× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Star Picker Entertainment Circle / Сорвать звезду: Угасшее сияние: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чернеющаяся ядовитым языком, нищая, но при этом с широкой душой — это Цяо Вэньюй.

Да Ли и Сяо Юнь боялись, что Цяо Вэньюй сгоряча натворит глупостей и выйдет конфликт, поэтому поменялись с ними местами, хотя сами выглядели не лучше — лица у обоих были свирепыми и грозными.

Ли Сичуань мысленно был совсем в другом месте, и лишь новонанятый ассистент не понимал, что происходит. Чувствуя себя неуютно под чужими взглядами, он хотел обратиться за помощью к Ли Сичуаню, но тот, словно увидя призрака, в упор пялился на Линь Синшана.

Линь Синшану тоже было не по себе, и он хотел попросить помощи у Цяо Вэньюй. Цяо Вэньюй же смотрел на Да Ли и Сяо Юнь, из-за чего ситуация замкнулась в порочный круг, а атмосфера стала предельно жуткой.

Линь Синшан внезапно спросил вполголоса:

— В следующий раз, если наши графики снова пересекутся с теми, кто нам не нравится, мы можем сменить вид транспорта? На высокоскоростном поезде можно поехать?

Цяо Вэньюй слегка опустил голову и спросил:

— Что такое?

— Энергетика слишком странная, — честно ответил Линь Синшан. — Вы всё время переглядываетесь.

— Тогдавай давай поговорим вдвоём. Не смотри на него, отвлекись и считай, что его вообще не существует.

Линь Синшан не знал, о чём говорить, да и под чужими пристальными взглядами разговор никак не клеился, так что он вмиг оказался в затруднении.

Цяо Вэньюй немного подумал и спросил:

— Ты никогда не интересовался, почему у Да Ли такое имя?

Линь Синшан машинально скосил глаза на Да Ли и на мгновение умолкнул.

Хм... вообще-то, кое-какой интерес у него действительно был.

Раньше он всегда думал, что этого крупного телохранителя, похожего на сурового бойца, зовут Дали.

Пока не увидел примечание в телефоне у Цяо Вэньюй... Имя Да Ли подходило ему меньше всего на свете, даже если это было уменьшительно-ласкательное «Дали».

— Раньше Да Ли был твоим личным помощником, а не моим, — произнес Цяо Вэньюй, листая фотографии на телефоне и показывая их Линь Синшану. — Смотри, вот каким он был раньше.

Линь Синшан бросил взгляд на экран, и у него запульсировало в висках. Голос его едва ли не сорвался:

— Это один и тот же человек?!

Цяо Вэньюй забавно усмехнулся и смахнул картинку в сторону:

— А это он в детстве.

Линь Синшан окончательно зажмурился. Ну и дела...

Ему нечего было сказать. Назвать человека с двух фотографий и того, что стоял перед глазами, одной и той же личностью... как ни старался Линь Синшан, он не находил между ними ни малейшего сходства.

Если в первом еще прослеживалось что-то общее с нынешним Да Ли, то от миловидного юноши с подростковых снимков не осталось и следа.

Чистое преображение из Линь Дайюй в Ли Куя.

Заметив его реакцию, Цяо Вэньюй тихо рассмеялся:

— Это действительно он, ты ведь сам его нанял. В детстве Да Ли выглядел утонченным, а потом вдруг... ну, вымахал в такого амбала. Но сам он тосковал по тем временам, когда был миловидным, вот и взял себе такой псевдоним.

Когда ты его принимал на работу, он сам еще ставил свою старую детскую фотографию на заставку экрана. Не знаю, как вы завели об этом разговор, но потом ты заявил, что хочешь его нанять, потому что счел его довольно забавным.

Линь Синшан недоверчиво уставился на него:

— Я что, раньше был настолько легкомысленным?

— Да вроде нет. Это называется смелостью.

Линь Синшан не понимал:

— Какая связь между этим и смелостью?

— Раньше ты часто делал что-то спонтанно. Возможно, всего лишь из-за какой-то мелочи вдруг принимал решение — например, нанять ассистента, или постоянно носил с собой в сумочке удостоверение личности, когда в одну секунду ты еще сидишь на месте, а в следующую уже купил билеты и решил отправиться в путешествие.

Разве это не смелость — срываться с места в карьер, не думая о последствиях?

Линь Синшан по-прежнему не улавливал связи и даже почувствовал легкую головную боль:

— Ты что, смотришь на меня через какие-то розовые очки? Все эти твои описания такие странные... По-моему, это называется безрассудством. Почему ты выбираешь только хорошее?

Цяо Вэньюй вовсе не считал, что смотрит на мир сквозь призму иллюзий. Просто с таким человеком, как Линь Синшан, совладать было невозможно, и чтобы не расстраиваться лишний час, оставалось лишь описывать все его безумства исключительно в положительном ключе.

Вот только то, как Линь Синшан звучал из чужих уст, неизменно вызывало у него самого ощущение отчуждения.

Неужели я раньше был таким? Неужели я должен быть именно таким? Неужели нынешний я и капли не похож на прежнего?

Не успел он предаться этим бесплодным размышлениям и полминуты, как пальцы Цяо Вэньюй уже ущипнули его за щеку:

— Не забивай голову ерундой. Прошлое осталось в прошлом, настоящее есть настоящее. Разве характер человека может не меняться всю жизнь?

— Но мне кажется, что разница огромна, — возразил Линь Синшан.

Вряд ли это было простым самовнушением: стоило ему собрать воедино все те кусочки себя, о которых рассказывали другие, как из них складывался совершенно незнакомый человек.

Порой этот самый «Линь Синшан» казался существом, сотканным из сплошных противоречий.

Он бывал послушным и в то же время безрассудным. Иногда он до изнеможения сокращал время отдыха, отдавая всего себя работе, а порой внезапно устраивал себе долгий отпуск и целыми днями бездельничал дома, и этот цикл постоянно повторялся.

Учился он, судя по всему, неважно, но под надзором менеджера всё же уделял этому внимание. При этом он вечно всё забывал и путал, а на экзамен в старшей школе прибежал едва ли не в последний момент, едва успев переступить порог.

И многое другое...

В одном человеке уживалось слишком много черт. Либо у него с головой было что-то серьезное, либо окружающие смотрели на него через невероятно толстые розовые очки, силой вытягивая наружу лишь светлые стороны.

Иначе все эти метаморфозы, происходившие с ним каждые несколько дней, просто невозможно было объяснить.

Линь Синшан не испытывал ни малейшего чувства родства к этому нарисованному прошлому «я». В конце концов, речь шла о его собственной жизни, так почему при рассказах о ней у него ничего не ёкало в груди?

Слушая это, он чувствовал лишь путаницу и головокружение, а попытки разобраться в прежнем себе и вовсе заводили в непроходимые дебри.

— Тогда просто верь тому, что говорю я.

— Почему?

— Потому что я узнал тебя раньше всех. — Лицо Цяо Вэньюй оставалось спокойным, но в голосе прозвучала твердость. — Среди всех, кого ты сейчас знаешь, я встретился тебе первым.

Поэтому, когда не знаешь, кого слушать, просто верь мне.

Линь Синшан машинально выпалил:

— Но то, что мы знакомы дольше всех, вовсе не значит, что ты понимаешь меня лучше всех.

Цяо Вэньюй на мгновение замер и ничего не ответил.

Линь Синшан закусил губу, гадая, не слишком ли резко он высказался.

Возможно, Цяо Вэньюй искренне верил, что знает его лучше всех, и только и всего.

Тот всегда хорошо к нему относился — ну да, командовал он властно, но вложенный Линь Синшаном смысл ставил их в неравные условия.

Чувства Цяо Вэньюй к нему были куда глубже, а сам он вел себя так, будто ему было всё равно и Линь Синшан ничем не отличался от остальных.

Линь Синшан забормотал что-то невнятное, даже подумывая, не извиниться ли.

Но прежде чем он успел раскрыть рот, Цяо Вэньюй уже успокоился и, словно вовсе не услышав его слов, произнес:

— Поверь мне, по крайней мере, я не причиню тебе вреда.

А веря другим, ты рискуешь получить удар в спину — даже от тех, с кем у тебя кровные узы... они тоже способны сделать тебе больно.

В этих словах явно таился какой-то подтекст.

Линь Синшан и сам догадывался: отсюда и неприязнь друзей к родственникам, о которых он ничего не помнил, и нескрываемое отвращение Цяо Вэньюй, когда речь заходила о них.

Все эти намеренные утайки и отсутствие объяснений — поверить в то, что за этим ничего не стоит, Линь Синшан никак не мог.

Однако Цяо Вэньюй надежно заблокировал для него любые пути к правде. Все электронные устройства в его повседневном пользовании работали в детском режиме, которого едва хватало на базовые нужды, а попытка отыскать хоть каплю дополнительной информации была заведомо обречена на провал.

Все вокруг хранили молчание, словно стряслось нечто грандиозное, о чем ему категорически запрещалось знать.

Обычно Линь Синшан не отличался упрямством и не стремился во что бы то ни стало докопаться до сути, но сегодняшняя встреча с Ли Сичуанем и их неадекватная реакция заставили его думать об этом куда больше обычного.

Ответа он так и не получил, и раздражение в нем неизбежно нарастало. Посмотрев на Цяо Вэньюй еще пару секунд, он внезапно потерял всякое желание говорить, натянул плед повыше, отвернулся к стене и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Цяо Вэньюй глубоко вздохнул, проглотив подступивший ком, но руки у него против воли задрожали.

Он тихо позвал:

— Старр.

Линь Синшан по-прежнему не откликался.

Цяо Вэньюй продолжил:

— Я... послушай меня. Пока я приглядываю за тобой, ты по крайней мере не свернешь куда-то не туда.

Что это вообще значит?

Линь Синшан резко распахнул глаза, чувствуя себя совершенно сбитым с толку.

Он взрослый человек, способный нормально мыслить и отличать хорошее от дурного, а не несмышленый ребенок, которого нужно воспитывать. Неужели без постоянного контроля он способен натворить какие-то ужасные вещи?

Возможно, Линь Синшан углубился в размышления слишком сильно, но слова Цяо Вэньюй резанули слух, и он угрюмо бросил в ответ:

— Я не хочу с тобой разговаривать.

Руки Цяо Вэньюй затряслись еще сильнее. Он до боли прикусил кончик языка, с трудом возвращая себе хоть какое-то подобие ясности ума, уставился на спину Линь Синшана и снова и снова давал себе установки.

Нельзя ссориться с Линь Синшаном, нельзя злиться, нельзя говорить лишнего, нельзя оставлять его одного...

Звук взрывающейся на полу стеклянной посуды, разлетевшейся на осколки, казалось, зазвучал в ушах с новой силой.

А затем последовал тяжелый удар хлопнувшей двери, когда кто-то развернулся и покинул ту комнату со словами:

— Если только ты не умрешь, больше я с тобой возиться не стану!

Следом за этим — слепяще-красная вспышка и вой сирен, заглушивший все остальные чувства.

Лишь много позже, когда в его тело ввели успокоительное, он немного утих, но в сердце осталась зияющая пустота — точно такая же, как сейчас.

— Прости. — Цяо Вэньюй коснулся руки Линь Синшана. — Не сердись.

Ресницы Линь Синшана дрогнули, но он не открыл глаз.

Голос Цяо Вэньюй стал еще мягче:

— Это моя вина, не сердись... Хочешь, я отправлю тебе большой красный конверт, когда вернемся?

На этот раз Линь Синшан перевернулся на спину и наконец открыл глаза, но вид у него был совершенно ошеломленный.

Зачем извиняться? Зачем пытаться загладить пустой спор деньгами?

Это же были просто пара брошенных сгоряча фраз между двумя людьми, здесь не требовалось ничьих извинений — через пару минут всё бы само прошло.

Но Цяо Вэньюй унижался перед ним, признавал свою вину, дважды просил прощения да еще и заикался о деньгах — это вообще на что было похоже?

Да и тон его звучал неправильно. Линь Синшан отчетливо уловил в нем нотки какого-то угодничества.

Цяо Вэньюй не должен вести себя так... Пусть он даже толком не представлял, каким именно человеком Цяо Вэньюй был в его представлении, но уж точно не таким.

http://bllate.org/book/25756/3079669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу