×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчжоу покачала головой. Она просто не могла представить этого парня в роли своего будущего мужа.

— Му Жань, о чём ты вообще думаешь? — сказала она. — Я ещё не знаю, каким будет парень, который мне понравится.

Она не стала прямо заявлять, что Лу Хуайкунь не соответствует её представлениям об идеальном спутнике жизни, но и не признала, будто ей нравятся такие, как он.

Му Жаню вдруг показалось, что тяжёлая туча, давившая на сердце, мгновенно рассеялась.

Значит, всё дело в его собственных домыслах…

Хуан Цяньвэй уже потянула Цзян Юйчжоу с места. Они зашли в туалет, а затем неторопливо пошли гулять по аллее школьного двора.

— Товарищ Цзян Юйчжоу! — раздался мягкий, насмешливый голос, остановивший её на месте.

Этот голос в прошлой жизни стал для Цзян Юйчжоу настоящим кошмаром.

Наконец появился тот самый младший курсант, который когда-то довёл её до грани безумия.

Цзян Юйчжоу не обернулась. Хуан Цяньвэй на мгновение замерла, но лишь бросила взгляд назад на юношу в белой рубашке.

Это был Мэн Цзе Чао — первокурсник, чьё имя всего за три дня после поступления разнеслось по всей Школе №1.

Вместе с Му Жанем он считался «знаменитостью», хотя слава у него была дурная: ходили слухи, что он соблазнил нескольких девочек из средней школы и довёл их до беременности.

Несмотря на позорную репутацию, Мэн Цзе Чао был почти так же красив, как Му Жань, и учился отлично — разве что характер у него оказался подлым.

После того как стало известно, кто такой Му Жань, девушки перестали писать ему записки и избегали общения: никто не хотел иметь дела с сыном убийцы.

А вот Мэн Цзе Чао, напротив, активно «отбеливал» своё имя — выступал на школьных форумах, публиковал посты в соцсетях. Теперь каждый день он получал кучу записок, любовных писем и сладостей от поклонниц.

Его дерзкий облик редко позволял ему слышать отказ. Поэтому, когда Цзян Юйчжоу даже не обернулась, Мэн Цзе Чао на несколько секунд опешил, а затем вновь пошёл за ней следом.

— Товарищ Цзян Юйчжоу! — повысил он голос.

Многие девушки остановились или шли прямо за ним, чтобы полюбоваться зрелищем.

Но та по-прежнему не реагировала. Мэн Цзе Чао начал злиться. Он решительно шагнул вперёд и преградил ей путь.

— Товарищ Цзян Юйчжоу, я Мэн Цзе Чао из первого «В». Хочу с тобой познакомиться…

Его миндалевидные глаза игриво блестели — обычно девушки не могли устоять перед таким взглядом.

Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй пришлось остановиться.

— Прости, но я не хочу знакомиться! — холодно ответила Цзян Юйчжоу и развернулась, направляясь к учебному корпусу.

Появление этого несчастливца испортило ей всё настроение.

— Э-э… Старшая сестра, не будь такой, — продолжал Мэн Цзе Чао, цепляясь за неё, как жвачка. — Говорят, ты отлично пишешь сочинения. Не могла бы ты мне помочь?

Хуан Цяньвэй нахмурилась:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Если тебе непонятно — иди к учителю! У Юйчжоу нет никаких обязательств перед тобой!

Ей тоже не нравился этот Мэн Цзе Чао — слухи о его поведении были слишком уж позорными.

Цзян Юйчжоу горько усмехнулась. В прошлой жизни этот парень преследовал её, из-за чего пошли сплетни. Хотя часть вины лежала и на ней самой, он вёл себя вызывающе нагло: распускал слухи, будто они встречаются, а потом и вовсе заговорили о том, что они спали вместе.

Именно из-за этого она плохо сдала выпускные экзамены — слишком сильно переживала из-за чужого мнения.

— Цяньвэй права. У меня нет ни желания, ни обязанности помогать тебе! Прошу, больше не беспокой меня!

Ледяной тон Цзян Юйчжоу заставил Мэн Цзе Чао на секунду опешить.

Девушки вокруг смотрели на неё с недоумением. Раньше ходили слухи, что она встречается с Му Жанем, но сейчас она выглядела настолько холодной и отстранённой, что вряд ли могла вступать в ранние отношения.

Конечно, некоторые девушки сгорали от зависти.

— Ну ладно, — усмехнулся Мэн Цзе Чао, — я готов заплатить. Назови цену — сколько хочешь!

Цзян Юйчжоу резко обернулась. В её глазах читались лёд и отвращение, отчего сердце Мэн Цзе Чао сжалось.

Почему эта красивая девушка так его ненавидит?

— Мэн Цзе Чао, хватит лезть, куда не просят! Как бы ты ни старался, я никогда не стану помогать тебе с сочинениями. Прошу, уважай себя!

На этот раз она говорила громко, чтобы все вокруг услышали её отказ.

Она сделала это нарочно — чтобы в будущем слухи не распространялись так легко.

— Э-э… Зачем же так грубо? — Мэн Цзе Чао фальшиво рассмеялся, но в глазах мелькнула злобная ухмылка. Он продолжил следовать за ней.

— Я встречал много девушек, но такой упрямой, как ты, ещё не видел.

— Я просто хочу посоветоваться с тобой по поводу сочинения…

Цзян Юйчжоу ускорила шаг. Вернувшись в класс через заднюю дверь, она с силой захлопнула её, оставив Мэн Цзе Чао снаружи.

Му Жань вернулся раньше и удивился её поведению. Обычно Цзян Юйчжоу так резко не хлопала дверью, если её не обидели.

Он заметил высокого стройного парня, который шёл за ней.

— Что случилось? Кто это был?

— Да какой-то псих! — лицо Цзян Юйчжоу исказилось от злости. — Мэн Цзе Чао из первого «В». Преследует и не отстаёт.

Лицо Му Жаня тоже потемнело.

Он слышал о Мэн Цзе Чао. Тот слыл отъявленным развратником, специализирующимся на красивых девчонках, но при этом учился отлично, поэтому и попал в Школу №1.

Правда ли всё, что о нём говорят, неизвестно. Но администрация школы, не имея доказательств, приняла такого сильного ученика.

— Товарищ Цзян Юйчжоу, увидимся на следующем уроке! — Мэн Цзе Чао постучал по оконному стеклу, криво усмехнулся и неспешно ушёл.

Хэ Мин посмотрел ему вслед, потом на Му Жаня, потом на Цзян Юйчжоу:

— Это что… Мэн Цзе Чао? Боже, он за тобой ухаживает?

Цзян Юйчжоу бросила на него презрительный взгляд:

— Не ухаживает. Такие, как он, просто играют.

Она не хотела признавать, что кто-то вроде него «ухаживает» за ней — это было бы позором.

— У Мэн Цзе Чао репутация никудышная, но в нашей школе всё равно полно девчонок, которые от него без ума! — вздохнул Хэ Мин, и его милое личико вдруг стало похоже на лицо старика. — Вот уж несправедливость: у одного цветут сады любви, а у другого и травинки нет.

Цзян Юйчжоу не удержалась и рассмеялась:

— Хэ Мин, когда унаследуешь десяток магазинов своей семьи, разве будут проблемы с девушками?

Му Жань добавил:

— Не прикидывайся бедным, наследник богатого рода.

Цзян Юйчжоу тихо шепнула:

— Хэ Мин, снаружи за тобой кто-то смотрит!

Хэ Мин вздрогнул и резко обернулся — за окном стоял Лу Хуайкунь и пристально смотрел на него.

У Хэ Мина по коже побежали мурашки. Он быстро откашлялся и сел на своё место.

«Боже, что это за взгляд?» — подумал он, чувствуя себя вдруг главной красавицей класса.

Лу Хуайкунь окинул взглядом класс и неспешно вошёл внутрь.

— Внимание, — сказал он, — вы уже во втором курсе, пора браться за ум.

Он специально посмотрел на Хэ Мина.

Тот опустил голову и не осмелился встречаться с ним взглядом. В последнее время он действительно распоясался: Чжу Янь уволили, вместо прежнего учителя алгебры пришёл какой-то старикан, а новый классный руководитель, Лу Хуайкунь, казался мягким и доброжелательным.

Хэ Мин позволил себе расслабиться, но не ожидал, что Лу Хуайкунь начнёт обращать на него внимание!

Цзян Юйчжоу с трудом сдерживала смех. Она знала, что Лу Хуайкунь всегда «поддерживал» тех учеников, которым, по его мнению, это было нужно.

Действительно, после урока литературы Лу Хуайкунь вызвал Хэ Мина и Му Жаня.

Он решил, что Му Жань сможет усмирить Хэ Мина, и попросил его присматривать за своим бывшим соседом по парте.

Му Жань только покачал головой — ситуация была нелепой.

**

После первого урока во второй половине дня Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй вернулись с горячей водой и увидели, как Мэн Цзе Чао развалился на её месте и листает её тетрадь.

Цзян Юйчжоу взорвалась от ярости. Если бы не боялась обжечь кого-то кипятком, она бы вылила содержимое кружки прямо ему на голову.

Она поставила кружку на стол Му Жаня и вырвала тетрадь из его рук.

На лице Мэн Цзе Чао тут же появилась дерзкая усмешка:

— Юйчжоу, ты вернулась?

— Мэн Цзе Чао, у тебя что, совсем нет воспитания? Разве тебя не учили уважать чужое пространство и не трогать чужие вещи? — голос Цзян Юйчжоу дрожал от гнева.

Мэн Цзе Чао не спешил уходить. Он подпер подбородок ладонью и постукивал пальцами по столу:

— Ага, родители почти не воспитывали меня, так что я и вправду без воспитания. Прости, не знал, что ты так разозлишься.

— Вон! — рявкнула Цзян Юйчжоу.

Весь класс в изумлении наблюдал за происходящим.

Даже Го Хай, только что вошедший в класс, был поражён. Раньше он думал, что самый яростный всплеск эмоций у Цзян Юйчжоу — это когда она рвала газету. Но сейчас она выглядела так, будто готова убить.

Все думали одно и то же: раньше Цзян Юйчжоу была очень замкнутой, но с прошлого месяца она словно изменилась.

Сунь Инлу внутри кипела от злости. Она несколько раз встречала Мэн Цзе Чао и не обращала внимания на его дурную славу и поведение.

Ходили слухи, что он бросает девушек направо и налево и никогда не несёт ответственности.

Но Сунь Инлу была поклонницей внешности — как только видела таких красавцев, не могла отвести глаз.

Когда Мэн Цзе Чао вошёл в класс, её сердце забилось быстрее. Она набралась храбрости и заговорила с ним, но тот проигнорировал её и сразу уселся на место Цзян Юйчжоу.

А теперь Цзян Юйчжоу при всех посылает его «вон»! Зависть и обида заполнили её душу.

Почему именно та, кого она ненавидит больше всего, так нравится этому парню?

— Цзян Юйчжоу, зачем так злиться? — продолжал Мэн Цзе Чао, всё ещё улыбаясь. — Я просто посидел на твоём стуле, ничего тебе не сделал. В твоей тетради одни учебные записи — неужели там что-то такое, чего нельзя показывать?

В прошлой жизни он вёл себя точно так же.

Цзян Юйчжоу холодно усмехнулась и уже собиралась ответить, но тут вернулся Му Жань. Он отстранил её:

— Дай мне разобраться.

Она удивилась. Что может сделать Му Жань? С таким нахалом, как Мэн Цзе Чао, в этой жизни можно было бороться только жёсткостью — иного способа не существовало.

— Мэн Цзе Чао, немедленно уходи и больше не приставай к товарищу Цзян Юйчжоу, — холодно произнёс Му Жань, стоя перед ним с напряжённым лицом.

Мэн Цзе Чао приподнял бровь:

— А ты кто такой? Всего лишь сосед по парте. Не парень и не родственник — тебе нечего здесь распоряжаться!

— Раз она моя соседка по парте, я и буду распоряжаться! — парировал Му Жань. — Её дела — мои дела!

Весь класс ахнул!

Многие парни терпеть не могли Мэн Цзе Чао, но боялись его семьи и молчали.

А вот Му Жань прямо в лоб дал ему отпор!

— Ха! Я не уйду. Сейчас перемена, и мне нравится сидеть здесь. Позови учителя, если осмелишься! — Мэн Цзе Чао продолжал разваливаться на стуле, как будто кости у него не было.

Му Жань вдруг тихо рассмеялся. Его усмешка была полна иронии, но в то же время ослепительно красива.

Но в следующее мгновение он резко наклонился, схватил стул и с размаху швырнул его в Мэн Цзе Чао.

Класс закричал. Даже Цзян Юйчжоу остолбенела от неожиданности.

Как ни странно, рука Му Жаня дрогнула, и стул с грохотом врезался в стол Цзян Юйчжоу.

Громкий удар заставил всех зажмуриться от боли в ушах.

Сам Мэн Цзе Чао покрылся холодным потом. Он побледнел, всё тело напряглось!

Когда он пришёл в себя, спина его была мокрой от пота.

Цзян Юйчжоу опомнилась и схватила Му Жаня за руку:

— Не горячись!

Она боялась не за Мэн Цзе Чао, а за самого Му Жаня: если тот получит травму, Му Жаня могут отчислить — и это будет слишком высокой ценой.

— Вон! — глаза Му Жаня сверкали ледяной яростью, и он больше не скрывал своей агрессии.

Хэ Мин тоже фыркнул:

— Пришёл в наш класс приставать к девчонкам? Тебе не стыдно? Убирайся скорее!

Все взгляды устремились на Мэн Цзе Чао.

Тот действительно испугался. Если бы Му Жань промахнулся, стул бы врезался ему в голову… Неужели он мог бы погибнуть?

http://bllate.org/book/2576/282766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода