× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Secondhand Guard's Healing Log / Исцеление сломленного клинка: Історія бывшего телохранителя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я угадываю, этот братец У Ша родом из Города Ночи.

Город Ночи.

Снова Город Ночи.

У Ша с бесстрастным лицом уставился на сложившегося на груди руки Хэ Бугуя, и в его глазах вновь промелькнул холод.

Город Ночи? — Шэнь Цзинхун прочувствованно повторил эти три слова про себя.

Хэ Бугуй дружески напомнил:

Прежним обличьем Города Ночи был тот самый Культ Кровавых Одежд, совершивший бесчисленные злодеяния. Позже первый старейшина вырезал дочиста целый город, отсюда и пошло название Город Ночи, а промышляют они самыми разными делами.

На сердце у У Ша сжалось, а губы плотно сжались в ниточку.

Сам того не желая, он страстно не хотел, чтобы Шэнь Цзинхун знал о его происхождении из столь жестокого и грязного места, хотя он и не ведал, знал ли Шэнь Цзинхун об этом раньше или нет.

И что с того?

Шэнь Цзинхун бесстрастно парировал вопросом на вопрос, не говоря ни о том, что знает, ни о том, что не ведает.

Самый известный товар Города Ночи — это клинки. Людей дрессируют так, чтобы они становились клинками, и каждый из них — превосходный мастер. Ну, разумеется, я имею в виду, что братец У Ша, хоть нынче и ранен, само собой, обладает выдающимися боевыми искусствами.

С улыбкой произнес Хэ Бугуй, однако в его глазах таилось мало веселья.

И всё же право, я не понимаю, почему всегда находятся те, кто стремится обуздать клинок, который невозможно приручить в принципе.

Едва эти слова сорвались с языка, не говоря уже об У Ша, даже лицо Шэнь Цзинхуна омрачилось.

У Шэнь Цзинхуна, когда он хмурился, лицо менялось разительно. Он поднял взгляд и посмотрел на праздного на вид Хэ Бугуя:

Если почтенному главе скучно, ты вполне волен сам занять своё время, к чему тешиться за наш с ним счёт?

Какая несправедливость, да смею ли я тешиться за счёт братца Шэня?

Хэ Бугуй легкомысленно вскинул брови и всем телом, словно лишённый костей, лениво прислонился к столбу беседки. Он промолвил:

Это всего лишь дружеское предостережение.

Он приподнял подбородок, указывая в сторону У Ша.

Да-да, всё верно.

Он сейчас может являть перед тобой особую сторону, но сердца у них холодные, и отогреть их невозможно во веки веков. Ежели ты желаешь побывать тем самым крестьянином, которого укусила змея, то ради бога.

К слову, у меня как раз есть приятель, которого насквозь пронзил клинок, взращенный им самим. А взгляни-ка на нашего братца Дуань Чжо: дни напролёт ходит с нахмуренными бровями, терзаемый сердечными муками. Глядя на это, я, сторонний наблюдатель, нахожу всё происходящее донельзя жалким.

Подобные речи уже были сугубо оскорбительными и переходили все границы.

Шэнь Цзинхун сильно нахмурился, однако перехватил руку У Ша, сжавшуюся в тугой кулак, повернул голову, качнул У Ша головой, показывая, что не стоит поддаваться напролом.

В этот миг на бесстрастном лице У Ша взгляд был глубоким и пронзительным, словно острейшие зимние ледяные клинки, а уголки рта даже сжались в прямую линию.

Братец Шэнь, пожалуй, не знает,

Хэ Бугуй приподнял брови:

В былые дни новый глава Башен Мелкого Дождя Дуань Чжо гремел на весь мир искуснейшим владением мечом, а нынче та его правая рука безнадежно искалечена.

Правая рука Дуань Чжо искалечена?!

Что?!

Сердечно дрогнул Шэнь Цзинхун.

Столь грандиозное событие — Дуань Чжо утаил это даже от него столь искусно, что он совершенно ничего не ведал.

Иначе с чего бы, по-твоему, он перестал пользоваться мечом? Похоже, гордыня маленького павлина слишком сильна, раз он сумел обвести вокруг пальца даже такого непревзойденного врача, как братец Шэнь.

Хэ Бугуй развел руками.

Шэнь Цзинхун озадаченно переспросил: Маленький павлин?

Хэ Бугуй кивнул и с абсолютно естественным видом изрек:

Верно! Ты только погляди на нрав братца Дуаня, разве он не вылитый павлин? Впрочем, кто знает, возможно, у братца Шэня отыщется какое-нибудь средство.

Слышал я, в тот день при нападении на башни… — дойдя до этого места, Хэ Бугуй намеренно распалил любопытство и внезапно умолк. — Впрочем, ладно, о минувшем лучше вовсе не вспоминать.

Однако всё сказанное ранее — лишь ради нашей с тобой кармической связи, так что это предостережение человека бывалого. Коль примешь к сведению — все будут счастливы, а ежели слушать не желаешь — ну что ж, воля твоя.

Словно сбросив мощную бомбу, Хэ Бугуй удалился без малейшего сожаления, и в беседке остались лишь Шэнь Цзинхун да У Ша.

Тяжелый воздух наконец-то вновь стал пригоден для дыхания.

И всё же при ярком свете утаить что-либо было почти невозможно: выражение лица У Ша по-прежнему не расслаблялось.

Немного нервно и испуганно он опустил голову, не смея глянуть на Шэнь Цзинхуна. Ведь вчера они договорились стать друзьями, но У Ша совершенно не замечал, что отношение его к Шэнь Цзинхуну сейчас было уже отношением слуги к хозяину.

Пусть Хэ Бугуй только что сильнее прошелся по больному месту Дуань Чжо, но одно лишь название Город Ночи являлось тем прошлым, которое У Ша отчаянно пытался скрыть.

Он не желал превращаться в обузу.

И тем более не хотел становиться обузой для Шэнь Цзинхуна.

Одна из причин, по которой люди решают выбросить вещь — не более чем ощущение, что вещь эта хлопотная или принесет им проблемы. Как ни крути, от этих двух моментов никуда не деться.

У Ша из глубины души не хотел лицезреть на лице Шэнь Цзинхуна выражение брезгливости.

С таким трудом они стали друзьями.

Истинно… с таким трудом стали друзьями. То, на что он даже не смел надеяться, вдруг сбылось, но сначала рассыпать прекрасные дары, а затем внезапно отобрать их обратно — поистине столь жестокое испытание.

У Ша изо всех сил прикусил нижнюю губу.

Город Ночи.

Почему он уроженец именно Города Ночи?

Почему эти три слова, Город Ночи, словно въевшаяся в кости зараза, преследуют его погоней и норовят в этот самый миг низвергнуть в пучины ада?

Примечания автора:

Глава 13. Поглаживание

Едва Хэ Бугуй удалился,

Вокруг немедленно воцарилась тишина.

Солнечный свет пробивался сквозь редкие облака и пестрыми бликами ложился на зеленую черепицу крыши беседки. В этот момент, не считая доносящегося порой из вдалеке шелеста ветра, гуляющего по кронам деревьев, почти не было слышно никаких иных звуков.

Шэнь Цзинхун стоял в задумчивости, его страстные и нежные черты лица и взгляд сменились на сдержанность, он хранил молчание.

У Ша опустил голову, источая непередаваемую тревогу.

Его поза походила на поведение провинившейся маленькой собаки, которая умеет лишь сжаться в комок в уголке, а в глазах плещется мольба о прощении.

Его глаза, обычно источавшие несгибаемый блеск, теперь неотрывно смотрели на дорожную пыль под ногами, не смея встретиться ни с чьим взглядом — из страха увидеть в соприкосновении с глазами Шэнь Цзинхуна упрек или разочарование.

Неужели… он станет мне противен?

У Ша тревожно сжал пальцы.

Шэнь Цзинхун в этот момент вовсе не замечал У Ша, он сам погрузился в раздумья, ощущая, как в груди переплетаются и путаются тысячи мыслей, в которых трудно было разобраться, и невольно тихо вздохнул.

Этот едва слышный вздох прозвучал в абсолютной тишине особенно отчетливо,

словно капля туши упала в бескрайнюю чистую воду, мгновенно взметнув круги ряби.

Безмолвно стоявший рядом с Шэнь Цзинхуном У Ша поначалу держал голову опущенной, однако тот легкий вздох Шэнь Цзинхуна подействовал подобно раскату грома, заставив ресницы У Ша резко дрогнуть. Словно перепуганный бродячий пес, он нечаянно обнажил свою уязвимость.

Голова У Ша опустилась еще ниже.

Вообще-то самый быстрый путь был прямо перед глазами — просто припереть У Ша к стенке расспросами о Городе Ночи. Но Шэнь Цзинхун ранее заявлял, что о прошлом У Ша, коль тот не станет рассказывать по доброй воле, он расспрашивать не станет.

Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

Тогда, чтобы успокоить настороженного при первой встрече У Ша, Шэнь Цзинхун неминуемо должен был так сказать, иначе У Ша не позволил бы себя спасти.

Теперь же оставалось лишь плыть по течению.

Подумал Шэнь Цзинхун.

Мысли отступили, Шэнь Цзинхун повернулся и тут внезапно осознал, что с самого начала хранивший молчание У Ша, словно забытая в уголке одинокая тень, неподвижно стоял там, не издавая ни звука.

Взгляд Шэнь Цзинхуна мягко опустился на У Ша: тот стоял с опущенной головой, а руки его бессознательно то сжимались в кулаки, то медленно разжимались, словно в глубине его души бушевала безмолвная борьба.

Взгляд мужчины был опущен, но в то же время он исподтишка украдкой косился на Шэнь Цзинхуна, однако в тот же миг, словно обжегшись, тут же отводил глаза обратно.

Этот страх и тревога, столь явные, как у сотворившего оплошность щенка, позволяли каждому с первого взгляда разглядеть его внутреннее смятение и растерянность.

У Ша, холодный, жесткий и отталкивающий всех вокруг, сейчас неожиданно являл столь явные, легко считываемые внешние проявления эмоций.

Сердце Шэнь Цзинхуна прониклось неожиданным сочувствием к нынешнему состоянию У Ша, его черты смягчились, и он обратился к У Ша с вопросом:

У Ша, в чем дело?

У Ша услышал это и увидел, что Шэнь Цзинхун ведет себя как прежде и вовсе не рассердился из-за дел Города Ночи, отчего царивший в его сердце страх понемногу рассеялся.

Он поднял взгляд на Шэнь Цзинхуна: те черные омуты глаз были чисты, но скрытые в них чувства — чересчур густы.

Настолько густы, что даже Шэнь Цзинхун почувствовал некоторую растерянность, однако он ощущал, что тревога У Ша не исчезла.

Шэнь Цзинхун неспешно и тихо заговорил, вложив в тон вопросительные нотки:

Можно… мне коснуться тебя?

Его рука медленно, почти вплотную приближалась к голове У Ша.

У Ша опешил, а затем в растерянности кивнул.

Следом за этим Шэнь Цзинхун естественным образом мягко взъерошил волосы У Ша, словно хозяин, успокаивающий раненого волкодава.

Безупречная прическа У Ша спуталась под пальцами Шэнь Цзинхуна, однако очевидная тревога на его лице словно вмиг рассеялась от этого жеста.

У Ша густо, до взрыва красок, покраснел.

На его привычно суровом, ледяном и не склонном к проявлению эмоций лице стремительно разлился румянец, окрасив не только щеки, но и незаметно прижавшиеся к голове кончики ушей, запылавшие отчетливой застенчивостью.

Будь то в Городе Ночи или после продажи под начало Юань Цзая, У Ша привык к одиночеству и молчанию, и долгое время каждый дюйм его тела казался укутанным невидимой броней, где любое прикосновение означало объявление войны и обнажение клинка.

http://bllate.org/book/25758/3079918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу