× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утверждение о том, что цена соответствует качеству, понятно каждому, а здешние парикмахеры один за другим обладали высочайшим мастерством. В салоне даже стоял огромный стеклянный шкаф, специально предназначенный для демонстрации завоёванных ими наград.

Освещение внутри было ослепительно ярким, а убранство — изысканным и роскошным. Линь Цунфэн, заметив это место издалека, начал с непривычки пятиться и порывался сбежать, однако Юй Сио крепко сжал его руку, так что мальчику пришлось набраться храбрости и послушно сесть рядом с ним.

— Добрый день, господин Юй, скажите, вам сегодня нужно привести в порядок причёску?

Юй Сио был здесь VIP-клиентом, и стоило ему переступить порог, как к нему быстрым шагом подошёл менеджер.

— Не мне, подстригите его.

Юй Сио подтянул Линь Цунфэна к себе, слегка придерживая за плечи.

Менеджер посмотрел на стоявшего перед ним ребёнка ростом с ногу Юй Сио и внутренне удивился: раньше Юй Сио всегда приходил один, и он никак не ожидал, что сегодня тот приведёт с собой малыша.

Много думать он не стал, мысленно автоматически записав Линь Цунфэна в племянники или дети кого-то из знакомых Юй Сио.

Менеджер проводил Линь Цунфэна к креслу, усадил и, повернувшись к Юй Сио, спроил:

— Какую именно причёску вы бы хотели сделать нашему юному гостю?

— Подстричь коротко… Впрочем, нет, спроси у него самого.

Юй Сио немного посомневался, но так и не смог придумать ничего конкретного, опасаясь, что выбранная им стрижка мальчику не понравится.

Менеджер кивнул, склонился и мягким голосом обратился к Линь Цунфэну:

— Какую причёску хочет маленькая сестрёнка?

Линь Цунфэн слегка нахмурился и бросил на менеджера обиженный взгляд:

— Я не девочка.

Стоявший рядом Юй Сио невольно усмехнулся, и менеджер тут же принялся извиняться перед Линь Цунфэном:

— Прошу прощения, малыш просто такой красивый, что я с непривычки не признал.

Менеджер переключил интерфейс планшета с каталога детских причёсок для девочек на мальчишеские и снова протянул его ребёнку:

— Какую причёску хочет этот маленький красавец?

Откуда же Линь Цунфэну было знать что-то о причёсках? Его волосы обычно стригли либо дома, либо он сам, так что порой по пути в школу его голова выглядела так, будто её погрызла собака. К тому же он вечно ходил в лохмотьях, а на одежде неизменно красовались несмываемые пятна самого разного происхождения, из-за чего в классе никто не хотел с ним дружить — все шарахались от него как от чумы.

Перелистнув пару страниц, он лишь почувствовал, как у него рябит в глазах. Лишь сегодня он узнал, что к причёскам вообще могут предъявляться какие-то требования; раньше он и вовсе мечтал быть лысым, чтобы не нужно было стричься и меньше становилось поводов для насмешек.

Линь Цунфэн поднял голову и посмотрел на Юй Сио, ища у него помощи.

Юй Сио, который до этого стоял со скрещенными на груди руками и наблюдал за происходящим со стороны, заметив такой взгляд ребёнка, тронул пальцем экран и забрал планшет себе.

Выбор стрижек для мальчиков был значительно беднее, чем для взрослых мужчин. Полицав всё это, Юй Сио наконец выбрал вариант, который казался наиболее подходящим.

Парикмахер работал быстро, и вскоре длинные, до плеч, волосы Линь Цунфэна исчезли. Оставшаяся длина едва доходила до ушей, общий вид стал намного свежее, а прежде закрытые чёлкой глаза открылись. На миловидном личике выделялись огромные, чистые и ясные глаза, при взгляде на которые невольно возникало чувство жалости.

Линь Цунфэн растерянно смотрел на своё отражение в зеркале — аккуратный, чистый человек оттуда совершенно не был похож на него самого.

— Чего завис? Красавец ведь! Давай-ка повернись к зеркалу, брат тебя сфотографирует.

Юй Сио стоял позади Линь Цунфэна со смартфона и, дождавшись, пока мальчик придёт в себя, нажал на спуск, запечатлев этот исторический момент.

После стрижки Линь Цунфэн почувствовал себя гораздо свободнее и легче, только вот без привычной копны волос на затылке зашевелился холодок — непривычно до жути.

— Пойдём, пока горячо, прикупим ещё парочку нарядов. На первое время надо набрать хоть немного одежды на все четыре сезона.

Юй Сио всё любовался новой причёской мальчика, и чем больше смотрел, тем больше она ему нравилась, а разыгравшееся воодушевление было уже не остановить.

Линь Цунфэн не любил сорить деньгами и вовсе не хотел, чтобы Юй Сио тратился на него, поэтому праведно и сурово отказался:

— У меня есть что носить, покупать не нужно.

Юй Сио такое заявление не слишком понравилось. Подумав, что в мальчике снова проснулся его внутренний старик, он принялся воспитывать:

— В чём дело? Боишься потратиться? Твой брат не беден, деньги зарабатывают для того, чтобы их тратить. Не беречь же их дожидаясь, пока крупные купюры нарожают мелких?

Линь Цунфэн покачал головой:

— Нет, я же ещё расту, из этой одежды вырасту через пару лет, это пустая трата.

Разве не такие речи обычно ведут взрослые? Почему ребёнок способен понимать подобные вещи?

Сердце Юй Сио ёкнуло:

— Кто тебя научил так говорить?

— Мама говорила, — Линь Цунфэн не понимал, к чему Юй Сио задаёт такие вопросы, но ответил честно, со всей серьёзностью.

— Ладно.

Раз уж Линь Цунфэн высказался подобным образом, у него не осталось причин для возражений, и пришлось смириться. Транжирство действительно трудно назвать хорошей привычкой, и Юй Сио с запоздалым осознанием отметил, что рассуждает он здравее восьмилетнего ребёнка.

Линь Цунфэн обошёл с Юй Сио целый ряд магазинов, и цены на каждую вещь казались ему астрономическими. Юй Сио заставил его примерить невесть сколько комплектов одежды, но, к счастью, проявил уважение к мнению мальчика, и окончательный выбор всегда оставался за самим Линь Цунфэном.В итоге за весь круг им достались едва ли не самые дешёвые вещи. Линь Цунфэн считал свои тайные уловки незаметными, но Юй Сио давно видел его насквозь. Впрочем, он ничего не сказал, лишь беспомощно покачал головой, продолжая одной рукой вести мальчика за руку, а другой — честно нести пакеты.

После этого Юй Сио купил Линь Цунфэну ещё кое-какие мелкие вещи и даже небольшой мобильный телефон, чтобы тот мог позвонить в случае необходимости, а когда подрастет и выучит больше иероглифов, сможет отправлять ему текстовые сообщения.

Только за этот один день Линь Цунфэн уже сбился со счёту, сколько денег Юй Сио на него потратил, и, глядя на огромные пакеты, висевшие на Юй Сио, чувствовал лишь вину.

В восемь часов вечера Юй Сио привёл Линь Цунфэна в ресторан домашней кухни. Это было заведение в стиле фьюжн, сочетающее черты восточной и западной кухонь, с большим выбором блюд.

Глядя на пестроту блюд в меню, Линь Цунфэн растерялся и не знал, что заказать. Внезапно он заметил детской набор — иероглиф «детский» он всё-таки знал. Не глядя на то, что именно входит в комплект, он ткнул пальцем в меню и показал Юй Сио.

Юй Сио с любопытством взглянул на него и спросил:

— Хочешь это?

Все эти диковинные вещи были для Линь Цунфэна всё равно что грозные противники. Чувство полной растерянности ежесекундно напоминало ему о его чужеродности, из-за чего даже простой выбор давался с трудом — ему хотелось лишь побыстрее выбрать хоть что-нибудь наугад, чтобы избавиться от гнетущей неловкости, от которой негде было спрятаться.

Линь Цунфэн закивал так часто, будто заколачивал сваи.

— Хорошо. — Получив ответ, Юй Сио сделал заказ официанту, стоявшему неподалёку; всё его движение было плавным и непринужденным.

Этот ресторан совершенно не походил на те придорожные забегаловки из его воспоминаний. Обстановка отличалась просто разительно: на стенах и столах не было застарелых пятен грязи, в воздухе не висел приторный запах гари, а посетители вокруг тихо переговаривались и улыбались, вместо того чтобы шуметь во весь голос без всяких маణер. Абсолютно всё здесь переворачивало его представления о мире.

Блюда подавали неторопливо, а ожидание — это как раз тот момент, когда человек сильнее всего нервничает и раздражается. Они и так уже бродили по магазинам несколько часов, и хотя посреди прогулки Юй Сио купил ему стаканчик напитка, теперь, когда они сидели без дела, у Линь Цунфэна внезапно возникла острая необходимость сходить в туалет.

Линь Цунфэн теребил край своей одежды, ладони слегка вспотели. Он изо всех сил старался сдерживать накатывающие позывы, напрягая всё тело вплоть до кончиков пальцев на ногах, но чем сильнее он старался об этом не думать, тем настойчивее становилось ощущение. Он закусил нижнюю губу, а лицо его покраснело от напряжения.Юй Сио опустил голову, отвечая на сообщения. Он весь день не появлялся в мастерской и не знал, не произошло ли там каких-нибудь непредвиденных ситуаций. К счастью, Чжоу Ваньвэй сообщил ему, что продажи первой партии продукции пока идут отлично. Юй Сио еще не успел до конца выдохнуть, как, подняв голову, увидел покрасневшее лицо Линь Цунфэна и его искусанные добела губы.

— Что такое, тебе где-то нездоровится? — спросил Юй Сио.

Линь Цунфэн что-то пробормотал, не зная, как начать, но его так сильно прижало, что терпеть больше не было никаких сил. В конце концов, преодолевая стыд и негодование, он произнес:

— Я хочу в туалет.

Юй Сио на мгновение опешил, а затем быстро поднялся, чтобы проводить его в уборную. Заглянув туда, он увидел, что Линь Цунфэн крепко сжал обе ноги вместе — судя по всему, терпеть ему приходилось уже довольно долго.Он схватил Линь Цунфэна за руку и потащил за собой в сторону туалета. Линь Цунфэн яростно взмахнул рукой пару раз и вырвался из хватки Юй Сио.

— Я сам дойду, — упрямо бросил Линь Цунфэн.

— Ни за что. За маленькими детьми в туалете обязательно должны присматривать взрослые, а вдруг ты потеряешься? — безапелляционно отказал Юй Сио.

И без того было достаточно стыдно, а Линь Цунфэн не хотел позориться дальше, поэтому стоял на месте и отказывался сдвинуться сдвинуться с места.

Юй Сио понятия не имел, что творится в этой детской головке, и решил, что ребёнок просто вздумал капризничать: захотел в туалет — так иди, к чему столько разговоров? Поэтому он подхватил Линь Цунфэна на руки, занёс в туалет, втолкнул в кабинку и захлопнуную дверь — всё это было проделано одним плавным движением.

— Давай, делай свои дела, — сказал Юй Сио.Линь Цунфэн совершенно не успел посопротивляться — в мгновение ока он уже стоял перед унитазом. Он чувствовал, что Юй Сио стоит за дверью и не уходит, явно намереваясь дождаться окончания его туалетных дел.

Гордость в конце концов пасовала перед естественными потребностями, и Линь Цунфэн всё же спустил штаны, чтобы облегчиться. Юй Сио прекрасно всё слышал сквозь дверь: журчание продолжалось почти целую минуту. Он не удержался и слегка приподнял уголки губ — судя по всему, тот и вправду еле сдерживался.

Закончив, Линь Цунфэн ещё какое-то время возился внутри, прежде чем выйти. Он знал, что Юй Сио наверняка всё слышал, и в душе ему совсем не хотелось встречаться с ним взглядом.

И действительно, едва отворив дверь, он увидел на лице Юй Сио полуулыбку. Покраснев от стыда и досады, Линь Цунфэн поджал губы и отвёл глаза.

— Чего ты стыдишься? Я тебе брат, я тебя даже мыл, чего тут бояться.

Юй Сио щелкнул Линь Цунфэна по лбу. На этот раз он не сдержал силы, и от боли Линь Цунфэн схватился за голову, уставившись на него ещё более недовольным взглядом.

— В следующий раз, если что-то нужно, говори прямо. Ещё раз устроишь такое — сниму штаны и отшлёпаю, понял?

Хотя Линь Цунфэн был слегка расстроен, он всё же послушно кивнул, признавая свою вину.

За кнутом должен следовать пряник: одной лишь критикой обойтись было нельзя, с ребёнком нужно было обращаться ласковее.

Юй Сио подался вперёд и отнял руку Линь Цунфэна, которой тот прикрывал лоб:

— Ну-ка, дай брату посмотреть, покраснело или нет.

Кожа у ребёнка была нежной, и стоило развести пальцы, как между бровей Линь Цунфэна обнаружился крупный красный след.

http://bllate.org/book/25759/3079969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода