× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь кто-то говорит ему, что этот метод лечения больше не применим. Какое же лечение он может предложить взамен?

В этот момент в душе Бай Ую неожиданно зародилось некое подобие растерянности. И как раз тогда Шэнь Цзэ подошел сзади и легко похлопал его по плечу.

– Ой, доктор Бай, не то чтобы я придирался, но почему бы тебе не оглядеться по сторонам? Вдруг у меня есть и другие способы?

Голос Шэнь Цзэ звучал на редкость легко, с чуть шутливыми нотками. В это было настолько трудно поверить, как в нечто серьезное, что Бай Ую тут же решил, будто тот просто дурачится.

Шэнь Цзэ некоторое время пристально смотрел на него, легко усмехнулся, покачал головой и вздохнул:

– Эх, я так и знал, доктор Бай. Ты ведь никогда мне до конца не доверяешь. Скажи, степень доверия ко мне в твоем сердце равна нулю?

Бай Ую только собрался ответить, как неизвестно откуда налетевший порыв ветра распахнул плотно закрытое окно, и ослепительно белый свет прервал ход его мыслей.

– Что за… – не успел Бай Ую удивленно договорить, как его глаза мягко прикрыли.

Это была рука Шэнь Цзэ. Заслонив ему обзор, Шэнь Цзэ встал позади и тихо произнес:

– Доктор Бай, тут слишком слепит, лучше не смотреть.

Слова, застывшие на губах Бай Ую, так и не были произнесены. Он не стал сопротивляться, а просто молча ждал, когда рука, закрывавшая ему глаза, наконец отберется.

Но вместо этого послышался тихий смех юноши, смешанный со стрекотанием летних цикад и звоном колокольчиков.

Прильнув к самому его уху, Шэнь Цзэ заговорил:

– Доктор Бай, в такое лето ужасно жарко. Тебе нравится лето?

Бай Ую не успел угнаться за столь причудливым ходом его мыслей, как рука с его глаз уже убралась.

Медленно открыв глаза, Бай Ую с удивлением обнаружил, что они находятся прямо у входа в класс Фан Ся. Вокруг не смолкал стрекот цикад, снаружи доносился шум оживленной улицы, а изнутри – звонкие детские голоса, читающие книги.

Увидев эту картину, Бай Ую испытал легкое замешательство.

– Что происходит? – Бай Ую не понимал, почему с тех пор, как он встретил Шэнь Цзэ, вокруг вечно начинают происходить какие-то странные вещи.

Взять хотя бы нынешний момент: еще мгновение назад они были в комнате Фан Ся, а в следующий миг, стоило лишь моргнуть, оказались снаружи ее класса, причем ночь сменилась днем.

Шэнь Цзэ улыбнулся, но промолчал, лишь легко похлопав его по плечу. Спустя несколько секунд белый халат на нем мгновенно исчез, сменившись обычной повседневной одеждой.

– Эх, я же говорил, что у меня есть выход, а доктор Бай вечно мне не верит. Как же это ранит мое сердце.

С этими словами Шэнь Цзэ демонстративно прижал руку к груди, изображая крайнюю скорбь.

У Бай Ую нашелся лишь один комментарий: «Наивный ребенок».

Доктор Бай: «Отредактировано»

– Значит, во всем, что происходит сейчас, замешан ты? – прямо спросил Бай Ую, останавливаясь перед ним.

Шэнь Цзэ явно не обрадовался таким словам, и в его голосе прозвучало чуть больше обиды:

– Что значит «замешан»? Я же помогаю тебе! Доктор Бай, неужели ты не мог бы… не мог бы…

На середине фразы Шэнь Цзэ замолчал, не договорив. Изначально он хотел сказать: «Неужели ты не мог бы перестать принимать мое добро за злой умысел?», но, так и не выговорив вторую половину, проглотил ее обратно.

Ведь это был человек, которого он тайком любил долгие-долгие годы, – он просто не мог позволить себе даже в малейшей степени обидеть его криком или упреком.

Впрочем, кое-кто вовсе не заботился о том, что именно он говорит, и лишь оглядывался по сторонам.

Затем рука Бай Ую легко коснулась стены классной комнаты. При этом прикосновении по поверхности побежали рябью световые блики – это напоминало экран сенсорного устройства, но еще больше походило на то, будто все вокруг накрыло каким-то куполом.

Он знал эту вещь. В какой-то уже стершийся из памяти год ему доводилось с ней сталкиваться.

Он помнил, что это называлось зеркальным домом.

– Раз уж этот зеркальный дом появился там, где ему быть не положено, это значит, что создавший его человек находится где-то поблизости. Интересно, кто же хозяин этого зеркального дома?

Слова Бай Ую звучали внешне небрежно, но сам он при этом поднял взгляд на стоящего перед ним человека.

Шэнь Цзэ обиженно посмотрел на него, скрестил руки на груди и надулся:

– Доктор Бай, почему ты каждый раз считаешь, что чтобы ни случилось, все обязательно связано со мной? Клянусь, я тут совершенно ни при чем! Я даже понятия не имею, что это за место. Почему ты вечно валишь на меня всех собак?

Стоя рядом, Шэнь Цзэ с надутым видом выпалил целую тираду, и тон его был настолько жалобным, насколько это вообще возможно.

Однако Бай Ую не обращал ни малейшего внимания на его слова. Он шагнул вперед, увеличивая дистанцию между ними, и полностью сосредоточил взгляд на том, что происходило внутри класса.

А Шэнь Цзэ, видя, что собеседник вовсе не собирается обращать на него внимания, оставалось лишь с опаской убрать свой обиженный вид.

Уняв обиду, Шэнь Цзэ заметил, что Бай Ую уже подошел к окну в передней части класса, после чего принялся крайне ненавязчиво, по чуть-чуть, сдвигаться в его сторону.

Впрочем, все внимание Бай Ую было приковано к пациентке, так что он совершенно не заметил мелких маневров Шэнь Цзэ.

Ему непременно нужно было увидеть, какие именно кошмарные воспоминания таятся в голове Фан Ся из этого сотворенного неизвестно кем зеркального дома.

Эта штука оказалась способна сокрушать даже порожденные разумом эмоции, заставляя весь негатив пациентки мгновенно откатываться к первоначальной, сырой точке.

И вот Бай Ую стоял у окна, наблюдая за происходящим внутри.

Фан Ся в классе сидела с высоким хвостом, в аккуратной школьной форме. Она чинно и прямо держалась за своей партой – вылитая отличница.

Пока женщина-преподаватель вела урок у доски, ученики на задних рядах отвлекались и занимались посторонними делами. Хуже всего было то, что мальчишки с последних рядов то и дело швыряли ластики в спину Фан Ся.

Это было откровенно издевательским поведением, но Фан Ся вела себя так, будто давно к этому привыкла: она по-прежнему сидела с прямой спиной и прилежно конспектировала.

Шум за спиной нарастал, а содержание реплик становилось все более мерзким и оскорбительным.

Заметив, что объект насмешек никак не реагирует, сидевший на последнем парте парень принялся перебрасываться репликами со своим соседом:

– Как думаешь, наша университетская зубрила любит парней или девчонок?

– Ха-ха-ха-ха, одевается ни то ни се, наверно, по гермафродитам тащится.

Стоя у оконного проема класса, Бай Ую слушал эти разговоры. Он никак не мог выразить свои чувства – лицо его оставалось холодным и бесстрастным, однако пальцы бессознательно сжались в кулаки. Ему хотелось хоть как-то отреагировать, но все эмоции давно испарились.

В этот момент его плеча внезапно коснулась чья-то рука, и в ушах раздался развязный, но чистый голос Шэнь Цзэ:

– Чего это эти парни такие борзые? Никакого уважения к девчонкам, и учительница даже слова не скажет. Окажись я в этом классе, непременно отметелил бы их так, что родные мамы не узнали.

В тот самый миг, когда рука Шэнь Цзэ опустилась на его плечо, в тине казавшегося неподвижным озера в душе Бай Ую словно бы упал крошечный камень, взметнув круги ряби.

Тем временем шум в классе стал еще громче. Услышав перепалку парней с галрки, сидевшие в нескольких рядах впереди девочки обернулись и вроде бы попытались возразить, но на деле выдали нечто еще более отвратительное:

– Эй, вы чего мелете? Наша староста Фан просто увлекается косплеем, это мода такая! Вы ничего не понимаете, совсем ничего, понятно?

Затеявший этот разговор парень продолжал безнаказанно сыпать оскорблениями прямо во время урока:

– Ха-ха-ха-ха, неужели заглядываться на те мерзкие гей-романы – это тоже мода? Похоже, наша заумная староста и впрямь большая модница – ха-ха, мышление у нее куда передоверие нашего. Интересно, ее не тошнит, когда она читает всю эту педерастию, или ей самой нравится эта гадость?

Слушая это, Фан Ся, до того усердно записывавшая лекцию, с такой силой сжала ручку, что та хрустнула и сломалась пополам. Больше не в силах терпеть, она вскочила на ноги, подскочила к задним рядам и с размаху врезала сидевшему там парню ногой в грудь.

Весь класс замер в оцепенении от такого поступка Фан Ся. Ученики на мгновение потеряли дар речи и теперь испуганно зажимали рты ладонями, глядя на обезумевшую девушку.

Парень еще не успел опомниться от удара, как Фан Ся уже придавила его коленем к животу, вцепилась в воротник и принялась молотить кулаками по лицу – лицо ее исказилось от ярости, а глаза покраснели.

– Можете издеваться надо мной как угодно, но я не позволю вам оскорблять то, что я люблю! Это то самое, что помогает мне дожить до сегодняшнего дня!

Парень совершенно не ожидал от девчонки такой силищи – вырваться из ее хватки он в первые секунды не смог и потому завопил о помощи:

– Спасите! Учитель, помогите! Фан Ся сошла с ума, учителка, спасите меня!

Рев стоял такой громкий, и происходящее было настолько бурным, что не заметить этого наставница за кафедрой просто не могла. Однако до сих пор она даже не пыталась вмешаться – и лишь когда парня начали колотить по-настоящему, женщина сорвалась с места.

Стоявшая у доски классная руководительница стрелой бросилась вниз, пытаясь оттащить Фан Ся, и заодно принялась орать:

– Ученица Фан Ся, ты бунтовать вздумала?! Да как у тебя духу хватило устроить драку прямо в классе, учиться совсем расхотелось?!

Но Фан Ся, похоже, в азарте драки уже потеряла голову: как учительница ни старалась, оттащить ее не удавалось, да и окриков та будто не слышала, продолжая ожесточенно лупить распростертого на полу паренька.

Видя, что своими силами ей не справиться, разъяренная преподавательница с размаху отвесила девчонке пощечину.

– Плесь!

Звонкий шлепок эхом раненого зверя прокатился по всему классу. Голову Фан Ся резко откинуло в сторону, щека мгновенно налилась алым цветом, а из уголка рта потекла тонкая струйка крови.

В классе воцарилась мертвая тишина. Валявшийся на полу мальчишка тоже пострадал немало и, судя по всему, уже потерял сознание.

Учительница грубо оттолкнула Фан Ся, в панике подняла парня на ноги и велела нескольким ученикам срочно отнести его в медпункт.

– Живо отнесите Дун Хаоцзе в лазарет! А ты, Фан Ся, перед утренней самоподготовкой немедленно явись в кабинет директора!

Выпалив это, преподавательница попыталась поднять осевшую на пол Фан Ся и по ходу дела продолжала поливать ее оскорблениями:

– Ишь ты, соплячка совсем распустилась, ума-то ни гроша! Скоро выпускные экзамены, а ты все шныряешь по этим порнокомиксам да непотребным романам! Насмотрелась на всяких педиков, что сношаются друг с другом, совсем совесть потеряла? Вырядилась ни то ни се, только всякой дряни набираешься! А теперь еще и до избиения одноклассников докатилась! Быстро, сию же секунду – марш со мной к директору, вызывай родителей!

http://bllate.org/book/25752/3079300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу