× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько кривых следов от шин тянулись от середины дороги к сугробу на обочине, но выпавший свежий снег уже засыпал бо́льшую часть колеи.

Купер молча вывернул руль вправо, и передок машины быстро приблизился к следам. Бросив взгляд на полицейского, он достал из бардачка аварийный молоток, толкнул дверь и вышел наружу.

— Сэр, подождите! — полицейский быстро отстегнул ремень безопасности, мысленно удивляясь, почему движения и реакция этого человека оказались куда проворнее, чем у него самого, прошедшего профессиональную подготовку. На ходу включив мощный ручной фонарь, он последовал за Купером.

Черный вольво носом уткнулся в сугроб, передний капот почти полностью скрылся под снегом, двигатель не заводился вовсе, и лишь аварийные огни моргали желтым светом в метели.

Внутри не было ни водителя, ни пассажира.

Оба быстро обошли машину сзади и смахнули снег со стекла: фигура человека, свернувшись клубочком, словно снежный ком, замерла на заднем сиденье — торчали лишь ноги и задняя часть тела, а спина была горбом выгнута вверх.

Полицейский счел эту позу странной и донельзя комичной. Он уже собирался постучать в окно и окликнуть человека, как услышал голос стоявшего рядом:

— Постойте, пожалуйста.

Поддавшись инстинкту, страж порядка отступил на полшага назад, и в ту же секунду заостренный бойок молотка со всего маху обрушился на четыре угла автомобильного стекла. Несколько белых полос мгновенно разбежались по стеклу огромной паутиной трещин, и Купер, ударив по нему локтем, выбил осколки наружу, после чего просунул руку внутрь, чтобы нащупать дверной замок.

Купер просунулся в салон, а полицейский в тревожном ожидании замер снаружи. Едва мужчина ухватил за ногу человека внутри, как раздался полный слёз крик: «Смерть идет за мной!» — и оба стражника застыли на месте.

— Кхм… меня кто-нибудь спасет, полиция уже едет, и еще… Купер, не утаскивай меня, я боюсь! — Дуань Че изо всех сил дрыгал ногами, его тело уже оцепенело от холода, и даже когда те руки схватили его, ему показалось это ощущение призрачным и крайне нереальным, словно явился сам вестник загробного мира, чтобы забрать его душу.

— Че! — Купер прижал его ноги и с великим трудом откопал лицо парня среди нагромождения теплых вещей.

— Никакой смерти нет, не двигайся. — Он наклонился и сурово посмотрел на это нездорово-бледное лицо, всё в слезах.

Дуань Че с трудом моргал, ему не хватало воздуха, и казалось, будто у него галлюцинации. Он почувствовал, как сильные руки мужчины подхватили его и подняли. В тот миг, когда он завис в воздухе, весь мир закружился, а тот самый легкий, едва уловимый аромат проник в его садненящие от дыхания ноздри, мгновенно принеся глубокое успокоение.

Он закрыл глаза и наконец погрузился в тяжелый сон в объятиях этого человека.

Температура 38 и 1, небольшая лихорадка, симптомов тяжелого переохлаждения нет, обеспечьте больше отдыха… — Врач лагеря стоял у раскладной койки, убирая термометр. — Если он не очнется или появятся другие недомогания, немедленно зовите меня.

Купер кивнул и, дождавшись, пока врач уйдет, налил стакан горячей воды, поставив его на стул рядом.

Спящий человек выглядел донельзя послушным: длинные загнутые ресницы время от времени слегка подрагивали, губы были чуть приоткрыты, большая часть их естественного цвета вернулась, а бледные щеки слегка раскраснелись из-за жара.

Одеяло на его груди мерно вздымалось и опускалось в такт дыханию. Купер отвел взгляд и засунул под одеяло выбившуюся руку Дуань Че, однако не успел он отдернуть ладонь, как прохладная детская кисть в ответ крепко сжала его пальцы.

Дуань Че открыл глаза, и пара блестящих черных оленьих глаз упорно уставилась на него.

— Когда проснулся?

Купер не стал забирать руку.

— С той минуты, как ты начал на меня пялиться.

Теперь в голосе Дуань Че слышался густой носовой оттенок, отчего он казался слегка обиженным.

— Я не пялился на тебя.

— Пялился.

Купер чуть кивнул, не желая спорить о том, кто прав, а кто виноват:

— Что-нибудь болит?

— Голова кружится, болит, нос болит и рот тоже.

Дуань Че слегка царапал ногтем тыльную сторону его ладони.

— С чего бы рту болеть?

Купер нахмурился и подался ближе, чтобы разглядеть, нет ли на губах трещин и ран.

В ответ малыш внезапно сжал губы, наотрез отказываясь показывать.

Раскусив его маневр, Купер вытянул свою руку обратно и посмотрел на него с беспомощной улыбкой:

— Что у тебя в итоге болит?

— Только голова кружится и болит, а носом больно дышать.

— Рот внезапно перестал болеть?

Дуань Че отвернулся.

Тон Купера стал чуть строже:

— Вставай, пей горячую воду и принимай лекарство, у тебя жар, эти симптомы нормальны.

Дуань Че повернул голову обратно и протянул ладонь:

— Тогда я так выпью, дай мне.

— Будешь принимать лекарство лежа, оно осядет на стенках пищевода — мало того что снизится эффект, так еще и раздражение слизистой вызовет, начнется кашель и местное воспаление.

— Купер! — Дуань Че шлепнул рукой по одеялю, издав глухой звук.

— Вставай и принимай лекарство, — повторил Купер.

Дуань Че неохотно, с предельным затягиванием каждого движения, словно капризный ленивец, изобразил попытку приподняться, а затем с громким шлепком снова рухнул обратно.

Сложив руки на груди, Купер молча опустил взгляд на это ворочающееся под одеялом создание.

— Я сейчас задохнусь насмерть.

Дуань Че скомкал одеяло и уткнулся в него лицом.

— Сбоку дырка осталась, — подсказал Купер.

— Чего? — буркнул тот изнутри глухим голосом.

— Возле твоего лица есть дырочка для притока воздуха, так что задохнуться не должно получиться.

— …

Не успел парень выплеснуть негодование, как Купер, присев на край кровати, с легкой усмешкой в голосе произнес:

— Что ты устраиваешь представление?

— Ничего я не устраиваю.

Дуань Че сел прямо, зачерпнул со стоявшего рядом стула тот самый стакан горячей воды и таблетки, разом закинул всё в рот и сглотнул.

На самом деле он никогда в жизни не принимал лекарства столь радикальным способом: раньше при малейшей простуде норовил расколоть одну таблетку на четыре части, а лучше и вовсе истолочь ее в порошок перед проглатыванием.

Горло у него было узкое, и таблетка теперь застряла где-то посредине, создавая мучительное удушье. Запрокинув голову, он осушил стакан воды до дна и долго хлопал себя по груди, пытаясь восстановить дыхание, пока ему не стало чуть легче.

— Кто тебя научил так лекарства принимать?

Купер не успел вовремя остановить его, и теперь, глядя на то, как Дуань Че колотит себя в грудь, почувствовал, как у него задергался висок.

— Я всегда так пью лекарства, — упрямо бросил Дуань Че.

Купер больше ничего не сказал и велел ему снова полулечь для отдыха.

Глядя на то, как тот жалко цепляется обеими руками за края одеяла, он произнес:

— Сегодня на метеостанции зафиксировали аномальные показатели, я должен был предупредить тебя раньше, прости.

Дуань Че покачал головой:

— Ты тут ни при чем.

Купер протянул руку и смахнул растрепавшиеся прядки со лба парня по обе стороны от глаз:

— Сообразил повернуть машину вниз, чтобы избежать столкновения, и не стал опрометчиво бросать ее и бегать куда попало — ты молодец.

— Ох.

Хотя Дуань Че выдал лишь короткое односложное подтверждение, Купер уже заметил на его лице едва заметное, сияющее радостью выражение и не удержался от тихого смешка.

— Ты чего смеешься?

Дуань Че изобразил крайнее недовольство и свирепо посмотрел на него.

— Над тобой.

Собеседник ответил с предельной откровенностью.

— Бесишь ты меня до смерти, — беззвучно одними губами произнес Дуань Че.

Купер не понял беззвучных слов. Наклонившись, он прижал подушечками пальцев подбородок Дуань Че, заставляя это лицо слегка приподняться.

— Только проснулся, а болтаешь без умолку.

— Ох.

— Рот болит?

— Болит.

Пальцы Дуань Че зацепились за тканевую нашивку NPI на груди полевого костюма Купера, и он молча уставился на него. Спустя мгновение парень едва слышно прошептал:

— Болит.

Придерживавшая его подбородок рука начала двигаться, и теплая ладонь с умеренной силой сжала его щеки. Дуань Че слегка повернул голову, и его мягкие губы скользнули по ладони мужчины.

Губы от сжатия слегка вытянулись вперед, а на белых щеках остались легкие следы от пальцев. Он дернулся, но отстраняться не стал; их дыхание переплелось, став еще ближе, чем в тот день.

Мужчина наклонился и поцеловал его.

Губы Дуань Че были холодными, но на удивление мягкими.

Коснувшись их всего на пару секунд, Купер выпрямил опиравшуюся о постель руку и без всякого сожаления прервал поцелуй.

Дуань Че смотрел на него широко открытыми глазами, но мужчина не собирался ни вставать, ни что-либо говорить.

Грудь парня часто вздымалась. Прошло невесть сколько секунд, прежде чем он протянул руку, уперся в плечо мужчины и легонько толкнул его — разумеется, сдвинуть с места эту глыбу не удалось.

— Купер…

Его рука скользнула с плеча на затылок мужчины, после чего он обнял его и потянул вниз.

Поддавшись этому усилию, Купер опустил голову. Едва промежуток между их дыханиями вновь заполнился, как приоткрытые губы Дуань Че без труда раздвинулись. Из-за поднявшегося жара во рту у него было невыносимо горяче, почти обжигающе. Когда кончик его языка оказался в плену, он инстинктивно подался навстречу, но партнер тут же нагнал его, тяжело присосав к себе. Ощущение пронзительного тока побежало снизу вверх по позвоночнику, дыхание давно сбилось, и в горле помимо воли застрял тихий стон. Однако затылок был накрепко зажат чужой ладонью, и отступать было некуда. Чувствуя, как ловкий кончик языка прошелся по небу, вызывая сладковато-щекочущую дрожь, он продолжил углублять поцелуй.

Во рту различалась легкая горечь — вкус лекарства, который партнер вытянул от самого корня языка, запятнал уголки губ.

Глядя на красивый изгиб напрягшейся белоснежной шеи Дуань Че, Купер убрал руку с затылка и прижал ее к кадыку парня. С каждым новым глубоким движением этот бугорок совершал плавный скачок, служа словно кнопкой для пробуждения новой волны ощущений, и под управлением подушечек пальцев все выдохи и стоны проглатывались без остатка.

Грудь Дуань Че вздымалась еще сильнее, чем прежде. Эти обжигающие, влажные выдохи овевали губы Купера, а влажный блеск в глубине глаз ярко сиял под искусственным светом.

Ему уже не хватало воздуха, казалось, весь кислород в легких выжжен дотла, однако мужчина по-прежнему перекрывал ему губы, ни капли не собираясь отпускать. Ударив Купера пару раз кулаком по руке, он в конце концов со злости впился зубами в его нижнюю губу, и на языке отчетливо ощутился привкус крови.

Одеяло соскользнуло с поясницы. Прикрыв губы тыльной стороной ладони, Дуань Че постепенно восстанавливал дыхание, а воротник кашемирового свитера съехал набок, обнажая красивую линию ключиц.

На самом Купере, помимо слегка помятой на груди одежды, всё выглядело совершенно обычным — даже дыхание почти не выдавало внутренних колебаний. Сначала он аккуратно пододеяльное пространство подоткнул со всех сторон, и лишь потом подушечками пальцев смахнул капельку крови с нижней губы.

— …Так тебе и надо, — тихо пробормотал Дуань Че, глубже забираясь под одеяло.

http://bllate.org/book/25744/3078566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода