× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вейленсолский сезон дождей тянется удручающе долго, не переставая с поздней осени и до самого начала нынешнего лета. Сегодня шел уже тридцатый день с тех пор, как он попал в семью Хань, и в Муган наконец-то заглянуло долгожданное солнце.

Сунь Шуан жил в самом тихом уголке этого особняка — в небольшом люксе в самом конце коридора на третьем этаже. Комната была небольшой, но вполне уютной и комфортной.

Из узкого окна, выходящего на запад, отлично просматривалась самая дальняя лужайка для гольфа. Стоило распахнуть створку, как в помещение врывался влажный ветерок, напоенный ароматами свежей травы и земли. Опершись о подоконник и погрузившись в собственные мысли, Сунь Шуан прислушивался к доносившимся отсюда звукам — где-то вдали глухо стучали по мячу.

Тук-тук-тук. В дверь постучали. Сунь Шуан на мгновение замер: в наушниках как раз звучал голос судьи, разбивавшего дело на ключевые правовые пункты, но стук повторился, став чуть настойчивее. Нажав на паузу и сняв наушники, Сунь Шуан распахнул дверь и посмотрел на того, кто пришел.

Слуга по имени Мег уже черт знает в который раз поднимался сюда с поручением. Поддаваясь давлению деспотичного Хань Цзюэ, он не смел ослушаться, но все же, помявшись для приличия, робко постучал. Впрочем, столкнувшись лицом к лицу с этим холодным, как лед, выражением, он разом лишился дар речи. Сунь Шуан заговорил первым: опустив взгляд на принесенную Мегом одежду, он понимающе поинтересовался:

— Чего он на этот раз удумал?

Мег с опаской бросил на него короткий взгляд, а затем слово в слово передал слова Хань Цзюэ:

— Он велел передать, чтобы ты спустился и составил ему компанию.

Больше месяца назад скончалась его бабушка, вырастившая его, и последний родной человек на этом свете навсегда покинул его. Бабушка до самого конца тревожилась о внуке и незадолго до смерти отправила письмо старому боевому товарищу дедушки с просьбой приглядеть за ним.Этот старый боевой товарищ, то есть дедушка Хань Цзюэ, почтенный Хань Гуаньцин, по слухам, вместе с дедушкой Мег прошел через поля сражений и прикрывал друг друга от пуль. Старик очень нежно и сочувственно относился к сироте своего боевого товарища. Помогла Сунь Шуану разобраться с похоронами бабушки, он забрал его в дом семьи Хань и оформил для него перевод в другую школу. Так он переехал из ветхих жилых домов Старого города в роскошную усадьбу семьи Хань и перевелся из малоизвестной старшей школы Инхуа в Первую государственную среднюю школу города Муган.

Он прожил в семье Хань в мире и спокойствии полмесяца, пока наконец не произошло то неизбежное. Полгода назад он готовился к экзаменам в одном из ничем не примечательных учебных корпусов Итонского колледжа, готовясь к поступлению на Юридический институт Муганского университета через месяц, но никак не ожидал, что в пустой аудитории столкнется с группой альф, которые издевались над бетой.

Он вошел туда с намерением остановить эту травлю. Сунь Шуан посмотрел на лежащего на полу полуживого бету, поднял голову и встретился взглядом с заводилой — Хань Цзюэ. Так между ними и завязалась вражда.

Сунь Шуан не жалел о своем поступке, но, движимый инстинктом самосохранения, свойственным всем людям, решил в дальнейшем по возможности избегать общения с этим заносчивым юным господином, родившимся с серебряной ложкой во рту, как в доме семьи Хань, так и в школе. Однако он не ожидал, что на следующий день после того случая, когда он пришел в школу, он получит предупреждение от Хань Цзюэ.

Стоило ему переступить порог класса, как к его ногам прилетела коробка протухшего молока неизвестно с каким сроком годности. Изначально она была нацелена ему в голову, но, к счастью, Сунь Шуан вовремя увернулся.

Сунь Шуан опустил голову и посмотрел на разорвавшуюся коробку с тухлым молоком: беловатая жидкость брызнула во все стороны, распространяя густой, гнилостный и тошнотворный запах. До ушей донеслись окружающие недоброжелательные смешки:

— Интересно, а не так ли пахнет его феромон?

Сунь Шуан наклонился, поднял с земли маленький белый мячик, отбитый Хань Цзюэ, и повернулся, направляясь к зоне подачи.

После этого он больше не видел в школе того бету, а занял его место, оказавшись в центре этой травли.

Будучи бесконечно благодарен дедушке Хань за возможность перевестись в школу своей мечты, он надеялся лишь поскорее закончить подготовку к экзаменам и поступить в Юридический институт, но случайно раскрыл секрет Хань Цзюэ, разрушив эту с трудом обретенную мирную жизнь. К тому же поданная им ранее заявка на проживание в школьном общежитии до сих пор не была одобрена.

С большой долей вероятности к этому тоже приложил руку Хань Цзюэ, бесстрастно подумал Сунь Шуан.

— Эй, шевелится быстрее, не задерживай наш следующий удар, — произнес один из альф.

Несколько других молодых господ, казавшихся ровесниками Хань Цзюэ и равными ему по положению и статусу, собрались вместе с ним в зоне отдыха. Один из них свистнул Сунь Шуану и сказал Хань Цзюэ:

— Цзюэ-гэ, а у тебя отличный вкус. Этот твой домашний мальчик на побегушках выглядит куда интереснее тех, что снаружи.Хань Цзюэ лишь улыбнулся в ответ, намеренно не объясняя, кто такой Сунь Шуан, и позволяя окружающим злобно кривляться и отпускать шуточки — ему это казалось ужасно забавным. Подперев голову одной рукой, он с непринужденным видом полулежал на шезлонге, а его взгляд неотступно следил за каждым движением Сунь Шуана, протиравшего мяч. Под полными злобы взглядами и насмешками альф Сунь Шуан оставался совершенно невозмутим.

Закончив протирать мяч, он протянул его Хань Цзюэ.

Розовая футболка поло пришлась ему как раз по размеру и сидела безупречно, подчеркивая тонкую талию, более хрупкую и изящную фигуру, а из-под шорт выглядывали белые, прямые и длинные ноги — поистине услада для глаз. Хань Цзюэ вдруг подумал, что выбранная им одежда очень к лицу парню, отчего тот стал выглядеть гораздо приятнее. Неудивительно, что сегодня ему совсем не хотелось злиться.

Сунь Шуан протянул мяч и уже хотел уйти, но Хань Цзюэ преградил ему путь. Поднявшись с шезлонга, он ухватил Сунь Шуана за воротник и заставил против воли наклониться, сократив расстояние почти до соприкосновения лиц.

— Весело? — с полуулыбкой глядя на него, спросил Хань Цзюэ.

Сунь Шуан вскинул голову, отстраняясь, и вцепился в его запястье, явно намереваясь оттолкнуть руку, а затем процедил сквозь зубы:

— Сам как думаешь?

— Уходить сейчас слишком рано, я еще не наигрался. Ты ведь подобрал всего несколько мячей, а уже потерял терпение?

Лишь на таком близком расстоянии Хань Цзюэ мог разглядеть мелкие капельки пота на кончике его носа, висках и шее, выступившие от палящего солнца и беготни, а также влажные уголки глаз и покрасневшие щеки. Лишь вблизи можно было в полной мере насладиться растерянностью и жалкимид царящими на этом красивом лице, отчего неописуемое чувство торжества и кайфа в его сердце лишь усилилось.

Сунь Шуан на мгновение нахмурился, вгляделся ему в глаза и чеканно произвел:

— Я. Не. Хочу. Больше. Играть.

— А вот об этом не тебе решать, — небрежно бросил тот, а затем добавил: — Я знаю, чего такие, как ты, хотят больше всего.

Хань Цзюэ неизвестно откуда вытянул пачку пестрых купюр и, словно давая чаевые настоящему мальчику на побегушках, двусмысленно засунул их за воротник поло Сунь Шуана.

Острые края банкнот царапали шею и щеку, доставляя неприятные ощущения. Неизвестно, откуда у Сунь Шуана вдруг взялась такая сила: он крепко стиснул запястье Хань Цзюэ, высвободил руку, швырнул пачку денег ему в лицо, выпрямился и ушел, не оглядываясь.

Сунь Шуан шел широким шагом до тех пор, со спины не донесся звук удара клюшкой по мячу, и белый мячик для гольфа с невероятной скоростью не полетел прямо ему в спину. Оглянувшись, Сунь Шуан инстинктивно шагнул в сторону, и мяч с тяжелым стуком упал на траву рядом с его ногой, продолжая катиться вперед.

Словно наделенный собственной волей и ведомый неведомым указанием, он прокатился по травинкам, перекатился через песчинки и в конце концов замер у чьих-то кожаных туфель, слегка качнулся и затих.

Шаги Сунь Шуана чуть замедлились, взгляд приковался к этой обуви. Медленно подняв глаза, он посмотрел на владельца: длинные ноги в идеально сшитых белых брюках, под белым блейзером — светло-голубая полосатая рубашка с чуть расстегнутым воротом, подчеркивающим изящную шею. Стройная осанка, широкие плечи и узкая талия — этот наряд придавал его облику утонченность и мягкость. Альфа с красивыми чертами лица смотрел на него с улыбкой в уголках губ и как раз наклонялся, чтобы поднять тот самый мяч.

Сунь Шуан пару секунд смотрел на это лицо, а когда альфа протянул ему мяч, поймал его на автомате, стоило их взглядам встретиться.

Подоспевший помощник альфы встал рядом, и Сунь Шуан услышал, как тот обратился к нему:

— Господин Сы.

— Кто это? Почему я раньше его здесь не видел? — в вопросе альфы не было злобы, а в голосе звучала уютная мягкость.

Помощник бросил взгляд на Сунь Шуана и понизил голос, объясняя Сы Болину кто он такой:

— Это человек, которого привел старейшина...

Сунь Шуан слегка опустил голову и стоял на месте, делая вид, что увлечен разглядыванием мяча в руке, а про себя гадал, кем же приходится этот альфа: старшим братом Хань Цзюэ? Дяжей? Кузеном?

Впрочем, он тут же отбросил этот вопрос — личность альфы не имела для него никакого значения. Куда важнее было то, что он только что смутно уловил исходящий от альфы запах феромонов.

Авария, произошедшая несколько лет назад, повредила его железы, нарушив работу нервных окончаний, отвечающих за выведение феромонов, так что в повседневной жизни их было почти невозможно зафиксировать, из-за чего его часто принимали за бету. Из-за долгого отсутствия нормального выброса феромонов центр восприятия в мозге постепенно притупился, приведя к своего рода глупоте к чужим феромонам — будь то альфы или омеги.

Неужели сегодня его состояние внезапно улучшилось? — в душе Сунь Шуана зародилось сомнение.

Это ощущение полной потери контроля было ему неприятно, но уйти отсюда немедленно он не мог. Тот слабый, едва уловимый намек на феромоны казался ему смертельно притягательным, словно намертво пригвоздив его ноги к земле.

Появившийся Мег замер, когда разглядел троицу, после чего почтительно произнес:

— Господин Сы.

Затем он с колебанием посмотрел на Сунь Шуана. Вид у него был удрученный — судя по всему, Хань Цзюэ снова трепал тому нервы, а сам Мег был вынужден бегать туда-сюда между ними, словно заправский вестник.

Сунь Шуан протянул ему мяч. Мег взял его и, пересиливая себя, выдавил:

— Молодой господин Хань велел тебе вернуться и продолжить с ним игру, иначе... тебе не поздоровиться.

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос.

http://bllate.org/book/25760/3080090

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода