× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда уж тебе готовить, после Нового года ещё студию переезжать, вернёшься пораньше — и делами займёшься тоже пораньше, — с беспомощной улыбкой усмехнулся Юй Сио.

Он встал, окинул взглядом комнату и непринуждённо произнёс:

— Убрано вполне чисто, куда лучше, чем у меня в детстве. Если захочешь что-нибудь ещё докупить, говори в любое время, в своей комнате ты сам хозяин.

Сказано было без задней мысли, но тот, кто слушал, принял всё близко к сердцу. Эти случайные слова похвалы от Юй Сио взбудоражили в душе Линь Цунфэна целый океан чувств. Он невольно испытал тайную радость, чуть выше натянул одеяло, так что оно закрыло нос, оставив снаружи лишь пару ярких, красивых глаз, а уголки его губ под одеялом так и норовили поползнуть вверх.

— Ладно, спи давай. — Юй Сио легко похлопал его по одеялу и, уходя, заботливо погасил свет.

Слова Юй Сио словно обладали какой-то магией: едва он ушёл, Линь Цунфэн и вправду заснул. Среди ночи он один раз проснулся, но всё равно не смог противостоять накатывающей волне сонливости. Голова была тяжёлой, туманной, спать хотелось всё больше и больше, пока около пяти часов вечера его не разбудил резкий грохот петард за окном. Линь Цунфэн бросил взгляд на будильник у изголовья и только тогда осознал, что проспал целые сутки.

Рядом с подушкой лежал его маленький телефон. Включив его, он, разумеется, увидел три пропущенных вызова от Юй Сио и одно голосовое сообщение.

Юй Сио начал учить его пользоваться этим телефоном сразу же, как купил, и после долгих тренировок Линь Цунфэн уже давно научился обращаться с ним мастерски.

Понимая, что проспал так долго и не отвечал на звонки, он наверняка заставил Юй Сио поволноваться, Линь Цунфэн невольно почувствовал укор совести.

Он нажал на голосовое сообщение и сразу услышал строгий, но полный тревоги голос Юй Сио:

— Почему не брал трубку? Что-то случилось? Я сейчас же вернусь.

Линь Цунфэн поспешно посмотрел на время: сообщение было отправлено десять минут назад, должно быть, он ещё успевал. Он тут же нажал на список контактов и перезвонил.

Не прошло и секунды, Линь Цунфэн даже не услышал ни единого полного гудка, как вызов приняли.

Стоило соединению установиться, Линь Цунфэн тут же виновато произнёс:

— Брат, прости, я заснул.

Снаружи неизвестно где гремели фейерверки, трещало и бахало. На фоне этого шума он расслышал неравномерное дыхание Юй Сио. Линь Цунфэн сжался под одеялом, чувствуя, как у него в груди колотится сердце, но в следующую секунду услышал лишь тяжёлый вздох Юй Сио.

— Мелкий паршивец, ты же до смерти брата напугаешь.

Юй Сио уже проехал за рулём какое-то расстояние. Уходя, он даже толком не объяснился с родителями, лишь на ходу бросил, что у него дела, и натянул куртку.

К счастью, он отъехал не так далеко. Все разъехались по домам встречать Новый год, и в этот час на дорогах почти не было машин. Юй Сио крутанул руль на перекрёстке и поехал обратно.

— Не ел? — голос Юй Сио звучал приглушённо, в нём слышалось лёгкое недовольство.

Линь Цунфэн не стал спорить и лишь тихо пробормотал:

— Уснул — и есть расхотелось.

— Ступай разогрей в микроволновке пельмени на пару. Если не хочешь греть еду, в холодильнике есть закуски. Молоко сегодня пока не пей, не включай плиту сам.

Линь Цунфэн прислушался к своим ощущениям: возможно, из-за сна организм не потратил энергию, но сейчас он совсем не чувствовал голода и не хотел ничего есть. Поэтому внешне он послушно пообещал Юй Сио всё сделать, а на самом деле после сброса звонка даже не шевельнулся.

Зимнее солнце всегда садится быстро, и вскоре небо вокруг постепенно погрузилось во тьму. Линь Цунфэн не стал включать свет. Он раздвинул шторы в гостиной и сел на ковёр перед панорамным окном, глядя, как один за другим взмывают ввысь и рассыпаются искрами фейерверки.

Любуясь этими ослепительными салютами, Линь Цунфэн думал только о брате. Интересно, видит ли Юй Сио такую же красоту там, где он сейчас? Но тут же подумал о другом: Юй Сио, наверное, ужинает с семьёй и у него совсем не будет времени смотреть на фейерверки за окном.

На его лице проступило уныние.

Линь Цунфэн просидел у окна так долго, что при взрывах салютов всю гостиную окрашивало разноцветными огнями. Лишь тогда он осознал, что на улице уже совсем стемнело.

Он включил телефон, чтобы посмотреть время: было уже восемь пятнадцать. В журнале вызовов, помимо того утреннего звонка сразу после пробуждения, не было никаких новых уведомлений.

Линь Цунфэн и сам не знал, чего он ждет. Юй Сио сегодня вечером никак не мог вернуться. Он снова сунул телефон в карман и поднялся с пола. В доме царила абсолютная тишина, и хотя отопление работало на полную мощность, от этого казалось ещё холоднее и одиночесть.

Включив телевизор, он почувствовал, что на всех каналах показывают новогодний гала-концерт. Не став ничего переключать, он чинно уселся на диване. Он смотрел всё подряд: песни и танцы, скетчи, акробатику и фокусы, — но ничто из этого не вызывало интереса. Он просто сидел тут с глуповатым видом, ради праздничной суеты.

В какой именно момент он заснул, он уже не помнил. Открыв глаза снова, он обнаружил, что находится в объятиях Юй Сио. Кончик носа щекотал знакомый запах мыла, а резкие линии скул очерчивали идеальный контур. Какое-то время он думал, что всё ещё спит.

Он слегка опешил и хриплым голосом спросил:

— Брат, ты почему здесь?

— Тело нигде не болит? — наклонившись, спросил Юй Сио.

Линь Цунфэн покачал головой и зашевелил ногами, давая понять, чтобы тот опустил его на пол. Юй Сио не стал с ним возиться, аккуратно усадил обратно на диван, а затем присел рядом сам. Он подался всем корпусом вперёд, подложил одну руку ему под затылок и внезапно наклонился совсем близко.

Их лбы соприкоснулись. Глаза Линь Цунфэна резко расширились, а в следующую секунду Юй Сио отпрянул назад. Брови его чуть сдвинулись, но взгляд был полон нежности.

Он произнул:

— Поднялась температура, почему ты даже не позвонил мне?

Не мудрено… Не мудрено, что он проспал целый день и всё равно так сильно хотел спать. Не мудрено…

Не мудрено…

Не мудрено, что он проспал целый день и всё равно так сильно хотел спать. Не мудрено, что в комнате было так жарко, а он всё равно мёрз — он-то думал, это из-за того, что дома никого больше нет.

— Лоб горячий. Посиди здесь, не двигайся, я принесу градусник.

Сказав это, Юй Сио поднялся и ушёл в кабинет. Аптечкой в кабинете не пользовались сто лет, но с тех пор, как в доме появился Линь Цунфэн, она то и дело шла в ход. Как ни старайся ухаживать, всё равно не удастся избежать оплошностей — дети вечно способны вляпаться в неприятности там, где никто и не ожидал.

Линь Цунфэн послушно сидел на месте и не двигался. По телевизору всё ещё шёл новогодний концерт. Он взглянул на время: половина двенадцатого ночи. Это означало, что встретить Новый год он сможет вместе с Юй Сио.

Когда до него дошло это осознание, его прежнее унылое настроение вмиг испарилось, а лёгкое недомогание в теле словно само собой сошло на нет. Восторг в груди рвался наружу.

— Чему это ты так радуешься, даже когда заболел? — спросивший это Юй Сио вернулся с электронным градусником и застал еще толком не проснувшегося малыша с глупой улыбкой на лице, совершенно не понимая, в чём дело.

Пойманный с поличным Линь Цунфэн инстинктивно закрыл рот обеими руками. Но стоило ему повернуть голову и заметить насмешку в глазах Юй Сио, как он понял: этим он лишь выдал себя с головой. Смутившись, он отвернулся обратно и больше не смотрел на него.

— Ладно, не буду смеяться. Давай измерим температуру.

Часом ранее.

Покончив с новогодним ужином, Юй Сио сидел с родителями и болтал. По их семейной традиции полагалось не спать всю новогоднюю ночь. Семья устроилась перед телевизором смотреть праздничный концерт, а он слушал, как родители невпопад критикуют нынешние номера, ругают их и попутно ностальгируют по тому, какими потрясающими были программы раньше. Сам же Юй Сио не воспринимал ничего из этого.

Снаружи вовсю грохотали фейерверки. Глубокая зима, хлопки петард, сверкающие гирлянды огней — в этом году праздничная атмосфера была всё такой же густой и насыщенной, но он впервые почувствовал, чего-то не хватает.

— Пап, мам, я пойду наверх. — В душе Юй Сио поднялось странное раздражение, и он решил, что проще запереться одному.

— Куда это наверх? Только придёшь — и сразу сидишь в одиночестве. Зачем тогда тебе вообще родители, зачем ты возвращаешься на Новый год… — Ся Шучжи продолжала что-то бормотать себе под нос, а Юй Сио лишь бросил на него холодный взгляд и ничего не ответил.

С тех пор как он открыл студию, старики не смотрели на него с одобрением. Все три поколения их предков занимались преподавательской деятельностью — говоря красивым языком, интеллигентная семья, а уж супруги и вовсе были матерыми академическими светилами в своих областях.

Один после выпуска сразу остался преподавать в Национальном медицинском университете, отдав этому уже больше двадцати лет, а вторую почитали едва ли не главной женщиной-писателем современной литературы, она тоже читала лекции и вела студентов в университете.

Их собственная свадьба в своё время была легендой, больше двадцати лет они душа в душу шли рука об руку, и теперь можно было сказать, что их ученики по всему миру.

По их мнению, быть учителем — это самый лучший выбор, и они исходили из опыта, накопленного за столько лет.

Однако единственный сын вырос непослушным. Мало того что после сдачи экзаменов в старшей школе он втайне сам переподал документы на компьютерную специальность, так теперь еще и заявляет, мол, поймает волну развития интернета и сорвет дивиденды эпохи, — бросал легкомысленные громкие фразы, словно шутил.

Сын вырос, и они уже не могли особо на него повлиять. Кроме как отчитать со всей строгостью, у них не было иных рычагов воздействия. Позже, заметив, что от постоянных упрёков ребёнок стал реже бывать дома — частота визитов сократилась до раза в два-три месяца, да и звонить он стал намного меньше, — они не нашли другого выхода, кроме как молча смириться с его затеей основать бизнес, хотя всё равно время от времени вставляли свои замечания.

Юй Сио пропускал всё мимо ушей, не вслушиваясь в нравоучения родной матери. Он прислонился к перилам террасы, глядя на полосу фейерверков вдоль горизонта, и гадал, как же малыш справляется дома один и видит ли эту красоту.

Всякие сумбурные мысли роились в голове, как клубок спутавшихся ниток: стоило зацепить за один конец, и этому бесконечному сплетению не было конца, не давая навести порядок.

Юй Сио вытащил сигарету, чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и выпустил дым. Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал себя последней сволочью: он оставил Линь Цунфэна куковать в одиночестве в пустом доме, так что даже горячую еду в канун Нового года тому пришлось готовить себе самому.

Мелкий сегодня почти весь день проспал, и хоть он не знал, не мнится ли ему всё это, отчего-то чувствовал неладное. Выкурив сигарету наполовину, он затушил её.

Он подошёл к двери и снова накинул куртку. Ся Шучжи тут же поднялась:

— Куда это ты?

Юй Сио откашлялся:

— На работе срочно возникли дела, поеду разберусь.

Юй Лян недовольно бросил:

— Что за срочные дела, которые нужно решать непременно сейчас?

Хотя тон был недоброжелательным, подозрений это не вызвало. Юй Сио с каменным лицом продолжил плести чушь.

http://bllate.org/book/25759/3079971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода