× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цунфэн не стал дослушивать дальше. Он тихо прикрыл дверь и, спрятавшись с головой под одеяло, до крови закусил губы, не позволяя себе издать ни звука. Слёзы в его глазах катились непрерывной нитью, а звуки сдавленных рыданий застревали в горле.

Единственным утешением для него было решительное поведение Юй Сио. Линь Цунфэн снова и снова прокручивал в голове те слова, что только что произнес Юй Сио, и спустя какое-то время кое-как успокоил себя, высунув из-под одеяла голову, чтобы немного остыть.

В голове царил полный кавардак. Он понимал, что Чжоу Ваньвэй поступил так ради блага Юй Сио, но это ничуть не мешало ему ненавидеть Чжоу Ваньвэя. Зачем отнимать у него брата, которого он с таким трудом обрел...

Линь Цунфэн зажег ночник у изголовья кровати, вытащил салфетку, вытер слёзы, а затем принялся упрямо спорить сам с собой в мыслях, дав себе зарок с завтрашнего дня больше никогда не разговаривать с Чжоу Ваньвэем.

На следующий день у Юй Сио было назначено совещание. Вчера в машине Юй Сио в общих чертах обрисовал ему план: первого числа у него будут дела, поэтому целый день с Линь Цунфэном проведет Чжоу Ваньвэй, а оставшиеся четыре дня Юй Сио будет сопровождать Линь Цунфэна на прогулках по столице.

Из-за вчерашнего небольшого инцидента Линь Цунфэн проснулся на следующий день уже ближе к десяти часам.

Распахнув глаза и увидев время, он тут же соскочил с постели, даже не обратив внимания на задравшуюся пижаму. Открыв дверь, он увидел Чжоу Ваньвэя, который неторопливо попивал чай, одной рукой уставившись в экран ноутбука и разглядывая что-то непонятное.

— Ого, вредина проснулась?

Линь Цунфэн с холодным выражением на личике бросил на него беглый взгляд и ничего не ответил.

Чжоу Ваньвэй просто бросил фразу к слову и никак не ожидал, что Линь Цунфэн обойдется с ним полным игнором, что его немало удивило.

Он окинул Линь Цунфэна любопытным взглядом, намереваясь продолжить словесную перепалку, но заметил его покрасдавшие и опухшие глаза, да и весь его вид говорил о том, что он не выспался.

— В чем дело, глаза опухли как грецкие орехи, вчерашний кошмар до смерти испугал и довел до слёз?

Линь Цунфэн заметил на столе нетронутую порцию завтрака, от молока еще поднимался пар — судя по всему, это предназначалось ему.

Линь Цунфэн по-прежнему хранил молчание и даже не удостоил Чжоу Ваньвэя хотя бы мимолетным взглядом. Он молча уселся за обеденный стол и принялся механически поглощать свою порцию. За столь долгое время Юй Сио приучил его к тому, что пропускать нельзя ни единого из трех приемов пищи, так что, даже не испытывая ни малейшего аппетита, он все же съел немного.

Чжоу Ваньвэй обладал вредным характером: стоило проявить к нему безразличие, как он заводился еще сильнее. Он тут же отложил все свои дела и, придвинув стул, уселся рядом с Линь Цунфэном.

— Ого, дуешься? И чем же я снова провинился перед тобой, предводитель? — с полуулыбкой и подперев голову рукой произнес Чжоу Ваньвэй.

Разве можно устоять перед тем, чтобы подразнить недовольного ребенка?

Рядом крутился этот невыносимый тип и во все глаза пялился на то, как он ест. Линь Цунфэну стало не по себе, и он через силу доел большую часть завтрака, намереваясь поскорее уйти. В тарелке осталась лишь половина кусочка хлеба и вынутый из яйца желток.

Чжоу Ваньвэй ничуть не сердился, скорее находил это забавным. Покачивая ногой и витая в облаках, он мысленно перебрал все варианты, но так и не смог понять, когда именно успел насолить этому сопляку. Не успел он додумать свои рассуждения до конца, как почувствовал, что его голень обо что-то задела, а следом раздался глухой стук.

Чжоу Ваньвэй резко опомнился и, приглядевшись, увидел сидящего на полу Линь Цунфэна. Тот с опущенной головой обеими руками зажал лоб и от боли не мог вымолвить ни слова.

— Ты... чего это ты вдруг свалился? Куда ударился? Дай-ка я посмотрю.

Чжоу Ваньвэй наконец запаниковал и торопливо опустился на корточки, чтобы оценить состояние Линь Цунфэна. Мальчик от боли судорожно втягивал воздух, не в силах даже закричать. Чуть с усилием разжав руки Линь Цунфэна, Чжоу Ваньвэй увидел на правой стороне лба здоровую красную шишку, из которой сочилась кровь.

— Тц, и как тебя угораздило так приложиться? — Чжоу Ваньвэй нахмурился, глядя на это зрелище с таким видом, будто у него у самого свело зубы от боли. Линь Цунфэн услышал его голос, поднял голову и прямо посмотрел на него. Его веки и так были опухшими, а теперь в них снова скопились вызванные болью слёзы, делая его вид совершенно жалостливым.

Чжоу Ваньвэй на мгновение растерялся, но тут же вспомнил тот толчок в ногу и всё понял.

Кажется, он сам зацепил его своей выставленной ногой...

Глаза Чжоу Ваньвэя забегали, на душе стало не по себе. Он корил себя за то, что вечно лезет со своими дурацкими шуточками. Вот тебе и результат: Юй Сио доверил ему присмотреть за ребенком всего на один день, а он с самого утра умудрился разбить лоб драгоценному младшему брату своего лучшего друга. По возвращении с него живого не шкуру сдерут.

— Кроме головы, еще где-нибудь болит? — спросил Чжоу Ваньвэй.

Линь Цунфэн покачал головой. Пол был застелен ковром, и если бы не этот стул, падение, каким бы сильным ни было, не причинило бы боли. Самая острая волна боли от удара уже прошла, и теперь лишь в области лба покалывало словно иголками.

Убедившись, что в остальном всё в порядке, Чжоу Ваньвэй осмелился помочь мальчику подняться и усадить его.

— Сиди здесь и не двигайся, я пойду за аптечкой.

Чжоу Ваньвэй не был знаком с этой квартирой и даже не рискнул спрашивать у Юй Сио, где лежит аптечка, но, к счастью, пошарив повсюду какое-то время, он действительно отыскал её.

Зажав пинцетом ватный шарик, смоченный в йодном растворе, он аккуратно продезинфицировал кровоточащий участок на лбу Линь Цунфэна. Шишка получилась немаленькая, поэтому он старался действовать как можно мягче. От обработки до наложения повязки Линь Цунфэн не издал ни единого звука, не выказав боли.— Тот ещё тип… Вот вернётся Юй Сио и увидит тебя в таком виде… — Чжоу Ваньвэй поджал губы, намереваясь вставить пару утешающих слов, но стоило ему встретиться взглядом с блестящими черными глазами Линь Цунфэна, как слова застряли в горле.

— Ладно-ладно, когда вернется, я сам перед ним покаюсь, — Чжоу Ваньвэй махнул рукой. Он никак не ожидал, что в один прекрасный день его загонит в тупик какой-то малолетний ребенок.

— Ну что, хочешь сегодня сходить куда-нибудь развеяться?

Линь Цунфэн покачал головой.

Чжоу Ваньвэй произнес: — И то верно, не хочешь — и не надо, дома тоже неплохо. Может, тебе что-нибудь купить? Считай это моим возмещением ущерба, ты же знаешь, я не со зла тогда подножку тебе поставил.

Заметив, что Линь Цунфэн слегка опустил голову, Чжоу Ваньвэй похлопал его по плечу. — Проси о чем угодно, не бойся, смело говори. Чего-чего, а деньжат у меня немного водится.

Услышав это, взгляд Линь Цунфэна внезапно дрогнул, и он спросил: — Правда?

Раз уж этот малец наконец соизволил заговорить с ним, Чжоу Ваньвэй тут же похлопал себя в грудь: — Разве я могу шутить? Пока мне это по силам, ни за что не откажу! Говори, что тебе купить — куклу Барби или Трансформеров?

— Ты можешь больше не говорить моему брату, чтобы меня отдали в детский дом? — Линь Цунфэн слегка надул губы. Вспомнив слова, подслушанные посреди прошлой ночи, он почувствовал, как к горлу подступает обида.

— Я ем совсем немного, могу сам ездить в школу на автобусе или жить в интернате. Пусть в нашем классе сейчас никто не остается ночевать, я могу поселиться со старшеклассниками. Я буду хорошо учиться и не стану доставлять ему хлопот.

Линь Цунфэн произнес это слово в слово. Чжоу Ваньвэй приоткрыл рот, словно его горло кто-то стиснул — он не мог вымолвить ни звука.

Оказывается, этот малыш услышал всё, что они с Юй Сио обсуждали глубокой ночью!

Это было просто… ужасно.

В тех его словах не было ни единого звука в защиту Линь Цунфэна. От начала и до конца он только и делал, что упрекал Линь Цунфэна в том, сколько проблем тот доставляет Юй Сио, какой тяжелой ношей висит на плечах его лучшего друга. Чжоу Ваньвэй даже боялся представить, какой огромный психологический груз лег на плечи восьмилетнего ребенка.

Горло Чжоу Ваньвэя сжалось, и он подумал, что он просто последняя сволочь. Но сейчас говорить что-либо было уже бесполезно — детская душа разбита вдребезги, и какой смысл пытаться всё исправить?

— Можно?

Видя, что Чжоу Ваньвэй молчит и продолжает хранить молчание, Линь Цунфэн начал тревожиться. Он протянул руку, легонько потянул за край одежды Чжоу Ваньвэя и, задрав голову, посмотрел на него словно раненый оленёнок: его огромные чистые глаза блестели чернотой, а на лбу всё еще красовалась шишка, набитая из-за него же.

Черт побери, раз уж всё разбилось вдребезги, придется собирать по осколкам. За совершённые ошибки в любом случае надо отвечать.

Чжоу Ваньвэй был готов отвесить себе пару пощёчин. Теперь-то он прекрасно понимал, почему Юй Сио отреагировал с такой непреклонностью, стоило заговорить о детском доме. Жалко и послушно выглядящий ребенок вызовет сочувствие у любого.

— Послушай, прости меня, — сказал Чжоу Ваньвэй. — Когда я заговорил с твоим братом… о детском доме, ты ведь всё слышал?

Линь Цунфэн кивнул и тихонько произнес: — Угу.

Чжоу Ваньвэй откинулся на спинку стула, запрокинув голову, закрыл глаза рукой и тяжело вздохнул. Долгое время он молчал, а затем заговорил вновь.

— Я виноват. Ты еще мал, но на твою долю уже выпало столько испытаний — это нелегко. Твоему брату тоже приходится несладко. Не бойся, больше я об этом не заговорю.

Он выпрямился, заглянул в глаза Линь Цунфэну и сам взял его маленькую ручку, всё еще сжимавшую полу его рубашки. Переполненный эмоциями, он искренне произнес: — Давай так: с сегодняшнего дня я тоже стану твоим старшим братом. Буду относиться к тебе так же, как Юй Сио. Нет, даже лучше! Ну-ка, позови меня братом.

Глаза Линь Цунфэна мгновенно округлились, на лице на секунду промелькнуло отвращение, и он со всей силы выдернул свою руку из ладони Чжоу Ваньвэя, быстро отступив на пару шагов назад.

— Не хочу! — он даже немного рассердился, совершенно не понимая, с чего это Чжоу Ваньвэй вдруг выдал такое. Это что, месть какая-то?

— Эй, младший братик, не уходи! Представь меня своим старшим братом, вроде Юй Сио. Отныне ты мой кровный младший брат, и я буду заботиться о тебе всю жизнь, клянусь!

Чжоу Ваньвэй подался вперед, до смерти напугав ребенка — тот отступил еще на несколько шагов, нахмурился и несколько раз подряд повторил: — Нет! Чжоу Ваньвэю пришлось отступить.

— Ох, малыш, а знаешь, что только что произошло? Ты упустил отличного старшего брата, — Чжоу Ваньвэй приложил руку к груди, изображая глубокое сожаление.

Взгляд Линь Цунфэна был прикован к нему — мальчик опасался, что тот снова протянет к нему свои загребущие руки.

— Ладно, не буду больше тебя дразнить. Что хочешь на обед? Я могу сам приготовить или сходить купить. Только не забудь замолвить за меня словечко перед братом, когда он вечером вернется. Сам понимаешь, я ведь будущий генерал-основатель коммерческой империи твоего брата, мне никак нельзя погибать раньше времени, иначе твой брат и вправду сдохнет от работы.

Пара слов Чжоу Ваньвэя пришлась Линь Цунфэну по душе, и мальчик, спрятав враждебность, серьезно кивнул.

Для Линь Цунфэна домашняя еда всегда была намного вкуснее покупной. Даже KFC и Макдоналдс, от которых так фанатели другие дети, в его глазах не шли ни в какое сравнение с обычными паровыми булочками и рисом, поэтому он без колебаний решил поесть дома.

http://bllate.org/book/25759/3079976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу