× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето в Манчэнѣ выдалось на редкость знойным. Цикады на деревьях трещали без умолку, но их стрекотание тонуло в пронзительном вое сирен.

— Эй, смотрите, кто-то собрался прыгать!

На крыше стоэтажного небоскреба стояла девушка в школьной форме. Внизу уже толпился народ: пожарные, полицейские, зеваки — все оживленно о чем-то спорили.

— Что стряслось-то? Из-за чего шум? — с любопытством спросил кто-то у человека, прибежавшего сюда первым.

— Да вроде из-за учебы. Предки совсем задавили, — тот задрал голову, глядя на фигурку на самом краю, и сочувственно покачал головой. — Нынче молодежь пошла — чуть что, никакого слабину не держат, чуть что — сигают вниз, чуть что — руки на себя накладывают.

Однако среди шумной толпы зевак выделялся один парень в белоснежном халате и с медицинским чемоданом за плечами. Стройный, с холодным выражением лица, он уверенно прошел сквозь толпу и направился прямо в холл высотки.

[Доктор Бай, здравствуйте! У вас новый пациент, пациентка под номером 99848, Фан Ся.]

Бай Ую сунул руки в карманы брюк, в то время как в его голове раздался бесстрастный механический голос.

Опять новый пациент. Бай Ую холодно приподнял веки, и от его взгляд веяло таким холодом, что, казалось, он мог заморозить человека насмерть. Ни тени эмоций.

В последнее время что-то больно много пациентов набежало.

[Пациентка Фан Ся, уровень негативных эмоций достиг 98%. Срочно требуется лечение у Эмоционального лекаря. Пожалуйста, найдите пациентку.]

Слушая сводку механического голоса, Бай Ую с ледяным лицом открыл двери лифта, шагнул внутрь и нажал кнопку сотого этажа.

В самый момент, когда двери уже почти сомкнулись, чья-то белая, изящная рука с отчетливо проступающими суставами преградила им путь.

— Прошу прощения, подождите секунду! — раздался приятный юношеский голос.

В лифт зашел парень на вид девятнадцати лет, высокого роста, с копной сине-фиолетовых волос и гитарой за спиной.

Юноша был писаным красавцем: правильные черты лица, словно высеченные из камня, резкие, мужественные линии скул и необычайно привлекательная внешность. На нем была стильная, крутая одежда — казалось, он направляется на рок-концерт.

— Какой красавчик, он звезда? — ехавшая в том же лифте девушка была очарована красотой юноши и не смогла сдержать волнения.

Но для Бай Ую это был всего лишь незнакомец, поэтому он лишь бросил на вошедшего беглый взгляд и тут же отвернулся.

Сейчас его волновало лишь одно: каково состояние его девяносто девять тысяч девятьсот сорок восьмого пациента.

Здание насчитывало сто этажей. Попутчики постепенно выходили на разных этажах, и в кабине остались только он и этот парень.

Бай Ую поднимался на самую крышу, но когда лифт доехал до девяносто девятого этажа, в механизме, судя по всему, произошла поломка, и кабина замерла.

— Лифт сломался? — растерянно произнес ехавший с ним парень.

Бай Ую прикинул про себя: остался всего один этаж, пожалуй, лучше пройти пешком.

С этими мыслями он вышел из лифта и направился к лестнице, даже не заметив парня, последовавшего за ним слева.

С каждым шагом Бай Ую механический голос в его голове продолжал докладывать основные данные о новом пациенте.

[Имя пациента: Фан Ся. Пол: женский. Возраст: 17 лет.]

Слушая это, Бай Ую думал про себя: всего семнадцать. Как в столь юном возрасте можно дойти до такого отчаяния?

[Ученица выпускного класса. Из-за увлечения аниме и мангой, на фоне строгого контроля и удушающей гиперопеки со стороны родителей, уровень негативных эмоций пациентки достиг 98%. Наблюдаются суицидальные наклонности, антисоциальные проявления и прочие деструктивные тенденции. Эмоциональному лекарю предписано немедленно приступить к лечению.]

Отчет о состоянии здоровья завершился.

Бай Ую ступил на последнюю ступеньку и толкнул дверь, ведущую на крышу. Перед его глазами предстала удручающая картина: на самом краю парапета стояла бледная, изможденная девушка с растрепанными волосами.

Полицейские, пожарные и ее собственные родители пытались уговорить ее одуматься.

— Доченька, стой смирно, не двигайся! Обо всем можно поговорить по душам, — уговаривали и пытались спасти ее сотрудники экстренных служб, пробравшиеся на крышу.

Но эти слова не успокоили Фан Ся, а лишь возымели обратный эффект. Она словно испытала сильнейшее потрясение и начала пятиться назад.

— Фан Ся, что ты творишь! — с криком отчаяния ее мать бросилась к дочери, но полицейские вовремя удержали женщину. — Ты подумала о том, каково нам после такого?!

Фан Ся подумала: как же осточертел этот голос. Именно он был источником всех ее кошмаров.

Она сделала еще один шаг назад — все ее тело уже висело над пропастью. В глазах читалось полное отчаяние, на лице застыла печать усталости, но уголки губ при этом слегка приподнялись.

— Скажите, а какого именно ребенка вы вообще хотели видеть рядом с собой? — она растерянно посмотрела на мать, которая была уже на грани нервного срыва. Улыбка на ее лице стала шире, но в глазах не было ни капли веселья. — Я и так круглая отличница, круглая медалистка нашего города, гордость класса, гордость школы... — говоря это, Фан Ся смотрела на исток своих ночных кошмаров сквозь пелену слез и с отчаянием в голосе спрашивала: — Но для вас я все равно никто! Какую же девушку вы в конце концов хотели из меня вырастить?

С этими словами Фан Ся повернула голову и бросила взгляд вниз: там, на улице, толпились зеваки-незнакомцы, гадающие, хватит ли у нее смежности сигануть вниз.

Какой же холодный мир. В нем нет ни капли прекрасного.

— Мама была неправа, мама больше ничего от тебя не требует, только вернись, пожалуйста! — рыдала мать девушки.

В ушах шумел ветер, смешиваясь с голосом из ее кошмаров. Фан Ся мысленно ответила: нет, не вернусь.

И полетела назад, в пустоту. Пусть этот проклятый кошмар наконец закончится, подумала она.

— Нет!

В тот самый момент, когда все бросились к ней, время вдруг замерло. Фан Ся зависла в воздухе, и даже порывы ветра прекратились.

Раздался мелодичный звон колокольчика, за которым последовал холодный и приятный мужской голос.

Бай Ую, закинув за плечо свой медицинский чемодан, перешакнул порог двери на крышу.

— Уважаемая пациентка, уровень ваших положительных эмоций не достигает и двадцати процентов, вы страдаете эмоциональным расстройством. Позвольте мне вас исцелить.

Едва слова затихли, как полупадающее в пустоту тело Фан Ся словно подхватила невидимая сила, мягко и плавно возвращая его на твердую землю.

Открыв глаза, она с удивлением обнаружила, что все вокруг застыло на месте. Из толпы неподвижных людей к ней шел парень в белом халате, с красивыми раскосыми глазами и холодным выражением лица.

Словно божество. Да, точь-в-точь какое-то божество.

— Ты кто? — в глазах Фан Ся читалось непонимание. Она тут же добавила: — Ты что, Белый Неотвратимый Вестник Смерти? Пришел забрать меня?

Бай Ую с бесстрастным лицом покачал головой, походя на робота, лишенного всяких чувств, а от каждого его слова веяло холодом.

Он произнес:

— Нет. Я — Эмоциональный лекарь. Заметив, что уровень ваших положительных эмоций упал ниже двадцати процентов, я явился, чтобы вылечить вашу болезнь.

Фан Ся подумала про себя: этот парень чертовски хорош собой, но почему от одного его приближения становится так зябко?

— Разве душевные болезни можно вылечить? — Фан Ся склонила голову набок, и мрак в ее глазах стал еще глубже.

Она знала, что на свете существуют депрессия, психические расстройства и врачи-психиатрицы. Значит ли это, что стоящий перед ней человек — психиатр?

— Позвольте представиться, — вновь заговорил красивый юноша в белом халате, и от его слов, казалось, повеяло зимней изморозью. — Меня зовут Бай Ую, я — Эмоциональный лекарь, исцеляющий тех, кто страдает от недугов души. Если говорить привычным для вас языком, можете называть меня психотерапевтом.

Бай Ую договорил это с прежним холодным выражением лица и ледяными нотками в голосе.

Фан Ся невольно вздрогнула, подумав: неужто обыкновенный психолог?

— Но от психологов нет никакого толку. Я никогда не верила подобным врачам.

Едва Фан Ся умолкла, как Бай Ую, словно и не слыша ее слов, молча поднес поближе свой медицинский чемодан и шаг за шагом двинулся к ней.

Девочка инстинктивно отступила назад, в ее взгляде мелькнули настороженность и страх:

— Не подходи! Я все равно не хочу жить, и спасать меня не нужно.

Вся ее сущность противилась любому вторжению в ее личное пространство. Пятись назад, пока не уперлась спиной в угол, дальше отступать было уже некуда.

Бай Ую остановился всего в метре от нее, открыл медицинский чемодан, извлек оттуда белоснежный флакон и высыпал на ладонь разноцветную пилюлю.

— Это называется конфеткой эмоций, — Бай Ую протянул раскрытую ладонь с пилюлей к Фан Ся. — Это твое лекарство. Стоит тебе проглотить его, и твоя душевная хворь пройдет.

http://bllate.org/book/25752/3079292

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу