всему, был поменьше и попроще.

Гу Цзэ слегка удивился. Пошевелив еще нывшей стопой, он чуть склонил голову:

— И это у нас?..

И Яньци с совершенно невозмутимым видом отстегнул ремень безопасности и высокомерно бросил:

— Я заказывал здесь обувь, приехал забрать. Если не хочешь выходить — сиди здесь, делай что хочешь.

Гу Цзэ: «……»

И Яньци бросил ключи от машины парковщику и, не оглядываясь, направился в магазин.

Гу Цзэ хромая поплелся следом, взглядом прожигая в его спине две дыры.

Нет, и что вообще всё это значит?

Гу Цзэ вошел вслед за И Яньци. Продавец-консультант приветливо улыбнулся и сразу обратился к И Яньци:

— Господин И, ваша пара уже готова. Присаживайтесь, я сейчас принесу.

И впрямь приехал за обувью?

Гу Цзэ почувствовал легкое сомнение. Не успел он как следует обдумать это, как к нему тоже подскочил сотрудник:

— Добрый день, сэр, вы хотели бы оформить заказ на обувь?

— Сегодня нет. Есть готовые тапочки? Принесите мне одну пару. Я член клуба, посмотрите данные в базе.

Назвав свой клубный номер, Гу Цзэ подошел к дивану, опустился на него и наконец смог избавиться от орудия пыток на ноге. Потянув за носок, чтобы осмотреть повреждение, он от боли судорожно втянул воздух.

Кожа оказалась стерта до крови, и крови немало — она запеклась на ткани, и от малейшего движения из раны снова сочились алые капли.

— О боже, господин Гу, давайте я вам помогу обработать рану. — Другой сотрудник заметил неладное и тут же принес дежурную аптечку.

Гу Цзэ стянул носок: ярко-акрасная кровь резко контрастировала с белизной кожи, а выступающая косточка на лодыжке была натерта до жуткой багрово-красной красноты, от чего зрелище было весьма болезненным.

Какая же неудачная выдалась поездка.

Закончив с обработкой, Гу Цзэ не стал сразу надевать носок, а слегка запрокинул голову, чтобы размять затекшую от долгого сидения шею. Но стоило ему поднять подбородок, как он увидел И Яньци, который стоял всего в нескольких шагах и пристально смотрел на него — точнее говоря, на его ногу.

На лице Гу Цзэ мгновенно мелькнула лукавая ухмылка. Криво усмехнувшись, он нарочно качнул ногой, коснувшись пола самым носком.

И Яньци тут же нахмурился и вскинул взгляд. Их глаза встретились, и Гу Цзэ чуть приподнял подбородок:

— Красиво?

И Яньци бросил на него тяжелый, леденящий взгляд, резко отвернулся и принял такой вид, будто до смерти устал от подобных глупостей.

Гу Цзэ тихо фыркнул, а затем с абсолютно бесцеремонным выражением лица уставился в спину И Яньци, в его глазах промелькнул сложный, темный огонек.

— Ой матушка, да это же молодой господин Гу!

Позади раздался радостный возглас, и Гу Цзэ, обернувшись, увидел дородного мужчину средних лет, который широким шагом направлялся к нему с сияющей улыбкой на лице.

Поразмыслив мгновение, Гу Цзэ узнал гостя. Это был директор небольшой технологической компании, который в последние годы стремительно набирал популярность в городе А и вел дела с Корпорацией Гу — они пересекались на новогоднем банкете.

Человек в целом безобидный, разве что слегка простоватый.

— Директор Су. — Гу Цзэ чуть приподнял руку в знак приветствия. — Нога не в порядке, вставать не буду, уж извините.

— Ой, да бросьте вы, молодой господин Гу, к чему эти церемонии! — Тот выглядел чересчур воодушевленным и принялся заговорщически подмигивать Гу Цзэ. — Знаете, молодой господин Гу, я сегодня не один пришел.

Директор Су кивнул в сторону примерочных, не скрывая праздного любопытства:

— Я тут со старой вашей пассией.

Автор пишет:

Прошу добавить в избранное [ушки кролика]

Глава 3. Еще одно гнездышко

— Что?

Фраза пронеслась в ушах, и не успел Гу Цзэ толком осознать услышанное, как боковым зрение заметил, что И Яньци, который долгое время оставался неподвижным, чуть развернулся и бросил взгляд в сторону примерочных.

Гу Цзэ искоса глянул на него и подумал про себя: ну надо же, какая редкость, ледяная глыба тоже решила послушать сплетни.

— Директор Су, оставьте свои шуточки, какая у меня старая пассия, у меня все мысли только о…

Гу Цзэ был влюблен в Цинь Ся, причем любил его совершенно не таясь. Он без устали твердил о нем на каждом углу, и все в их кругу знали, что у него есть горячо любимый фаворит, а брак с И Яньци — лишь принуждение со стороны семьи. И Яньци на подобные выходки реагировал весьма сдержанно: в конце концов, поводов ненавидеть Гу Цзэ у него и так хватало, одним больше, одним меньше — погоды не делало. Поэтому за столь дерзкое пренебрежение общепринятыми нормами морали Гу Цзэ обычно получал нагоняй исключительно от родителей.

http://bllate.org/book/25762/3080258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу