× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С некоторой точки зрения, Шэн Минь просто уловил скрытые мысли Вэнь Сюя и пытался угодить ему подобным образом.

Если бы Сюй Че этого не сделал, Вэнь Сюй остался бы недоволен.

Поэтому он опустился на колени у ног Вэнь Сюя и громко назвал своё имя:

— Меня зовут Сюй Че.

Шэн Минь не отстал от него:

— Ты кто такой?

Сюй Че с улыбкой ответил:

— Я — пёсик молодого господина.

Вэнь Сюй неизвестно откуда вытащил вяленое мясо — такое, каким обычно чистят собакам зубы, очень твёрдое, и Цзэ Цзэ в будние дни тратило уйму времени, чтобы сгрызть хотя бы один кусок.

Схватив Сюй Че за подбородок, он с силой затолкнул этот кусок ему в рот. Зубам и дёснам Сюй Че было невероятно больно, и от физиологической боли у него в ту же секунду брызнули слёзы.

— Хороший пёсик, тебе награда.

Вэнь Сюй потрепал Сюй Че по макушке, словно гладил мягкую собачью шерсть.

Цзэ Цзэ громко рявкнуло неподалёку, и, не успев даже сообразить, Сюй Че рухнул на пол, потому что собака с разбега сбила его с ног и в один миг выхватила изо рта кусок мяса.

Шэн Минь преувеличенно расхохотался, схватившись за живот, так что его тапки со стуком упали на пол.

Вэнь Сюй не смеялся. Он молча смотрел на Сюй Че, погруженный в собственные мысли, и тогда Шэн Минь тоже умолк, прекратив свой натужный, неприятный смех.

Во рту Сюй Че отчётливо пахло железом. Проведя там языком, он понял, что ему до крови оцарапали дёсны.

Было немного больно, но он ничего не сказал.

Цзэ Цзэ носилось по всей гостиной, Вэнь Сюй время от времени поглядывал в телефон, а Шэн Минь развалился на диване.

Тени от солнца удлинились, а Сюй Че всё так же стоял на коленях.

Шэн Минь вдруг сладко потянулся и произнёс:

— Как же скучно.

Вэнь Сюй бросил на него косой взгляд и промолчал.

Тогда Шэн Минь подался к самому уху Вэнь Сюя, переводя насмешливый взгляд на Сюй Че, и шепнул ему что-то, после чего Вэнь Сюй внезапно обратился к Сюй Че:

— Сяо Че, а колени от стояния на коленях не болят?

Сюй Че машинально кивнул.

Очень болят.

Со стороны могло показаться, что Вэнь Сюй совсем не обращает на него внимания, но на самом деле стоило Сюй Че лишь слегка шевельнуться, как носок туфли Вэнь Сюя предупреждающе скользил по его животу.

Каждый раз Сюй Че думал, что тот сейчас сорвётся в гнев, но на деле Вэнь Сюй просто делал лёгкое движение и возвращался к экрану телефона.

После этого Сюй Че уже не смел шевелиться, выпрямив спину, словно деревце.

В уголках губ Вэнь Сюя мелькнула улыбка, и Сюй Че тут же замотал головой:

— Не болят.

Ничего не ответив, Вэнь Сюй взял его за руку, заставил подняться, стряхнул с его брюк несуществующую пыль и сказал:

— Разве может не болеть? Ступай пройдись, погляди на сад.

Зачем на этот раз?

Сюй Че посмотрел на высокие стены сада — такие высокие, что ему отсюда не выбраться.

Однако Вэнь Сюй вытащил его наружу. Солнечный свет залил двор, согревая Сюй Че. Он поднял голову и увидел череду домов и высокие ограды.

Дороги было не видать.

В следующее мгновение дверь виллы захлопнулась, из прихожей выбежало Цзэ Цзэ и, высунув язык, бросилось на него в атакующей позе.

Сюй Че повернулся, собираясь бежать, но от сильной паники левая нога запуталась в правой, и он плашмя рухнул на землю. Словно порыв ветра, собака мгновенно оказалась перед ним, прижав широкими лапами его лицо, а острые зубы прорвали новую пуховую куртку, которую купил для него дворецкий. Пух разлетелся повсюду, и на Сюй Че опустился словно бы настоящий снегопад.

Скосив глаза, он заметил у панорамного окна Вэнь Сюя и Шэн Миня. Шэн Минь, припав к стеклу, заливался смехом и тыкал пальцем в мокрые штаны Сюй Че:

— Почему он опять надул в штаны? Неужели от него всегда будет так вонять?

А Вэнь Сюй стоял с плотно сжатыми губами, на его лице не было и тени эмоций, словно издевательства над Сюй Че не доставляли ему ни малейшего удовольствия.

Ощущая на лице горячий собачий язык со слюной, Сюй Че уже не понимал, где чужая слюна, а где его собственные слёзы.

Это мучение продолжалось минут десять, пока кто-то внезапно не поднял Сюй Че на ноги. Поводок Цзэ Цзэ оказался в чужой руке, а другой рукой этот человек легко отряхнул с одежды Сюй Че прилипшую грязь и травинки.

— Не бойся, Цзэ Цзэ не кусается. Попробуй сам взять поводок, и тогда оно больше не сдвинется с места.

Парень вложил поводок в руку Сюй Че, но тот в испуге отбросил его.

Парень не сердился: достав носовой платок, он вытер лицо Сюй Че, а затем, уводя Цзэ Цзэ с собой, направился внутрь дома.

Обессиленный Сюй Че присел на корточки, дрожа под лучами мягкого зимнего солнца, потому что его штаны были мокрыми.

Он услышал, как Шэн Минь громко и крайне недовольно спросил:

— Цинь Цзю, ты что творишь?

Голос Цинь Цзю звучал мягко, но в нём чувствовалась сила:

— Так поступать нехорошо.

Сюй Че заглянул внутрь через панорамное окно. В полумраке и свете дня половина лица Цинь Цзю казалась мягкой, лишённой той ледяной отрешённости, что была свойственна Вэнь Сюю.

В прошлый раз он тоже помог.

Мысленно Сюй Че повторил про себя: Цинь Цзю.

Глубокой ночью Сюй Че поднялся с кровати. Он не мог уснуть, да и не хотел.

Внезапно разразившийся без предупреждения сильный дождь разбудил дворецкого. Тот спозаранку принялся за хлопоты, во дворе то и дело мелькали люди. Припав грудью к оконному стеклу, Сюй Че заметил, что главные ворота распахнуты настежь, а на него никто не обращает внимания.

Воспользовавшись темнотой, Сюй Че выскользнул за дверь, захватив с собой лишь пустоту.

В лучах фар разворачивающейся у ворот машины он спрятался за клумбой и поднял глаза на панорамное окно второго этажа.

Он там.

Вэнь Сюй, засунув руки в карманы брюк, холодно смотрел на него сверху вниз.

Прошли долгие годы, но Сюй Че всё ещё отчётливо помнил тот взгляд.

Холодный, презрительный — так смотрят на ничтожное насекомое.

Дождь лил как из ведра. Неизвестно почему, но Сюй Че вдруг выпрямился и бесстрашно встретился взглядом с Вэнь Сюем сквозь пелену дождя.

Он больше не хотел оставаться здесь.

Если можно выжить, не полагаясь на милость Вэнь Сюя, то, думалось Сюй Че, он больше никогда не станет склонять голову перед ним.

Поэтому он стоял неподвижно, долго глядя в глаза Вэнь Сюю.

Пока не заметил, как тот усмехнулся — это была улыбка, полная презрения, после чего Вэнь Сюй развернулся и неспешно зашагал вглубь комнаты.

Среди голосов дворецкого и других людей Сюй Че шаг за шагом ступил под потоки дождя, а в конце концов, не в силах сдержать дикую радость в груди, бросился бежать изо всех сил.

Он сбежал.

Больше не нужно прислуживать капризному Вэнь Сюю, который старше его на три года, и не придётся терпеть брезгливость Шэн Миня из-за того, что испугался собаки и обмочился.

Первые шесть лет его несчастий подарила семья, а последние два месяца бед — Вэнь Сюй. Он не хотел, чтобы в будущем его несчастья исходили от кого-то ещё.

Сюй Че шёл очень долго, хотя на самом деле он совершенно не знал дороги.

Эта вилла располагалась в самом центре города, куда он раньше никогда не забирался, среди густонастроенных высоток. Он двигался медленно, словно букашка, затерянная среди исполинских каменных зданий, единственной целью которой было отыскать путь домой.

На третий день он наконец отыскал то ветхое здание.

Войдя в знакомый промозглый подвал, Сюй Че увидел на двери висящий замок.

Но к счастью, внизу оставалась щель: обычный человек туда бы не пролез, однако Сюй Че был слишком худым, поэтому он лёг на землю и втиснулся внутрь по дюйму за раз.

Большую часть вещей из комнаты уже вынесли, но в тусклом свете, проникавшем снаружи, Сюй Че всё же с трудом мог догадаться, где и что прежде стояло.

Например, то самое место на полу, где он сейчас лежал.

Раньше там стояла кровать — мамина кровать.

Мама тоже умерла на этой кровати.

Тогда Сюй Че спал на полу, а проснувшись на следующее утро, позвал её, но не получил ответа. Поднявшись, он бросил взгляд на кровать: она лежала тихо и неподвижно, а на её лице не осталось ни единого признака жизни.

Сюй Че окликнул её ещё пару раз, чувствуя, как защипало глаза, после чего закрылся и вышел наружу собирать мусор.

Вернувшись вечером, он застал маму в прежнем положении. В комнате не было света, но луна в тот день светила ярко, и он разглядел её плотно закрытые глаза.

Припав к краю кровати, Сюй Че потрогал мамины холодные руки и, захлёбываясь слезами, силой протиснулся в её ледяные объятия.

Это были первые и единственные объятия, которые мама подарила ему с тех пор, как он себя помнил.

Все последующие дни Сюй Че по-прежнему уходил собирать мусор, а продав его, покупал на выручку две булочки: одну съедал сам, а другую оставлял маме.

Он знал, что мама умерла, но понятия не имел, куда её забрали бы, иначе говоря — просто убегал от жизни без мамы, пока хозяин квартиры не обнаружил, что в подвале столько времени прозябали два паразита.

Тело мамы увезли в похоронное бюро, а его самого забрал Вэнь Цзоцзэ.

Вернувшись сюда вновь, Сюй Че совершенно не хотел плакать. Ему хотелось лишь умереть здесь же, точно так же, как мама. Повторяя то самое положение, в котором он прежде жался к её груди, он представлял, будто умирает прямо у неё на руках.

В комнате стоял жуткий холод, но тело самого Сюй Че пылало жаром. Одежда не просыхала столько дней подряд, и он чувствовал, что заболел, причём очень тяжело.

Поэтому, широко раскрыў глаза, он просто ждал смерти.

Но в этот момент дверь отворилась.

Сюй Че увидел, как следом за дворецким входит Вэнь Сюй. На нём было пальто из дорогой на вид шерсти, на ногах — всё те же сверкающие кожаные туфли, а зауженные брюки делали его ноги бесконечно длинными.

Вёл на поводке собаку, он вошёл с брезгливым выражением на лице. Фонарь в руках дворецкого залил тесное помещение непривычно ярким светом.

Свет резанул по глазам, заставив Сюй Че зажмуриться и слабо поднять руку, прикрывая лицо.

Спустя какое-то время он наконец привык к свету. Открыв глаза, он заметил на лице Вэнь Сюя следы побоев: лоб был в синяках, а в уголках рта виднелась ссадина.

Дворецкий беспрестанно подавал ему какие-то знаки.

Сюй Че отвернулся, демонстрируя им безразличный затылок, и не издал ни звука.

В тишине раздался цокот — это кожаные туфли Вэнь Сюя шагали по полу. Цзэ Цзэ непрерывно лаяло, а Сюй Че дрожал всем телом.

— Ты ещё не подох?

Голос Вэнь Сюя донёсся у него из-за спины. Сюй Че так резко выпрямил ноги, что они затекли: он боялся, что Вэнь Сюй снова пнёт его, как в первый раз, или наступит на него так, как тогда, когда заставлял обуваться.

Ведь сейчас его голос звучал так же леденяще, как при их первой встрече.

Вцепившись пальцами в собственный подол, он пробормотал:

— Наверное, я скоро умру. Возвращайтесь. Я умру здесь в одиночестве, к вам это не имеет никакого отношения.

Умереть даже лучше, жить так утомительно.

Смерть должна наступать тихо и без боли, ведь когда умерла мама, она не издала ни звука.

— Хэ-хэ.

Вэнь Сюй холодно усмехнулся за его спиной.

Дворецкий произнёс:

— Молодой господин, позвольте мне самому поговорить с Сяо Че.

http://bllate.org/book/25745/3078656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу