× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Че никак не мог привыкнуть к тому, что после каждой ссоры Вэнь Сюй становился донельзя нервным и пугался каждого шороха. За внешней услужливостью скрывалась его вездесущая, проникающая повсюду слежка.

Назло всему, все три дня новогодних праздников лил дождь, и даже пойти куда-нибудь, чтобы сменить обстановку и перевести дух, не было никакой возможности.

В конце концов Сюй Че просто заперся в кабинете и спальне, откуда не выходил до самого последнего дня каникул. В этот день Сюй Че получил приглашение от Цинь Цзю: тот приехал сюда путешествовать вместе с женой и попутно заглянул проведать Сюй Че.

В определенном смысле Сюй Че и Цинь Цзю можно было считать друзьями детства, выросшими вместе. В детстве Сюй Че вечно таскался хвостом за Вэнь Сюем, а Цинь Цзю был лучшим другом Вэнь Сюя, так что они знали друг друга как облупленные.

Многие из окружения Вэнь Сюя с малых лет не любили Сюй Че — этого чужеродного внебрачного сына. И лишь Цинь Цзю относился к Сюй Че чуть добрее. В конце концов, даже то, что Вэнь Сюй не мог отыскать Сюй Че на протяжении нескольких лет, произошло не без помощи Цинь Цзю, который приложил немало усилий.

Сюй Че всегда хранил в сердце благодарность к Цинь Цзю.

Прислонившись к спинке стула, он спросил Цинь Цзю, не взял ли тот с собой сына, а получив утвердительный ответ, толкнул дверь кабинета и вышел.

Вэнь Сюй стоял возле двери и от неожиданно появившегося Сюй Че даже вздрогнул. С озабоченным видом он тревожно спросил:

— Проголодался?

Сюй Че ничего не ответил и направился прямиком в главную спальню. Распахнув одну из тумбочек у кровати, он достал приготовленный для ребенка Цинь Цзю подарок, который лежал в освященном в храме небольшом шелковом мешочке.

Достав вещицу, он вдруг обнаружил, что в ящике чего-то не хватает. Оставленное там наспех свидетельство о браке неизвестно куда подевалось. Он порылся рукой среди вещей, но так и не смог его найти.

Вэнь Сюй шагал следом за ним. Обернувшись, Сюй Че прямо спросил:

— Где мое свидетельство о браке?

Стоявший напротив человек нервно сглотнул, его кадык судорожно дернулся. Очень настороженно глядя на Сюй Че, он переспросил:

— Зачем тебе вдруг понадобилось искать свидетельство о браке?

В ту ночь они страшно разругались. Вэнь Сюй и без того чувствовал себя в этом браке крайне неуверенно, а тут еще услышал от Сюй Че слова о том, что они рано или поздно разведись. Его сердце разлетелось на мелкие кусочки, и желание сойти с ума почти невозможно было скрыть.

Эти безумные мысли завладели его нервами, здравый смысл и исступление отчаянно боролись в его голове. В конце концов он тихонько приоткрыл дверь в комнату Сюй Че и, обнаружив, что тот спокойно спит на кровати, просто украдкой спрятал то самое свидетельство о браке, о котором тот ни капли не заботился.

Сюй Че произнес:

— Ты совсем ребенок?

Выражение лица Вэнь Сюя менялось слишком явно, и Сюй Че с первого же взгляда понял, о чем тот думает.

Вэнь Сюй пристально и невероятно искренне посмотрел на него:

— Сюй Че, в ту ночь я передумал о многом. Множество безумных мыслей давило меня, в голове роились способы, которые гарантированно удержали бы тебя рядом. Но я не стал этого делать.

Он подошел ближе, положил руки на плечи Сюй Че и, не ощутив никакого сопротивления, медленно опустил ладони ему на спину, слегка притянув в объятия.

— Я действительно меняюсь. Попробуй, останься со мной по-хорошему, умоляю тебя.

Сюй Че долго молчал, затем поднял руку и похлопал его по плечу — это был успокаивающий жест, в котором не было ни капли чувств.

Это выглядело так, будто идешь ты по улице, видишь незнакомца, который из-за чего-то горюет, подходишь утешить его, а потом хлопаешь по плечу и говоришь: ну ладно тебе, это все мелочи, выбрось из головы, пройдет.

Именно с таким чувством Сюй Че и утешал Вэнь Сюя.

Он сказал:

— Не забивай себе голову всякой ерундой.

А затем сменил тему:

— Цинь Цзю тебе писал, да?

Сюй Че и Цинь Цзю были близки, но с Вэнь Сюем Цинь Цзю общался еще теснее. К тому же он был одним из немногих, кто знал о повторном браке Вэнь Сюя и Сюй Че, и неустаннонадеялся вновь сводить их вместе.

— Я могу поехать с тобой? — спросил Вэнь Сюй.

Сюй Че был только рад, если бы рядом с Вэнь Сюем оказалось побольше людей, способных отвлечь его внимание, а лучше всего — если бы Цинь Цзю уговорил Вэнь Сюя вернуться в Хайши.

— Поехали, — ответил он, отбросив мысли о такой несущественной вещи, как свидетельство о браке.

На улице шёл небольшой дождь. Вэнь Сюй вел машину Сюй Че, а Сюй Че сидел на пассажирском сидении и ковырялся в телефоне. Двое людей, у которых совершенно не было общих тем для разговора, почти целый час провели в молчании в тесном салоне автомобиля.

Уже приехав на место, они узнали, что это родной дом супруга Цинь Цзю — Лу Чанчжи.

Дом был довольно старым, но внутри царила очень уютная и домашняя атмосфера. Обычно здесь жили родители Лу Чанчжи, но на этот раз пожилая чета уехала в деревню готовиться к встрече Нового года.

Цинь Цзю и Лу Чанчжи как раз остановились здесь.

Дверь им открыла Лу Чанчжи. Зима в соседнем городе была холоднее, чем в Хайши, и даже работающий кондиционер не спасал от зябкости. Она набросила на плечи белую шаль, а ее черные как смоль, блестящие волосы спадали до плеч.

Она была беременна, ее животик слегка округлился. Придерживая его рукой, она осторожно отступила в сторону и пригласила их войти:

— Цинь Цзю ушел на рынок за продуктами, проходите пока, садитесь!

Сюй Че испытывал врожденную симпатию к таким интеллигентным и мягким девушкам, как Лу Чанчжи. Даже при первой встрече она ему ужасно понравилась, поэтому он, переобуваясь и называя ее невесткой, занес в дом купленные подарки.

Вэнь Сюй смотрел на теплую улыбку Сюй Че и чувствовал, как внутри все сжимается от горькой обиды. Он жил с Сюй Че бок о бок изо дня в день, но так и не смог выпросить у него хотя бы наполовину такую искреннюю улыбку. С чего вдруг какая-то Лу Чанчжи, незнакомка, которую Сюй Че видел впервые в жизни, удостоилась столь нежного взгляда?

— Невестка, а где Сяо Бао? — спросил Сюй Че.Лу Чанчжи сказал:

— Он ушел с папой покупать продукты, скоро вернется, чтобы повидаться со своим названным папой.

Сюй Че загадочным тоном произнес:

— Я принес ему подарок.

Едва замолкли его слова, дверь отворилась, и вбежал маленький мальчик в толстом пальто. Скинув обувь, он вихрем промчался вперед и сунул в руки Лу Чанчжи цветок, который зажимал в кулаке:

— Мама, это тебе!

Лу Чанчжи принял цветок и поцеловал Сяобао в лоб:

— Спасибо, Сяобао.

Затем он засунул руку в карман мальчика и вытащил пакетик с леденцами:

— Опять клянчил у папы конфеты?

Сяобао так испугался, что чуть не подпрыгнул: одновременно уверяя, что это припасено для младшей сестренки, он твердил, что папа ничего не покупал, это угостила бабушка снизу.

Цинь Цзю тоже поднял руку и поклялся, что действительно ничего не покупал.

Лу Чанчжи взмахнул рукой и легонько ударил его по плечу, укоряя:

— Я же говорил не давать Сяобао сладкое, почему ты вечно так поступаешь?

Цинь Цзю снял пальто, а Лу Чанчжи перехватил его и повесил на вешалку.

— Он не съел ни одной конфеты, я велел оставить их для сестренки, так он ни в какую не соглашался съесть хоть штучку, — произнес Цинь Цзю и мягко опустил руку на живот Лу Чанчжи. — Сестренка будет абсолютно здоровой, братик уже приготовил для тебя столько подарков.

Вэнь Сюй сидел на диване, а Сюй Че тем временем уже ушел в комнату, увлеченный Сяобао, который тянул его за собой. Вэнь Сюй в одиночестве завистливо наблюдал за этой любящей парой, и чем дольше смотрел, тем острее чувствовал горечь в душе.

Неужели нормальные супружеские отношения выглядят именно так?

Теплый и светлый дом, любящие друг друга муж и жена, послушный и милый ребенок.

У Вэнь Сюя было полно денег и власти, но он никак не мог найти способ построить с Сюй Че нормальные семейные отношения.

Он смотрел на маленькую комнату, где Сяобао держал Сюй Че за руку и вовсю знакомил со своими сокровищами.

Разговаривая с ребенком, Сюй Че становился невероятно мягким: он опускался на корточки, заглядывал Сяобао в глаза, нежно стирал пальцем пылинку с его лба и бережно прижимал к груди.

На самом деле Сюй Че очень любил детей...

— Сюй Че так любит детей, вы не собираетесь завести своего?

Цинь Цзю неизвестно когда очутился рядом с Вэнь Сюем и задал этот вопрос.

— Если с возрастом разница окажется небольшой, они даже смогут ходить в детский сад вместе с нашей сестренкой.

Вэнь Сюй намеренно пропустил мимо ушей его первый вопрос и поинтересовался:

— С чего ты взял, что будет девочка?

Цинь Цзю ответил:

— Да как тут не взять, вся наша семья обожает девочек, так что мы, конечно же, надеемся, что малыш в животе у Чанчжи — девочка!

Вэнь Сюй откинул голову назад, запрокинувшись на спину, закрыл глаза руками и кисло произнес:

— Цинь Цзю, как же я тебе завидую.

Цинь Цзю одновременно уговаривал Лу Чанчжи не готовить самому, ведь скоро придет помощница, и бросал на ходу:

— Ты сам во всем виноват.

Еда не лезла Вэнь Сюю в горло, и сразу после ужина он подавленно ушел вместе с Сюй Че.

Обратно вел машину Сюй Че. Отрешенным взглядом он смотрел на нарисованную акварелью смешную собачку на тыльной стороне своей ладони — этот рисунок оставил Сяобао, и Сюй Че так и не решился его смыть.

— Ты очень любишь Сяобао, — хрипло произнес он.

Сюй Че остановил машину перед светофором и, словно заранее зная, к какому разговору тот подводит, даже не скосил на него глаз. Четко проговаривая каждое слово, он ответил:

— Вэнь Сюй, даже не думай. Да, я очень люблю детей, но рожать от тебя я не стану.

После Нового года, ближе к праздникам, на работе началась сумасшедшая пора.

Сюй Че же наслаждался этой занятостью: работа давала ему вполне законный повод избегать Вэнь Сюя, и порой, с головой уходя в дела, он не возвращался домой по несколько дней.

Поначалу Вэнь Сюй еще мог с пониманием относиться к ситуации, просил его беречь здоровье и не забывать об отдыхе даже при авралах на службе. Но со временем у Вэнь Сюя вновь обострилась его извечная тревога разлуки.

В тот день моросил дождь, погода стояла донельзя промозглая. Сюй Че приехал на машине из офиса, планируя захватить с собой смену одежды.

Толканув дверь, он ощутил идущий от квартиры густой и приятный теплый воздух. Сюй Че шагнул внутрь, все еще озябший с улицы, и принялся ожесточенно расстегивать роговые пуговицы на пальто онемевшими от холода пальцами.

Было около одиннадцати часов утра, все были заняты делами, в тихом дворе стояла оглушительная тишина, а в этой квартире — и подавно.

Сюй Че подсознательно решил, что Вэнь Сюя сейчас нет дома.

Он расстегивал пуговицы и, шагая в тапочках, рассеянно толкнул дверь в спальню.

Едва створка отворилась, он увидел Вэнь Сюя: тот сидел на корточках спиной к нему у края кровати и тихонько всхлипывал, выглядя до жалости несчастным.

Хлоп!

Что-то упало на пол, но Сюй Че не успел толком разглядеть предмет, как Вэнь Сюй единым движением ноги зашвырнул его под кровать.

— Малыш, — Вэнь Сюй поднялся на ноги, в два шага преодолел расстояние до Сюй Че, склонился и принялся целовать его озябшие пальцы, одновременно силой пытаясь стянуть с него верхнюю одежду.

Горячие поцелуи обжигали кончики пальцев. Сюй Че почувствовал, что кожа на открытых участках тела Вэнь Сюя пышет жаром. Выдохнув, он вцепился в волосы Вэнь Сюя, заставляя его поднять голову:

— Ничего не будет.

Обычно Вэнь Сюй беспрекословно слушался Сюй Че, но сегодня вел себя странно: несмотря на то, что Сюй Че сжал пальцы сильнее, причиняя боль самой кожей головы и уродуя его лицо гримасой мучения, он оставался непреклонен.

http://bllate.org/book/25745/3078650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу