Готовый перевод Immortal Body / Бессмертный код: Мой искусственный возлюбленный: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно оказалось, что он не единственный дурак в теории, прошедший по блату.

— Если он действительно желал тебе добра, то почему позволил устроиться на работу и подставиться под удар Вэнь Ци? Разве не проще было содержать тебя всю жизнь? — Шань Цзюянь погасил лампу и произнес это небрежно.

У Мэн Чжоу всё-таки имелось человеческое самоуважение: здоровый парень двадцати одного года не мог целыми днями жить за чужой счет, тем более что с Ло Чжии они не состояли в кровном родстве, а тот был старше его ровно на двенадцать лет и даже не позволял называть себя братом.

Он с застенчивой улыбкой ответил:

— Мне кажется, брат Яньжань очень крутой. Управляющий Ло спросил, не хочу ли я заняться углубленным изучением и нельзя ли меня пристроить в ваш отдел, и я согласился.

— …Связи у тебя железобетонные, — Сяо Яньжань и впрямь недооценил его и хмыкнул: — Он что, внебрачный сын директора?

Мэн Чжоу растерянно почесал в затылке, попросил у них ноутбук, ввел имя Ло Чжии, и результаты поиска пестрели сплошными сюрпризами.

— Единственный сын транснациональной финансовой компании?

— Самый молодой доктор наук в сфере искусственного интеллекта…

— Ведущий специалист по Механическим часам!

Трудно было представить, что человек с такими тремя титулами способен изъясняться столь высокопарными фразами о всеобъемлющей любви. Сяо Яньжань усмехнулся про себя: ну просто лицемер чертов.

— Так у Механических часов в конце концов есть технология создания гомункулов или нет? — неожиданно поинтересовался Шань Цзюянь, в упор глядя на него глубоким взглядом.

Мэн Чжоу ответил почти мгновенно:

— Нет.

Тогда опасаться было нечего, и до того, как Вэнь Ци достигнет своей конечной цели, оставалось еще пространство для маневра.

Уверенность Сяо Яньжаня резко возросла, и он уже собирался обсудить следующий шаг плана, как Шань Цзюянь молча переставил пальцы и покатил на электрической инвалидной коляске к выходу.

— Ты куда? — поспешно бросился за ним Сяо Яньжань. — Мы же еще не договорили.

— Больше не о чем говорить. Судя по текущей ситуации, будет даже неплохо, если я умру.

В тишине ночи свистел ветер. Шань Цзюянь был непреклонен в своем решении легко пожертвовать собственной жизнью ради достижения максимальной выгоды.

— Я последняя надежда проекта по созданию киборгов. Если я умру, все вложения в Механические часы обратятся в ноль, а в нашей организации полно талантов, и будущее не померкнет из-за моего ухода.

Он смотрел на смерть как на возвращение домой, и его голос уносился прочь с ветром:

— Управляющий Ло сделал правильный выбор. Стоит убить меня — и всё прекратится.

В этом мире никогда не существовало идеальных вариантов, и люди поминутно оказываются на перекрестках судьбы. Стоит проявить малейшую беспечность, оступиться и сделать неверный шаг — и полетишь в бездну. Но всегда найдутся смельчаки, готовые рискнуть. Посреди тупика с известным исходом, откуда уже нельзя повернуть назад, они с вызовом показывают смерти средний палец и говорят: я тебя не боюсь.

И всё же человек — существо общественное. Причина, по которой уровень смертности никак не может одолеть рождаемость, заключается в том, что за спиной каждого тянутся бесчисленные невидимые нити, и концы их крепко зажаты в руках тех, кто о нас тревожится.

Сяо Яньжань закусил нижнюю губу так сильно, что во рту появился привкус крови, но занесенная высоко пощечина так и не опустилась на лицо Шань Цзюяня. Он с такой же решимостью зашагал в противоположную сторону и глухо бросил:

— Отправляйся-ка в ад со своим проклятым духом самопожертвования.

В начавшемся обратном отсчете каждая минута и каждая секунда казались невероятно мучительными.

Из-за безупречной биографии Ло Чжии Сяо Яньжань не мог найти ни единого рычага давления на него, не говоря уже о том, чтобы принудить его создать противоядие для Шань Цзюяня.

В его голове даже проносился еще более безумный план: вернуться вместе с Шань Цзюянем в НИИ и, воспользовавшись планом Вэнь Ци, временно сохранить ему жизнь.

Однако дальнейший план еще не оформился, а Сяо Яньжаню предстояло воочию наблюдать, как тот погружается в воронку бесконечных страданий и беззвучно воет во время невыносимых экспериментов.

По сравнению с этим исход, к которому приложил руку Ло Чжии, выглядел на удивление гуманным — чем не эвтаназия?

Мэн Чжоу горевал ничуть не меньше Сяо Яньжаня. Он вовсе не желал никому зла, но волей-неволей превратился в острый клинок в руках Ло Чжии, успешно совершив покушение на глазах у всех.

Терзаемый чувством вины, он каждый день помогал организации и ухаживал за Шань Цзюянем.

Поздней осенью падали сухие листья, тонким ковром устилая землю, и колеса инвалидной коляски издавали глухой хруст. Мэн Чжоу медленно катил его вперед, изо всех сил стараясь рассказывать шутки, чтобы унять его боль.

Когда он наклонялся и говорил тихим голосом, его белые щеки покрывались легким румянцем, круглые глаза влажно блестели, при улыбке показывались два крошечных клыка, а голос звучал мягко и нежно.

В плане ухода в последние дни жизни Мэн Чжоу подходил куда лучше Сяо Яньжаня.

Сяо Яньжань наблюдал за ними с крыши высотки. Выкурив сигарету и дождавшись, пока ветер унесет все следы, он спустился вниз и подошел ближе.

— Брат Яньжань! — восторженно поприветствовал его Сяо Мэн. — Мы тут как раз о тебе вспоминали: ты любишь столетние яйца? Черные или желтые?

Не имея ни малейшего желания затевать с ним новый спор о кулинарных традициях Севера и Юга, Сяо Яньжань шевельнул губами и спросил:

— У тебя еще осталась связь с Ло Чжии?

Шань Цзюянь накрыл ладонью руку Мэн Чжоу, вцепившуюся в подлокотник коляски, едва заметно покачал головой, предостерегая от бессмысленной борьбы.

Мэн Чжоу на мгновение заколебался, но тут же высвободил правую руку и сказал Сяо Яньжаню:

— Мой аккаунт в мессенджере всё еще работает, связаться можно. Перед тем как я уходил, управляющий Ло говорил, что в случае каких-либо трудностей нужно сразу обращаться к нему.

— Сяо Мэн, — прервал их разговор Шань Цзюянь и произнес с глубоким смыслом: — Он приложил столько усилий, чтобы вытащить тебя наружу, вовсе не для того, чтобы ты возвращался в пасть тигра.

Сяо Яньжань пинул колесо коляски, отчего та по инерции отъехала к самой гранитной стене. Уткнувшись в кирпичную кладку, Шань Цзюянь всё не успокаивался и, словно перевернутая черепаха, с трудом пытался развернуться лицом вперед.

— Не бойся, я не позволю тебе подвергнуться опасности, — пообещал Сяо Яньжань.

Выманивание змеи из норы — он хотел, чтобы именно Мэн Чжоу заиграл на флейте.

Мэн Чжоу и без того испытывал сильнейший пиетет перед тем, кого считал сильным, и в ту же секунду был очарован настолько, что лишился рассудка. Севши на хвост восторгу, он послушно поплелся в кабинет претворять в жизнь великую стратегию, полностью забыв о человеке при смерти.

Ребятишки, вышедшие погулять, окружили Шань Цзюяня и, подкатив его к самому солнюшку, завели щебетанье.

Сотканная из человеческих чувств сеть крепко опутала его. Шань Цзюянь прищурился на солнце и беспомощно, едва заметно улыбнулся.

В пятнадцать минут четвертого первое сообщение было доставлено на личный аккаунт Ло Чжии.

zhou: Я так кушать хочу.

Ло Чжии за экраном компьютера долго и отрешенно смотрел на слова с неизвестным адресом, не давая ответа.

Спустя пятнадцать минут к ближайшей кондитерской подъехал фургон, и хлеб с пирожными потоком потекли на склад, хотя на самом деле всё было перенаправлено на кухню детского дома.

Дети радовались так, будто наступил Новый год, а поджидавший снаружи Сяо Яньжань подал своим людям условный знак, и те разом бросились вперед, скрутив доставщика.

После дружелюбной беседы тот раскрыл свою личность: оказалось, он просто взял заказ с огромной платой за доставку и по приказу вез тепло Мэн-младшему.

Мэн Чжоу растерянно почесал затылок, ни капли не догадываясь о бушующих в глазах Сяо Яньжаня сплетнях, но вдруг его осенило — сменив виртуальный адрес, он отправил новое сообщение.

zhou: T^T

Столкнувшись с вестью из старого черного рынка, всегда всё державший под контролем Ло Чжии на мгновение потерял почву под ногами.

Он начал сомневаться в собственных надеждах:

спустя столько лет узнают ли его старые знакомые Мэн Чжоу? И не склонилось ли изменчивое искреннее сердце точно так же, как его собственное?

Ло Чжии выкурил одну за другой несколько сигарет, но так и не ответил. Просидев долгое время в душной мастерской, пропахшей машинным маслом и табаком, он всё же дождался, пока хозбригада уйдет выносить мусор, и осторожно выпустил разведывательного робота.

Приказ был прост: любыми средствами убедиться в безопасности Мэн Чжоу.

Половин часа спустя пришло дурное известие: разведка не дала результатов. Одновременно с этим доставили предсмертное сообщение от Мэн Чжоу.

zhou: Так сильно скучаю по тебе, брат.

Тут Ло Чжии уже не выдержал. Он отправил подряд несколько десятков сообщений, но все они канули в лету, оставшись без ответа.

К тому моменту с отправки первой весточки от Мэн Чжоу прошло уже два часа. В голове Ло Чжии пронеслись бесчисленные жестокие методы допроса, перед глазами стояло лишь бьющееся в боли лицо мальчика и слезинки, катившиеся из уголков глаз.

Когда-то он тайком пробовал их… соленые, терпкие.

Трудно было представить, что заслуженный гениальный ученый с кучей регалий втайне, словно извращенец, смаковал чужие радости и горести.

Подписанное с военными соглашение о неразглашении в этот миг потеряло силу. Новейший боевой робот легко вырвался наружу и под предводительством своего создателя во тьме ночи устремился прямиком к точке исчезновения сигнала Мэн Чжоу.

Он и не подозревал, что это была ловушка, скроенная по его мерке, угодив в которую, мотылек неминуемо летел на огонь собственной гибели.

Черный рынок обладал особой структурой: уходящие вглубь земли спиралевидные переходы напоминали бездонную черную дыру. Даже в самый ясный и солнечный день лишь редкие лучи света пробивались через фильтры до самого дна, за что это место и получило свое название.

И сегодня ночью, по инициативе яростно атаковавшего Ло Чжии, мощные прожекторы роботов осветили всё здание так ярко, будто стоял белый день.

Проявляя осторожность, он сам не приближался, а наблюдал за ходом боя с верхушки башенного крана в недостроенном здании неподалеку, продолжая с надеждой отправлять Мэн Чжоу сообщения.

Luo: Не бойся, я пришел.

Luo: Немедленно ответь мне.

Luo: Чжоу-чжоу.

В промежутке между набором текста он услышал рев двигателей в воздухе, и тут же гигантская масса у него под ногами пришла в движение.

Скрытая в пыли огромная стальная плита была поднята краном и на глазах у Ло Чжии плавно опустилась к входу на черный рынок. Раздался грохот — она тяжело рухнула на землю, отрезая роботам путь к отступлению.

Попался.

Сообразив, что его провели, Ло Чжии долго молча покуривал сигарету, позволяя ветру относить дым к линзам очков и вызывая жжение в глазах.

В кабине пилота внизу послышалось движение. Сяо Яньжань оттолкнул ногой дверь, ловко перемахнул через борт и поднялся наверх. Предохранительный карабин его страховочного троса крепился прямо у ног Ло Чжии, но он даже не подумал его расстегивать, а лишь хладнокровно затушил окурок о железный столб.

— Тебе стоит радоваться, что твой возлюбленный замолвил за тебя словечко, иначе я бы перерезал тебе сухожилия на руках и ногах.

Словно ангел смерти, зловеще прозвучал голос Сяо Яньжаня. Дуло пистолета уперлось ему в бок, и холодное твердое прикосновение невозможно было игнорировать.

Потушенный огарок сигареты бесшумно упал вниз. Ло Чжии поднял руки и легко выдохнул:

— Главное, что он в порядке. Программа восстановления находится на моем компьютере.

Красивые речи и обаяние сработали, мысленно отметил Сяо Яньжань.

http://bllate.org/book/25755/3079616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода